Книга "Инженер Колец" автора Лобарев Лин - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному автору
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
undan
Альбинос из клана Земли (СИ)
неплохо. ждем продолжения.
stalker67
онлайн
Палач
Лучше уж розовые сопли,чем такие издевательства, мазохистка что ли.?Чем там восхищаться? Изуродовал,на тот свет практически отправил,а потом пожалел и ,,така любовь...кака любовь?тьфу.... он палач и этим всё
stalker67
онлайн
Палач
да ничего хорошего,сначала изуродовал,апотом стал откачивать-доктор,, стокгольмский синдром''.Хоть одной бы так накостыляли,так бы и про любовь забыли.а дальше и читать не хочу.а гг такая
Эля Коваленко
Песнь златовласой сирены. Книга 3
Прочитала все три книги. Вопрос : почему всё заканчивается именно так? Книга чудесная, сюжет потрясающий, но вот концовка не удовлетворила.
дервиш
Предложение наблюдателя Первая книга серии Лучшие из худших
Вот только как её дочитать, если это хрень? Всё-таки себя надо уважать и не тратить зря время на подобные писульки.
Kris
Холод ночных улиц (СИ)
очень сжато, но прочитать можно
Pretti Angel
Утешение
 О Боги,книга захватила сразу же с первых страниц!отменная книга!автор молодец!!!!
 
 
Инженер Колец
Инженер Колец
Автор: Лобарев Лин, Семенова Наталья Жанр: Критика, Научная фантастика Язык: русский Год: 2013 Страниц: 6 Статус: Закончена Добавил: Admin 22 Ноя 14 Проверил: Admin 22 Ноя 14 Формат:  FB2 (379 Kb)  EPUB (491 Kb)  MOBI (973 Kb)

Скачать бесплатно книгу Инженер Колец Читать онлайн книгу Инженер Колец

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Поделись
с друзьями!

Аннотация

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.


На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.


За одним исключением. О нём и пойдёт речь.


+ интермедии, не вошедшие в «жёлтый том»


Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.


 

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!

                
Другие книги автора Семенова Наталья
Похожие книги
Комментарии к книге "Инженер Колец"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2015

Яндекс
цитирования Рейтинг@Mail.ru