«Похоже, они были хорошими друзьями: он оставил им сто двадцать пять тысяч фунтов. Чего же хотят звонари?
с такими деньгами?
«Расходы бывают разные, — сказал Муни. — Я — член группы».
«Ну, ты, должно быть, рада», — сказала Кейт.
Муни хмыкнул.
Больше ничего не было сказано, и через несколько минут они начали вставать и по отдельности выходить через бар. Она посмотрела на Тони Свифта, сидевшего с пинтой пива в руке, с его невозмутимой, совиной сдержанностью.
«Так расскажи мне, что это было?»
«Они хотели взглянуть на тебя и узнать, где ты находишься».
«Тот, кто я, Тони!» — сказала она, опуская стакан.
«А ты, Тони? Где ты? Вся информация, которую ты слышишь, передаётся по линии Гражданского дозора? Или ты платный член отделения «Паранойя Интернэшнл» в Высоком Замке?»
«Пойдем отсюда», — сказал он, вставая и осушая свой стакан, по-видимому, невозмутимо.
Снаружи она сказала: «Вы не ответили на мой вопрос».
«Я? Где я? О, я просто делаю свою работу, не лезу в чужие дела и стараюсь помогать людям, когда могу». Он остановился и посмотрел на луну, опускающуюся сквозь облака над зубцами замка, затем подтянул брюки и застегнул своё огромное чёрное пальто.
«В тебе есть что-то очень знакомое, Тони. Не могу понять, что именно».
«Потому что я похож на любого мужчину среднего возраста, которого ты когда-либо встречал. Мы одинаковые во всём мире».
«Нет, это не то. Тут что-то ещё».
Они пошли.
«Кто этот чёрный парень в баре с близнецами?» — спросила она. «Я знаю, что ты знаешь, потому что ты кивнул ему тогда вечером».
Свифт улыбнулся: «Однажды ты его встретишь. Его зовут Мифф».
«Мифф?»
«Да, Мифф — мой друг».
«А близнецы?
«Дэвид и Джонатан — Свидетели Иеговы».
«В пабе? Свидетели Иеговы? Вряд ли. Кто они? Почему этот Мифф ходит за тобой по пятам?»
Свифт остановился и посмотрел на луну. «Мы переживаем странные времена. Но я предпочитаю думать о них как о затмении, Кэти, а не как о начале долгой ночи».
«Ты назвала меня Кэти. Меня так не называли с первого курса Оксфорда».
«Извините, это как-то естественно».
«А Мифф, почему он за тобой следит?»
«У нас есть общее дело».
«Бизнес. Какой бизнес?»
«Это не представляет интереса».
«Вы говорили о затмении и долгой ночи».
«Я считаю, что это затмение, потому что я оптимист.
Однако я также реалист в отношении себя. Я всего лишь клерк коронера, не более того. Мне нужно двигаться со скоростью, соответствующей моему положению в жизни. Вы чрезвычайно умная женщина, и, должен добавить, очень красивая. Но не смущайте меня, прося объяснить вам что-то.
«Я этого не сделал».
«Ах, но ты сделаешь это», — сказал он, тихо поворачиваясь к ней. «Сделаешь».
«Нам нужно держать порох сухим».
«Какой порошок?»
Его рука нашла её плечо. «Вот ты и задаёшь вопросы. Я скажу тебе спокойной ночи, Кейт. Извини».
Он долго и пристально смотрел на нее, затем отвернулся и перенес свои мысли в то, что она посчитала безлюбой кроватью, если только Мифф не ждал его там.
Она заблудилась, пытаясь найти коттедж «Голубь» в темноте, но через час наконец наткнулась на место гибели Хью Рассела. Полицейской машины не было, лишь лента оцепляла участок дороги и место, где «Ауди» врезалась в банк. Она напомнила себе позвонить Полу Спрингу на следующий день и спросить, как ей связаться с женой Хью Рассела.
Внутри коттеджа «Голубь» царила такая пустынность, что она чуть не развернулась и не ушла в отель. Но она распаковала продукты, разожгла камин и прочитала записку от Шона Нока, который обещал зайти попозже и убедиться, что с ней всё в порядке. Что теперь? – подумала она, оглядывая кухню. – Устроиться поудобнее? Поиграть в домашний уют, внеся те незначительные изменения, которые придадут дому её индивидуальность? Подумать о замене штор с узором флорибунда, которые напоминали ей о матери, или гобеленовых подушек в гостиной? Нет, коттедж «Голубь» по-прежнему бесспорно принадлежал Им, и так будет всегда. Она не могла заявить о своей собственности, даже если бы захотела: это было бы всё равно что носить чужую одежду.
В гостиной быстро стало тепло, и она сидела у камина с чашкой супа и крекерами, размышляя о компании, которую встретила в пабе. Её взгляд метнулся к книжным полкам. Давно она не занималась чем-то серьёзным.
Читала, отвлекаясь от юриспруденции и изредка от детективов. Теперь в её распоряжении было время и вся библиотека Эйема. Это была довольно интересная перспектива, но что, чёрт возьми, она собиралась делать с библиотекой, за которой Эйем поручил ей присматривать? В одной только гостиной, должно быть, было не меньше тысячи двухсот томов.