Книга "Инженер Колец" автора Лобарев Лин - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному автору
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Paul Vibersupport
Окрыленные зарей
Книга понравилась. История любви очень искреняя и лиричная. Пробирает до самой души. Спасибо! Получил огромное удовольствие от романа!
cherry_ice
Александра (СИ)
Очень даже ничего, люблю фантастику, происходящую в современной жизни
Morgan
Путь без иллюзий: Том II. Теория и практика медитации
Концепция "нерелигиозной духовности" - это совсем не что-то новое. Уже было тысячу раз и вот  - опять!Хотя в данном случае В. Каргополов явно перегнул палку - так наехать на религии - показатель полного
Lina Lina 17
Я люблю дракона (СИ) [СИ с изд. обложкой]
советую почитать) мне понравось)автору желаю вдохновения
Tararam
Следовать за ней (ЛП)
Просто ни о чём. Потерянное время. Единственное достоинство - очень коротенькая книженция.
Катюшка
Не злите ведьму (СИ)
Очень понравилась!!!
Катюшка
Ясновидящая (СИ)
Классная книга!!!
 
 
Инженер Колец
Инженер Колец
Автор: Лобарев Лин, Семенова Наталья Жанр: Критика, Научная фантастика Язык: русский Год: 2013 Страниц: 6 Статус: Закончена Добавил: Admin 22 Ноя 14 Проверил: Admin 22 Ноя 14 Формат:  FB2 (379 Kb)  EPUB (491 Kb)  MOBI (973 Kb)

Скачать бесплатно книгу Инженер Колец Читать онлайн книгу Инженер Колец

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.


На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.


За одним исключением. О нём и пойдёт речь.


+ интермедии, не вошедшие в «жёлтый том»


Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.


 

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Семенова Наталья
Похожие книги
Комментарии к книге "Инженер Колец"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2018