— Хочу, — сразу ответил Энтони. — А он сложный?
— А вас пугают сложности?
Энтони подошел к ней и сел рядом на диван, да так близко, что ей пришлось отодвинуться.
— Нет, меня ничего не пугает, — пристально глядя на нее, произнес он. Каролина невольно отвела взгляд.
— Хорошо, я научу вас, и мои услуги на Нептуне вам не понадобятся, — сказала она.
— Ну уж нет, — возразил Энтони. — Тогда я не хочу.
— Вам же в тягость мое общество.
— С чего ты это взяла? — удивился Энтони.
— Вижу, — она пожала плечами.
— Глупости, — Энтони отвернулся. — Развлекай меня, или я рассержусь.
— Давайте посмотрим вместе фильм, — предложила Каролина, с трудом сдерживая смех.
— Давай, — нехотя согласился он. — Только смешной. А то почему это тебе весело, а мне нет?
Седьмой день.
— Давай лучше посмотрим мелодраму, — сказал Энтони, зевая.
— Я терпеть их не могу, — ответила Каролина.
— Я тоже, но давай посмотрим для разнообразия. Хоть посмеемся.
Восьмой день.
— Послушай, Каролина, — сказал Энтони, лежа на диване, и посмотрел на девушку. Сбросив туфли, она лежала на соседнем и листала какую-то книгу. — А вместо тебя совсем некого было послать со мной?
— Не-а, — ответила она, не оборачиваясь.
— Я так и думал, — вздохнул Энтони.
Девятый день.
— А тебе не кажется, что завтра наше путешествие уже должно будет закончиться, судя по времени? — спросил Энтони. — А мы только вчера пересекли орбиту Сатурна.
— Кажется, — ответила Каролина. — Но я знаю не так много мест, где все начинается вовремя.
— Я тоже, — вздохнул Энтони. — Значит, прилетим позже.
— Значит, так.
Десятый день.
— Мы прибываем на Нептун завтра, — сказал им капитан. — Приносим извинения за изменения в графике, но из-за неожиданной магнитной бури нам пришлось включить двигатели для торможения только сегодня.
— Тогда вы просто обязаны выпить с нами, — ответил Энтони, покачивая бутылкой с крепким вином. У него слегка заплетался язык. — Выпьем за удачное приземление… или как там… принептунение!..
— Оно всегда удачное, сэр, — сдержанно ответил капитан, скрываясь за дверью.
— Будешь еще? — спросил Энтони, наливая вино мимо бокала Каролины. Она медленно кивнула и с усилием чокнулась бокалом с Энтони, пролив часть вина ему на рубашку. Но тот даже не заметил этого.
— Мы лети-и-им на Нептун, где на-а-ас никто не жде-е-е-ет… — протянул он, раскачиваясь в кресле. Каролина размахнулась и бросила в него шкурку от апельсина.
— Вы опять не попадаете в ноты, — сказала она. Энтони поймал шкурку и бросил ее обратно.
— Потому что я их не знаю, — ответил он. — У меня была плохая учительница музыки…
— Ах, так, — рассердилась Каролина. — Мои уроки пропали даром! Вот я вас!
Она схватила со стола еще несколько шкурок, разломила на мелкие кусочки и стала бросать в него.
— Ты испачкала мою рубашку! — возмутился Энтони, бросая все обратно в нее.
— Неправда, вы сами испачкались!
— Ты не переводчица, а потенциальная убийца! — он схватил со стола большой огрызок от яблока, и Каролина, изобразив ужас, вскочила с места и попыталась спрятаться за спинкой дивана.
— Не уйдешь от моей мести! — он целился в нее огрызком, но когда встал, нечаянно зацепился за столик и грохнулся на пол.
— Так вам и надо, — сказала Каролина, выглядывая из-за своего укрытия. — Я всего лишь слабая девушка, а у вас в руках целая граната!
Энтони рассмеялся, лежа на полу.
— Ладно, давай заключим перемирие и выпьем снова, — сказал он.
— Давайте, — согласилась она. — Я налью.
Одиннадцатый день.
— У тебя не болит голова после вчерашнего? — спросил Энтони.
— Нет, — ответила Каролина, морщась и прикрывая один глаз от боли. — Это ведь вы выпили три бутылки вина, а не я.
— Ты врешь, твоей порцией была минимум половина, а если посчитать по бокалам…
— Уважаемые господа, посадка состоится через два часа, — доложила бортпроводница Диана, заглянув в гостиную.
— Ах, как хорошо, — вяло отозвался Энтони, снова прикладывая к голове полотенце. — Пойду-ка я снова приму холодный душ…
— Отличная идея, — согласилась Каролина. — А то вдруг нептунцы увидят вас таким и сделают неправильные выводы обо всех землянах…
— Я устал от твоих глупых шуток, — серьезно ответил Энтони. — Полет заканчивается, а это значит…
— Значит, я снова только переводчица, — перебила его Каролина. — Я все понимаю.