«Я собираюсь забрать свои вещи, встретиться с Полом Спрингом и попросить его заняться продажей. Он был партнёром Хью Рассела».
В голове у неё возникли офисы Russell Spring. «Я знаю, что это!» — воскликнула она. «Это было что-то из фильма, да? Камера видеонаблюдения с Мортимер-стрит?» Он задумался.
её и в отчаянии покачал головой. «Вы или ваша команда узнали одного или обоих мужчин», — продолжила она. «У вас есть имя, не так ли?»
«Имя, которого я пока не знаю: идентификация должна быть установлена вне разумных сомнений».
«Тогда вы дадите мне копию фильма?» — спросила она.
«Это не ваша собственность — это собственность банка».
«Господин Тёрви, я не могу передать, насколько это важно. Я полагаю, что люди, которых вы назвали, работают на правительство.
«Послушай, мне нужно что-то, чем я смогу с ними сражаться».
«Дайте мне инструменты, и я закончу работу».
'Что?'
«Это Черчилль. Вы знакомы с другой его цитатой? «Нужно обладать мужеством, чтобы слушать».
«Я настаиваю, мистер Тёрви. Мне нужен этот фильм».
Он открыл портфель и протянул ей DVD в конверте. «Авторские права, конечно же, принадлежат банку».
Она приняла это с широкой улыбкой. «Я отдам им должное».
«Сэм Кэлверт сказал, что вы переехали сюда, чтобы работать в лондонском офисе. Он говорит, что будет скучать по вам в Нью-Йорке; он очень хорошо о вас отзывается».
«Это было очень мило с его стороны».
«Обычно я пытался бы отвлечь вас от него, но, думаю, вы слишком горячи, мисс Локхарт, чтобы с вами справиться». Он улыбнулся. «Надеюсь, мне снова доведется испытать это удовольствие, но, возможно, при менее напряжённых обстоятельствах». Он протянул ей большую мягкую руку и кивнул, словно потакая озорному подростку.
«И ты назовешь мне имя?» — спросила она.
«Посмотрим: настоящий вопрос в том, провела ли полиция ту же идентификацию, что и мой человек. Подозреваю, что да, потому что это объясняет, почему они так свернулись там.
«Быстро». Он наклонился и прошептал. «Но они не знают, что мы знаем. Это мой козырь. Так что пусть так и останется».
Он отпустил её руку. «A bientôt d'avoir de tes nouvelles, как говорят французы, мисс Локхарт: с нетерпением жду ваших новостей».
Она села в «Бристоль» и завела мотор. Джон Тёрви сделал лёгкий королевский жест рукой и, словно паровоз, двинулся к ожидающему вагону.
Большую часть следующих двенадцати часов она проспала. Нок настоял на том, чтобы провести ночь в гостиной, повторив, что не перенёс «Историю моряка, потерпевшего кораблекрушение». Она отмахнулась от его протестов и извинилась за свою сварливость и навязчивость. Книга не имеет значения, сказала она. И снова она поняла, что Нок сделает шаг вперёд, если будет знать, как, или если будет достаточно смел. Он посмотрел на неё со странным, довольно дилетантским голодом и один раз коснулся её руки, но тут же отдёрнул её и отвёл взгляд. В другой раз она, возможно, позволила бы событиям развиваться, но сейчас её мысли были слишком заняты, а кассета Эйема, которую она нашла в машине, предупредила её о Ноке. Она оставила его внизу с одеялом, которое нашла в сушильном шкафу.
На следующее утро он встал рано и, к её удивлению, испек буханку хлеба, которую оставил у её комнаты вместе с маслом, мармеладом и кофе. Он крикнул ей, что вернётся позже, чтобы поработать.
Сидя, скрестив ноги, на кровати в халате Эйма, она завтракала с новой ясностью. Как бенефициар инсценированной смерти, она теперь была освобождена от ответственности за коттедж «Голубь». И вместе с этим с неё спало бремя вины за свою несостоятельность как друга, которая теперь казалась ей совершенно абсурдной. Эйм хладнокровно использовал её, но, что ещё хуже, он…
Выставил её дурой. Из всех знакомых он выбрал именно её своей подружкой, и это её очень разозлило.
Она отставила поднос и начала бегло и объективно что-то писать в блокноте, который Эйам держал на прикроватном столике. Она должна была, во-первых, предположить, что прикрытие Эйама было раскрыто или, по крайней мере, его история не продержится долго, потому что улики будут подхвачены другими. Звонок, который он сделал ей через неделю после предполагаемой смерти, вероятно, был бы обнаружен при проверке её телефона и записей разговоров, пока она находилась под стражей в полиции. Хотя сообщение было удалено, оно, вероятно, существовало где-то в системе телефонной компании, и запись звонка из Колумбии – или около того – сохранилась. И как только это будет обнаружено, они вернутся к расследованию, и весь обман будет раскрыт. Этот звонок представлял собой проблему, потому что неизбежно привёл бы к выводу о её причастности к делу Эйама, но она мало что могла с этим поделать.