– Всё нормально, – отвечает она.
– Нихрена не нормально, – возражает Эстелла. – Слушай, ну, мы в курсе, конечно, Зара нам всё рассказала…
– О чём именно? – равнодушно спрашивает Марикета. Разумеется, все уже всё обо всём знают, даже сомневаться не приходилось.
– О… Ну, о Нортбридже, инопланетных пейзажах и твоих воспоминаниях, – произносит Эстелла.
– Угу, – бурчит Мари, – и что вы по этому поводу думаете?
В салоне автомобиля повисает тишина.
– Ну, – протягивает Эстелла спустя некоторое время, – если рассуждать логически, то… Ал расскажет тебе об этом больше, но, на самом деле, Рурк ведь упоминал, что кристаллы имеют внеземное происхождение.
– Надо же. Ты его слушала, – бесстрастно замечает Джейк.
– Нихрена же подобного, – фыркает Эстелла, – это мы потом уже с Алом обо всём поговорили. У него больше информации, ведь он провёл с Рурком больше времени, чем кто-либо из нас.
– То есть, типа, – бормочет Мари, – кристаллы с другой планеты. Допустим. И на этой планете я зависала пять лет. Тоже допустим. Но как я туда попала и как вернулась обратно? И почему я… Законсервировалась?
– Что ты имеешь в виду? – настороженно спрашивает Майк.
– Да ладно тебе, – Мари закатывает глаза, – Сколько тебе лет, Майк?
– Тридцать один, – моментально откликается он.
– Эстелла?
– Двадцать шесть. Ну, формально, фактически двадцать семь, ведь мы провели на острове год…
– Год? – Мари взвизгивает так резко, что Джейк даёт по тормозам. Спустя минут пять, когда Маккензи покрывает всех присутствующих отборным матом, машина снова трогается в путь. – Год, – шипит Марикета, даже не пытаясь унять дрожь. – Ёбаный год.
– Около того, – осторожно произносит Эстелла. – Мы точно не знаем.
Марикета оборачивается к ней и кивает.
– Плевать. Ладно. Это не самая большая проблема. Так вот, мне совершенно точно двадцать один. Я… Я выгляжу младше вас. Хотя мне должно быть двадцать шесть, как и тебе, Эстелла.
– Этого только слепой не заметил, – отмахивается Майк. – Ну и что?
– «Ну и что»? – ошарашенно повторяет Мари.
– Ну и что, – кивает Эстелла, – это как раз проще всего объяснить. Если кристаллы Ваану искажали временное пространство на Ла-Уэрте, то там, где ты была, скорее всего, время идёт своим чередом.
– И это объясняет то, что на моей руке появились шрамы?
– Алистер…
– Наверняка у него есть теория и на этот счёт, – устало произносит Марикета.
– Слушай, Мари, – Эстелла кладёт руку на её плечо, – я представляю, какой у тебя пиздец в голове творится. Хотя, на самом-то деле, вряд ли реально представляю. Но для нас в этом нет ничего такого, – она запинается, прежде чем торопливо договорить, – в смысле, почти ничего такого. Мы видели временные порталы, сражались со здоровенной морской змеёй и путешествовали сквозь измерения, чтобы спасти Куинн от неизлечимой болезни. Тот факт, что ты, возможно, провела пять лет на другой планете, лично меня вообще не смущает.
От неожиданно навернувшихся слёз у Мари чешутся глаза.
– Я просто пытаюсь вспомнить, – тихо говорит она спустя минуту, – ещё хоть что-нибудь. Так же, как мне удалось вспомнить Зару. Я хочу… Я думаю, что могу научиться это контролировать.
– Что именно ты пытаешься вспомнить сейчас? – спрашивает Эстелла. – Слушай, может быть, нам стоит пересмотреть политику молчания…
– Нет, не стоит, – неожиданно для самой себя возражает Марикета. – Я действительно хочу вспомнить всё сама. Я знаю, что могу. Но один вопрос мне не даёт покоя, – признаётся она. – Один из кристаллов наделил силами Куинн, когда она была на грани смерти. А… Я?
– Что ты? – в недоумении переспрашивает Эстелла.
– Связь с Ваану была не только у Куинн, – Мари переводит взгляд на Джейка, и тот коротко кивает, подтверждая то, что сам сказал ей накануне. – Но если с ней всё понятно, то… Что было со мной?
Эстелла поджимает губы, и Майк отвечает вместо неё.
– Да хер тебя знает, Мария. Мы ж там всё пытались собрать Ваану по кусочкам, чтобы он откатил назад апокалипсис…
– Майк! – рычит Джейк.
– Ну а что? А, ты не в курсе. Вы, ребятки, занимались тем, что предотвращали апокалипсис, вызванный извержением вулкана на Ла-Уэрте.
У Мари кровь от лица отливает.
– Ладно… До этого мои воспоминания пока не добрались. Дальше?
– Ну и ты пошла возвращать один из кристаллов этому инопланетному призраку, а потом завела привычку светиться и создавать порталы.
В автомобиле снова наступает тишина.
– Класс, – тихо говорит Мари, – всё. Не хочу больше ничего слышать. Я… Я сама.