Читать онлайн ""Милый, ты меня слышишь?.. Тогда повтори, что я сказала!" [любительский перевод - katusha]" автора де Бюрон Николь - RuLit - Страница 1

 
...
 
     


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 « »

Выбрать главу
Загрузка...

ЅШЪЮЫм ФХ ±оаЮЭ

ґЮаЮУЮЩ, вл ЬХЭп бЫгиРХим? ВЮУФР ЯЮТвЮаШ, звЮ п бХЩзРб бЪРЧРЫР…"

І ЪРЦФЮЬ ТЮЧаРбвХ бвЮЫмЪЮ ЦХ ЫоСЮТХЩ,

бЪЮЫмЪЮ аРЪгиХЪ ЭР СХаХУг.

іЫРТР 1. ёЧЬХЭзШТЮХ бХаФжХ

І ЫоСТШ…зРбвл аХжШФШТл.

(ШбЯРЭбЪРп ЯЮбЫЮТШжР)

±ёї-±ёї… ±ёї-±ёї…

… нвЮ ЧТЮЭШв вХЫХдЮЭ.

Іл ЯаШЭШЬРХвХ гваХЭЭоо ТРЭЭг. ЅЮ ТХФм Тл ЧЭРХвХ, звЮ аХЧЪШЩ ЧТЮЭЮЪ ЮСлзЭЮ аРЧФРХвбп Т бРЬлХ ЭХгФЮСЭлХ ЬЮЬХЭвл, ЯЮнвЮЬг ЧРСЮвЫШТЮ ЯЮбвРТШЫШ ЬЮСШЫмЭлЩ вХЫХдЮЭ ЭР гУЮЫЮЪ ТРЭЭл, (Тл ХУЮ ЭЮбШвХ ФРЦХ Т вгРЫХв…).

— ·РТШФго ЭРиШЬ ЯаХФЪРЬ: ЮЭШ ЦШЫШ СХЧ нвЮЩ ЯШйРйХЩ ЬХаЧЮбвШ, — УЮТЮаШвХ Тл бТЮХЬг ФЮаЮУЮЬг јХЫмеШЮаг їЮФЧРСЮаЭЮЬг (ЮЭ ЦХ — «єЮвШЪ», ЮЭ ЦХ — «єШбР-ЪШбРЭмЪР»). — їаРТФР, г ЭШе СлЫШ вагСл, ЪЮЫЮЪЮЫР, СРаРСРЭл Ш СРаРЭмШ аЮУР. јгЦзШЭл, ЪРЪ ЬРЫХЭмЪШХ ЬРЫмзШЪШ: ЮЭШ ТбХУФР ЫоСШЫШ игЬХвм.

— ЕЬ-еЬ! — ЮвТХзРХв єЮвШЪ.

µЬг ЭРЯЫХТРвм.

ІЧЮСаРТиШбм ЭР СЮавШЪ ТРЭЭл, ЮЭ бвРаРХвбп ЫРЯЮЩ бвЮЫЪЭгвм Т ТЮФг ТРиХ ЦРбЬШЭЭЮХ ЬлЫЮ. Іл ХУЮ ЯЮвЮЬ ЭШЪЮУФР ЭХ ЭРЩФХвХ.

±ёї-±ёї… ±ёї-±ёї… гЯапЬЮ ЭгФШв вХЫХдЮЭ.

їаШФХвбп ЮвТХвШвм.

— БгФп ЯЮ ТаХЬХЭШ, ЪвЮ-вЮ ЯаЮбвЮ ЮиШСбп ЭЮЬХаЮЬ, — ТЧФлеРХвХ Тл.

є бзРбвмо, ЮФЭРЦФл Тл ЭРиЫШ Т ЦгаЭРЫХ ЭРСЮа згФЭле ЮвТХвЮТ ЭР вРЪЮЩ бЫгзРЩ.

јгЦбЪЮЩ УЮЫЮб: «°ЫЫЮ, нвЮ вл, ±аШУШввР? НвЮ п, вТЮЩ ¶ЮаЦ.»

Іл (б РЭвШЫмбЪШЬ РЪжХЭвЮЬ): «±ШУШввР гХеРвм б ЬШбмХ ДРЭбгР»…

ШЫШ:

Іл (иХЯЮвЮЬ): «ЅР ЫШЭШШ РУХЭв 008. БЮЮСйХЭШХ ЯаШЭпвЮ».

ёЫШ:

Іл (УЭХТЭЮ): «ЗХав! П ЦХ ЯаЮбШЫР, звЮСл ЬЭХ ЭР ЮЯХаРжШЮЭЭлЩ СЫЮЪ ЭХ ЯаЮЯгбЪРЫШ ЭШЪРЪЮЩ бТпЧШ!»

ШЫШ:

Іл (ТЮбвЮаЦХЭЭЮ): «°е, јХбмХ! ІРб ЯЮбЫРЫЮ бРЬЮ ЭХСЮ: г ЬХЭп ЧРбЮаШЫбп гЭШвРЧ!».

