Тони Свифт сделал большой глоток пива и посмотрел на Кейт. «Я не рассказал тебе об этом тогда вечером, потому что…»
ну, я хотел посоветоваться с этими хорошими людьми здесь и...'
«Он пытается сказать, — перебил Крис Муни, — что они предложили мне сделку. Они сказали, что всё прекратится, если я донесу на остальных. Они назвали мне имена людей, за которыми хотели следить, но я не отказался. Я имею в виду, что мне нужно думать о своей семье».
«Есть ли у вас какие-либо записи этого подхода? Аудиозапись, телефонный разговор или что-то ещё?»
«Нет, меня остановили на дороге за нарушение правил дорожного движения, а через несколько минут из машины без опознавательных знаков, которая остановилась позади меня, вышел этот парень, наклонился к окну и сказал, что хочет, чтобы я донес на своих друзей. Это же нереально».
«Этот человек сказал, откуда он?» — спросила Кейт.
«Нет, наверное, Специальный отдел или, может быть, МИ-5. Я не спрашивал.
Слушай, они держат меня за яйца, блядь. Я не могу двинуться с места, пока одно из этих чёртовых агентств не устроило мне взбучку.
За мной следовали налоговики, строительные инспекторы, полиция, какой-то чёртов сплетник из социальных служб, угрожавший нам судебным приказом о лишении родительских прав и проверкой состояния дома, потому что у моего младшего ребёнка проблемы в школе. В квартире моей старшей дочери, где она учится в университете, полиция дважды проводила обыск – говорят, она связана с какой-то экстремистской экологической группой. Они знают всё о моей семье. Когда мужчина предложил мне сделку, он упомянул о депрессии моей жены. Это было лет десять назад. Откуда им знать, если они не заглянули в её медицинскую карту?
«И что ты собираешься делать?»
«Я подыграю им и просто скажу всем в группе, что я должен это сделать».
«Они предложат ту же самую сделку кому-то другому, кто может ее принять, — сказала она, — а это значит, что они поймут, что вы их обманываете».
Муни в отчаянии развел руками. «Чёрт возьми. Я к такому не привык. Я же фотограф, чёрт возьми, а не двойной агент». Он остановился. «Но вы же юрист. Скажите, что нам делать».
Она на мгновение задумалась. «Вам нужна история и хронология того, что именно произошло с вами. Вам бесполезно бороться с этим в одиночку. Вам нужно объединиться и представить убедительные доводы, которые учитывают всё, и найти других людей по всей стране, которые, похоже, пострадали так же, как вы. Затем обратитесь к лондонскому адвокату, специализирующемуся в этой области права и ведении кампаний, и предложите свою идею. Кто-нибудь обязательно за это возьмётся».
«Выложите это в открытый доступ».
Энди Сешнс, который с Мишель Грей не разговаривал, побарабанил пальцами по столу, наклонился вперед и сказал:
«Расскажите нам о себе, Кейт. Вы появляетесь как гром среди ясного неба и унаследовали дом Дэвида со всем его имуществом. Мы хотим знать, кто вы и какова ваша позиция по этому вопросу».
Шум из бара усилился и на мгновение заставил группу замолчать. Кейт подняла взгляд и через люк увидела худого чернокожего мужчину, которому Тони подал знак два вечера назад.
Он стоял у бара между двумя молодыми людьми, похожими на близнецов. Её взгляд встретился с взглядом чернокожего парня, и он отвернулся к одному из своих спутников.
«Знаете что?» — сказала она. «У меня нет настроения оправдываться перед толпой совершенно незнакомых людей. Если то, что вы говорите о слежке за вашей группой, правда, это было бы неразумно, не так ли? Мне жаль, что у вас проблемы, но я к ним не причастна. Дэвид Эйем мёртв».
Хью Рассел умер. Простите, если я не слишком волнуюсь из-за ваших налоговых проверок и штрафов за парковку.
«Значит, тебе это неинтересно», — сказала Элис Скэдамор, которая наблюдала за ней с такой внутренней пристальным вниманием, что Кейт внезапно задумалась о возможности того, что она когда-то была близка с Эймом.
«Я не заинтересован в подтверждении своих полномочий для вас»,
Она сказала: «Да, у вас есть проблемы, и да, иногда кажется, что старая добрая Англия превращается в паршивую маленькую диктатуру, но меня интересует дело, а у вас нет ничего, что на него напоминало бы».
В группе повисла тишина.
«Кто такие звонари?» — спросила она.
«Почему вы спрашиваете?» — спросила Элис Скэдамор.
«Дэвид Эйем оставил деньги Обществу звонарей Марша в своём завещании. Я никогда не знал, что он интересовался колокольным звоном, но, с другой стороны, я многого не знал о жизни Дэвида здесь».
«Это группа, — медленно произнес Свифт. — Они звонили в колокола на его похоронах. Он дружил с некоторыми из них».