Книга "Инженер Колец" автора Лобарев Лин - Скачать бесплатно, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранному автору
...
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Лека-а
онлайн
Полукровка
Неплохо, но другие книги автора понравились больше.
valyavik
Третий мир (СИ)
Так трогательнооо.
Лаки Лэй
Волшебство любви [Highland Hero]
Очень милые короткие романы про магию и волшебство, особенно понравился второй – "Изабел". По одному на вечер, то что надо:)
valyavik
Люди в масках (СИ)
Интересный роман,начало было таким интригующим,зло наказано,ХЭ.
Katuffa
Бег по пересеченной местности (СИ)
На одном дыханит. Прочла за 2.5 часа
Lulu1277
Нарушая условности
Книга так себе. Почитать можно, но не целиком выложена. Может поэтому и не понравилось. А так авторы хорошо пишут не надо побегать мимо строк. 
Juliya chernika
Гордая птичка Воробышек
Начало долгое,а так советую очень даже понравилась 
 
 
Инженер Колец
Инженер Колец
Автор: Лобарев Лин, Семенова Наталья Жанр: Критика, Научная фантастика Язык: русский Год: 2013 Страниц: 6 Статус: Закончена Добавил: Admin 22 Ноя 14 Проверил: Admin 22 Ноя 14 Формат:  FB2 (379 Kb)  EPUB (491 Kb)  MOBI (973 Kb)

Скачать бесплатно книгу Инженер Колец Читать онлайн книгу Инженер Колец

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.


На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.


За одним исключением. О нём и пойдёт речь.


+ интермедии, не вошедшие в «жёлтый том»


Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.


 

Объявления
Где купить?


Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги автора Семенова Наталья
Похожие книги
Комментарии к книге "Инженер Колец"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2015

Яндекс
цитирования Рейтинг@Mail.ru