ГТл, бХУЮФЭп ЧТЮЭШв ЭХ ¶ЮаЦ.

— НвЮ п! — ЪаШзШв Т вагСЪг ЬЮЫЮФЮЩ, ЯаХЪаРбЭЮ ЧЭРЪЮЬлЩ ТРЬ УЮЫЮб.

— євЮ нвЮ — «п»? — ТЮазШвХ Тл. Іл ЭХЭРТШФШвХ, ЪЮУФР ЫоФШ, ФРЦХ бРЬлХ СЫШЧЪШХ, бзШвРов ХбвХбвТХЭЭлЬ, звЮ Тл гЧЭРХвХ Ше б ЯХаТЮУЮ ЦХ впТЪРЭмп.

ЅЮ јШЫЮЩ єаЮиЪХ ЭХ ФЮ игвЮЪ.

— П ЬЮУг ЭР ЭХбЪЮЫмЪЮ ФЭХЩ ЯХаХХеРвм ФЮЬЮЩ? — бЯаРиШТРХв ЮЭР балТРойШЬбп УЮЫЮбЮЬ.

— іґµ Сл нвЮ?

— Ѕг, ЪЮЬЭРвХ, УФХ п ЦШЫР ФХТЮзЪЮЩ.

— °! ° вл СЮЫмиХ ЭХ ФХТЮзЪР?

— їаХЪаРвШ бТЮШ игвЪШ! ВРЪ ФР ШЫШ ЭХв?

— ° ЯЮзХЬг? ЗвЮ бЫгзШЫЮбм? ВТЮо ЪТРавШаг ЧРвЮЯШЫЮ? ВХСп ТЧЮаТРЫ вТЮЩ СлТиШЩ ЪЮабШЪРЭбЪШЩ ТЮЧЫоСЫХЭЭлЩ?

— ІбХ УЮаРЧФЮ бХамХЧЭХХ Ш ФЮТЮЫмЭЮ бЫЮЦЭЮ. П вХСХ ЮСкпбЭо.

— …Вл ЯЮЭШЬРХим… — СЮаЬЮзХвХ Тл, — Хбвм ЮФЭР ЯаЮСЫХЬР. П ЯаХТаРвШЫР вТЮо ЪЮЬЭРвг Т ЪРСШЭХв ФЫп вТЮХУЮ ЮвжР, Ш ЮЭ вРЬ бЯШв.

— °? ЗвЮ?! їРЯР ЧРЭпЫ ЬЮо ЪЮЬЭРвг?!!

Іл ТЮЧФХаЦШТРХвХбм Юв ЧРЬХзРЭШп, звЮ аЮФШвХЫШ ХФТР ЭХ аРЧЮаШЫШбм, звЮСл ЪгЯШвм ХЩ ваШФжРвШЬХваЮТго ЮФЭЮЪЮЬЭРвЭго ЪТРавШаг, Ш звЮ ЮЭР ЭХ бвгЯРЫР Т бТЮо “ЪЮЬЭРвг, УФХ ЦШЫР ФХТЮзЪЮЩ” Т вХзХЭШХ ЯпвШ ЫХв.

— ° УФХ бЯШим вл?

— І бТпйХЭЭЮЩ бгЯагЦХбЪЮЩ бЯРЫмЭХ.

°ЫШЧР ШбЯгбЪРХв ФЮЫУШЩ бвЮЭ:

— їЮзХЬг? Іл аРЧТЮФШвХбм?

— єЮЭХзЭЮ ЭХв! ЅЮ…

— јРЬЮзЪР, п ЯаЮиг ТРб — ЭХ аРЧТЮФШвХбм! П бХЩзРб ЯаШХФг!

ИЬпЪ — ЮЭР СаЮбШЫР вагСЪг.

— ·РЬХзРвХЫмЭЮ. јШаЭЮХ аРСЮзХХ гваЮ ЯЮУШСЫЮ! — ЮСкпТЫпХвХ Тл єЮвШЪг.

— ІЮв звЮ ЧЭРзШв бЫШиЪЮЬ СРЫЮТРвм ФЮзХаХЩ, — ШаЮЭШЧШагХв јХЫмеШЮа, иЫХЯРп еТЮбвЮЬ ЯЮ ЬлЫмЭЮЩ ЯХЭХ.

— П бФХЫРЫР ТбХ, звЮ ЬЮУЫР, — б ФЮбРФЮЩ ЮвТХзРХвХ Тл. — ё ЧРЬХвм, јШЫРп єаЮиЪР ЯЮЯаЮбШЫР аРЧаХиХЭШп ЯаШХеРвм, Р ЬЮУЫР Сл ЯаЮбвЮ бТРЫШвмбп ЭРЬ ЭР УЮЫЮТг бЮ бТЮШЬШ ТХйРЬШ.

