Питер Гелдерлоос
АНАРХИЯ РАБОТАЕТ
Перевод: Черныш, Саша Кентукки, Daria, Андрей Кутузов, Feyrion, Black Swan, Байкпанк
Правка: Петр Рябов, Андрей Одулин, Ксения Демакова, А.Р.
Обложка: Rottenzombi, D.Sury
Верстка: Николай Катин
Эта книга выпущена под лицензией Creative Commons
Attribution Non-commercial Share Alike (by-nc-sa) - Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая – С сохранением условий»
Эта лицензия позволяет другим перерабатывать, исправлять и развивать произведение на некоммерческой основе, до тех пор пока они упоминают авторство и лицензируют производные работы на аналогичных лицензионных условиях. Пользователи могут не только загружать произведение и в дальнейшем распространять его на условиях, идентичных лицензии «by-nc-sa», но и переводить, создавать иные производные работы, основанные на исходном произведении. Все новые произведения, основанные на нём, будут иметь одни и те же лицензии, поэтому все производные работы также будут носить некоммерческий характер.
Связь с нами: newbookcons@gmail.com
Больше никаких разговоров о старых деньках, время для чего-то великого.
Я хочу, чтобы ты вышел и заставил это работать…
Посвящается замечательным людям из сквотов RuinAmalia, La Revoltosa и киевского инфошопа за то, что они заставляют анархию работать.
Хотя эта книга начиналась как индивидуальный проект, ближе к ее завершению довольно много людей (большинство из которых захотело остаться неизвестными) помогли выпустить ее в свет: корректируя и вычитывая, проверяя факты, давая ссылки, редактируя и т.д. В знак признательности за всю эту работу автор этой книги хотел поблагодарить Джона, Жозе, Vila Kula, аааа!, L, J и G за предоставление в пользование компьютера в годы скитаний, выселений, неисправности операционки, заражения вирусом и т.п. Спасибо Джесси Додсон и Кэти Кларк за помощь в исследовании других проектов, которые я не стал использовать в этой книге. Также спасибо С и Е за то, что одолжили свой пароль для бесплатного доступа в базы данных научных статей, доступных только студентам.
Вокруг нас происходит много неизвестного,
в горных заброшенных деревнях
или на пустых участках в городе,
окаменевают под нашими ногами остатки
обществ, которые отличны от всего, что мы знаем,
шепчущие нам, что все может быть по-другому.
Но политик, известный тебе, лжет,
Менеджер, который нанимает и выгоняет тебя с работы,
Домовладелец, который вас выселяет,
Президент банка, который владеет твоим домом,
Профессор, который ставит тебе отметки,
Мент, который патрулирует твою улицу,
Репортер, который информирует тебя,
Доктор, который тебя лечит,
Муж, который тебя бьет,
Мама, которая тебя шлепает,
Солдат, который за тебя убивает,
И социальный работник, который загоняет твое прошлое и будущее в папку в картотечном шкафу,
Все спрашивают:
«ЧТО БЫ ТЫ БЕЗ НАС ДЕЛАЛ?
Это же будет анархия!»
И дочь, сбежавшая из дома,
Водитель автобуса на забастовочной блокаде,
Ветеран, выбросивший свою медаль, но держащий свою винтовку,
Мальчик, спасенный от суицида любовью своих друзей,
Горничная, которая должна кланяться тем, кто даже не может приготовить себе поесть,
Иммигрант, пробирающийся через пустыню, чтобы найти на другой стороне свою семью,
Парнишка, отправляющийся в тюрьму за то, что сжег торговую галерею, построенную на его детских мечтах,
Сосед, чистящий шприц на пустом участке в надежде, что кто-то превратит его в сад,
Автостопщик на дороге,
Студент, отказавшийся от карьеры и медицинской страховки и иногда отказывающийся даже от еды, чтобы писать революционные стихи для всего мира,
Может быть, каждый из нас сможет почувствовать это:
Наши начальники и мучители боятся, что не смогут без нас,
И их опасение не напрасно –
Лучшая часть наших жизней уже сейчас – анархия.
Незаметная Анархия: будущее в настоящем или возможность жить иначе
«Если все вот так ходить начнут, —
это же какая-то анархия настанет!»