OceanofPDF.com
14
Мать
Было бы совершенно просто сдаться сейчас, выставить этот чертов коттедж на продажу и вернуться в Лондон, но, проезжая по пустынным просторам Котсуолда, она осознала, что что-то тянет ее назад — незаконченная расшифровка коттеджа «Голубь», ощущение краткости в записи Эйема и ее прямое любопытство по поводу ГЛУБОКОЙ ИСТИНЫ.
Она остановилась в небольшом городке с домами цвета меда, чтобы перекусить, и купила кое-каких продуктов. Сидя на скамейке у городского военного мемориала, она терзалась этой проблемой, терзаясь мрачным чувством собственного бессилия. Затем она набрала номер Килмартина. Ответа не было, поэтому она продолжила свой путь. Возле Челтнема она попала в поток, идущий от ипподрома, и свернула на север, чтобы пересечь реку Северн возле Тьюксбери. По дороге в Хай-Касл ей позвонили дважды: первый раз от клерка коронера, Тони Свифта, который хотел увидеть её вечером. «Ну, ладно», — сказала она с лёгкой нерешительностью и надеждой, что прощальный поцелуй не ободрил Свифта с его бычьей шеей.
Он добавил: «Со мной будут несколько друзей. Они хотят с тобой познакомиться. В одном месте? Хорошо».
Через несколько минут она ответила голосу, который сказал:
«Дорогая?» — только её мать могла произнести это слово с такой ноткой обвинения. — «Ты за рулём? Если да, то остановись, пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой сейчас».
Кейт редко думала о своей семье, но когда она это делала, ей часто вспоминалась фотография, на которой они впятером стояли
Двадцать лет назад за столом сидели Кейт и её отец, Сонни Ко; по другую сторону сидели её мать в плиссированной клетчатой юбке и костюме-двойке, сестра Лора в похожей форме и брат Брюс.
Эти две стороны были совершенно разными. Её отец, игрок и гений-бунтарь, покончивший с собой через несколько месяцев после смерти Чарли Локхарта, стоял позади, и на его лице таилось озорство. Его светлые, влажные глаза и блеск чёрных волос свидетельствовали о смешанном происхождении индонезийских, китайских, индийских и голландских торговцев. Он был красивее любого мужчины, которого Кейт когда-либо видела, и вызывал в её матери страсть, которая иначе никогда бы не проявилась в её довольно формальной личности.
Ее любовь к нему была эпической и, по мнению Кейт, искупительной, и когда он умер от передозировки в отеле на Суматре, оставив после себя долги и бывшую любовницу с ребенком, она отступила в гранитный стоицизм, полностью погрузившись в свою работу в качестве адвоката, которая в конечном итоге привела ее на скамью подсудимых.
Поражённая смертью отца, случившейся так скоро после смерти Чарли, и разгневанная самообладанием матери, Кейт тоже нашла утешение в юриспруденции – это было единственное, что их объединяло. Нью-Йорк не позволял ей зацикливаться на своей утрате, но гнев тлел глубоко под землёй, словно торфяной пожар.
Еще до того, как она обратилась за помощью к психологу, который, несмотря на ее опасения, оказался довольно хорошим специалистом, она поняла, что враждебность по отношению к ее матери на самом деле была проявлением ярости по отношению к ее отцу.
Как и Эйм, он ушел, исчез, нисколько не подумав о ней или о том, как она будет жить без него.
«Кейт, ты все еще в стране?» — спросила ее мать.
«Да. Извините, я была очень занята», — сказала она, подъезжая.
«Ты собиралась позвонить или просто улетишь?» — Мать не стала дожидаться ответа. «Ну, я уверена, ты собиралась позвонить, когда у тебя будет время. Я читала о смерти Дэвида Эйема и слышала от Оливера Мермагена».
«Что ты был на похоронах. Это одна из причин, почему я звоню».
«Оливер Мермаген! Какого чёрта он тебе звонит?»
«Это был единственный способ, который он знал, чтобы связаться с тобой. Он нашёл меня в телефонной книге. Он сказал мне, что ты вернулся в эту страну и ищешь работу. Это правда?»
«Я еще не решила, что буду делать».
«Но вы оставили свою работу в Нью-Йорке?»
«Я ушел с работы, а не из фирмы».
Она несколько минут допрашивала её, пока Кейт без особого сожаления удивлялась, почему все их разговоры перескакивали с одного недопонимания на другое. Её младшая сестра, Лора, и Брюс прекрасно с ней ладили и, угождая ей традиционными браками и регулярным рождением крайне скучных, бледнолицых детей. Но Кейт и её мать постоянно ходили друг вокруг друга.