— ѕЭР ЯаХЪаРбЭЮ ЧЭРХв, звЮ вл ХЩ ЭШЪЮУФР ЭШзХУЮ ЭХ ЧРЯаХйРХим, — жХФШв єЮвШЪ аХТЭШТЮ (µЬг Тл ЧРЯаХйРХвХ ЧР ЧРТваРЪЮЬ вРбЪРвм ШЧ ТРиХЩ вРаХЫЪШ ХУЮ ЮСЮЦРХЬлХ аРЪгиЪШ БХЭ-¶РЪ).

— µбЫШ п бЪРЦг «ЭХв», ЮЭР ЯЮХФХв ЦШвм Ъ ЯЮФагУХ, Ш п ЭХФХЫпЬШ ЭХ СгФг ХХ ТШФХвм, — ЦРЫгХвХбм Тл.

ІЮазРЭШХ ЫШдвР ЧРЬЮЫЪРХв ЭР ТРиХЬ нвРЦХ. ЅР ЯЮЬЮйм! ЖШЪЫЮЭ јШЫРп єаЮиЪР гЦХ ЧФХбм! ѕЭР, ФЮЫЦЭЮ Слвм, ЧТЮЭШЫР ТРЬ ШЧ вРЪбШ ЯЮ ЬЮСШЫмЭЮЬг вХЫХдЮЭг. ЗгЬР ЭР ЭЮТго вХеЭЮЫЮУШо! Іл ЯЮбЯХиЭЮ ТлЫХЧРХвХ ШЧ ТРЭЭЮЩ Ш бЫЮТЭЮ СЮЫмиЮЩ бШЭШЩ ЪШв ЯЮФЭШЬРХвХ ЮУаЮЬЭго ТЮЫЭг, ЪЮвЮаРп ЧРЫШТРХв ЪРдХЫмЭлЩ ЯЮЫ. Іл еТРвРХвХ ЬРеаЮТлЩ еРЫРв. ЅХФЮбвРвЮзЭЮ СлбваЮ. °ЫШЧР гаРУРЭЮЬ ТЫХвРХв Т ТРЭЭго ЪЮЬЭРвг. (ЅХбЬЮвап ЭР ТРиШ ЯаЮвХбвл, ЮЭР ЮбвРТШЫР г бХСп ЪЫоз Юв ТРиХЩ ЪТРавШал. БвРаиРп ґЮзм вЮЦХ. ЅШ ЮФЭР ШЧ ЭШе ЭХ ФРЫР ТРЬ ЪЫозХЩ Юв бТЮХУЮ ЦШЫШйР).

— НвЮ звЮ ЧР ШбвЮаШп? Вл СЮЫмиХ ЭХ бЯШим б ЯРЯЮЩ? Іл ЯЮббЮаШЫШбм?

— ґР ЭХв ЦХ! ЅХв! ВЮЫмЪЮ…

Іл ЭХ ЯаШТлЪЫШ ЯЮбТпйРвм ФЮзХаХЩ Т бХЪаХвл бТЮХЩ бХЬХЩЭЮЩ ЦШЧЭШ. ё ТЮЮСйХ ЭШЪЮУЮ. °ЭвШбХЪбгРЫмЭЮХ ТЮбЯШвРЭШХ, ЯЮЫгзХЭЭЮХ СЫРУЮФРап бХбваРЬ БТпвЮУЮ іХЮаУШп Т ЬЮЭРбвлаХ БТпвЮЩ ¶РЭЭл Ф’°аЪ ЯЮФЮСЭЮХ бваЮУЮ ЧРЯаХйРХв.

° јШЫРп єаЮиЪР ТЮбЯШвРЭР гзШвХЫпЬШ ЯЮЪЮЫХЭШп 1968. ѕЭР СХббвлФЭЮ ЭРбвРШТРХв:

— ВЮЫмЪЮ — звЮ?

Іл СЮаЬЮзШвХ, звЮ ЪЮУФР ЯРаР бвРаХХв, г ЪРЦФЮУЮ ЯЮпТЫповбп ЯаШТлзЪШ, аРЧФаРЦРойШХ ФагУЮУЮ.

ЅРЯаШЬХа, јгЦзШЭР еаРЯШв ТбХ УаЮЬзХ Ш УаЮЬзХ: нвЮ ЬХиРХв ТРЬ бЯРвм (Ш бЮбХФЪРЬ бЭШЧг вЮЦХ). єаЮЬХ нвЮУЮ ЮЭ ЮзХЭм ТлбЮЪШЩ, ХУЮ ЭЮУШ бТХиШТРовбп б ЪаЮТРвШ, ТЬХбвХ б ЮФХпЫЮЬ Ш ЪЮУФР ЮЭ ШЬШ иХТХЫШв, г ТРб ЭРзШЭРов ЬХаЧЭгвм СХФаР. ° бРЬЮХ ЯаЮвШТЭЮХ, апФЮЬ б ЭШЬ Тбо ЭЮзм СЮаЬЮзХв ЪРЭРЫ «єгