Казалось, что никогда ещё публика не понимала человека так превратно. Внешне посредственный во всём, формальный и раздражающе прозаичный, Темпл был одной из самых загадочных личностей, с которыми когда-либо сталкивался Кэннон, личностью, непрозрачной и непостижимой даже для себя самой, как он подозревал.
Темпл поднялась. «Да, я думаю, мы узнаем, что делал Килмартин в Высоком Замке».
Он вышел из центра связи с листком бумаги в руках и направился в свою комнату, где по вечерам сидел с виски в потёртом кожаном кресле, которое вместе с ним переезжало из одного министерства в другое по мере того, как он незаметно, но неумолимо поднимался к вершине власти. Теперь же он сел за стол, задумался на несколько мгновений, глядя на незашторенное окно, а затем взял телефон.
OceanofPDF.com
3
Ночные мысли
Во сне она сидела за столиком на улице в блинной «Боливар». В тот день они занимались любовью в отеле с видом на океан, под шум моря, разбивающегося о скалы внизу. Но потом они поссорились – она не знала почему – и она сидела за другим столиком подальше от Эйама, пока он разговаривал по телефону. Маленький белый фургончик остановился перед кафе, из него вышел террорист, помахал ей и с усмешкой указал Эйаму. Она узнала террориста и знала, что сейчас произойдет. Она вскочила из-за стола и начала кричать на Эйама, но он не слышал. Он всё говорил, говорил, говорил.
Она проснулась, бормоча что-то, с трудом нашла выключатель и откинула спутанное постельное бельё. Её футболка была мокрой от пота, а волосы влажными и прилипли к шее. Она наклонилась и позвонила на ресепшен, где на другом конце провода был Карл, ночной менеджер. «Термостат в моём номере всё ещё сломан», — сказала она. «Здесь как в сауне».
Я думал, его собираются отремонтировать.
Карл предложил открыть окна.
«Ладно», — сказала она, увидев в зеркале свой голый торс и подумав, что ей стоит заняться спортом, может быть, вернуться к плаванию, от которого она отказалась в прошлом году. «И когда же это будет исправлено?»
'Завтра.'
«Вы можете это сделать? Иначе мне придётся переехать — в другую комнату или в отель».
«Конечно», — сказал он. «О, мисс Локхарт», — сказал он, когда она уже собиралась повесить трубку. «Вы не выполнили
Требования к удостоверению личности. Форма всё ещё здесь и ждёт вас.
«Три часа ночи! Я показал паспорт при регистрации, и у вас есть данные моей кредитной карты. Что, чёрт возьми, вам ещё нужно? Образцы волос?»
«Завтра всё будет хорошо. Но как нерезидент Великобритании вы обязаны это сделать. Отель обязан подать эту форму в полицию. Если мы этого не сделаем, нас оштрафуют».
«Почини термостат, и я посмотрю, в какой форме ты будешь».
Она положила телефон на место и приняла душ, позволяя воде ласкать затылок, пока думала о сне, а потом о том, как Эйм оставил ей сообщение. Это было так странно: молчание длилось больше двух лет, а потом, когда он был на грани смерти, он вдруг позвонил и начал болтать без всякой цели, словно между ними ничего не произошло – словно они легко и регулярно общались, словно они всё ещё были близкими университетскими друзьями.
Она вышла из душа, вытерлась и снова отстраненно оглядела себя в зеркале. Теперь она полностью проснулась. Включила телевизор и быстро переключала каналы, пока не добралась до международной службы BBC и повтора программы, анализирующей беспорядки, вспыхнувшие в британских городах годом ранее. Она убавила звук и включила телефон. Почему не ответила? Это было непостижимо, ведь в ту субботу она была в офисе, обсуждая последние детали сделки, которая должна была состояться в следующий понедельник, и они ждали новостей об ответе другой стороны. Телефон в тот момент никак не мог быть выключен. А если бы она разговаривала с кем-то другим, то получила бы сообщение сразу же, как только повесила трубку. Она пыталась вспомнить, где прослушала сообщение и что смотрела, когда услышала голос Эйма, но ничего не приходило в голову.
Она распахнула окна в сырую, безветренную ночь; крошечные частицы влаги мелькали в свете. Из её номера открывался вид на лесистую долину, и внизу едва слышалось журчание реки. Она вернулась к сообщениям и, услышав голос Эйема, положила телефон на подоконник и нажала кнопку громкой связи. «Здравствуйте, сестра, это я. Эйем», – начал он. «Мне хотелось поговорить, но, похоже, вы заняты». Эйем был с ней в комнате, живой и живой. Когда всё закончилось, она потянулась за сигаретой, закурила и снова прослушала сообщение, стараясь уловить каждый звук и интонацию. Она проделала это три или четыре раза, глядя в темноту. Затем, покачав головой, она поклялась ночи и злобно затушила сигарету о каменный подоконник. Она вернулась в комнату, пронзённая острой болью, и опустилась на кровать. Эйм был мертв, и ей не хотелось продолжать его слушать.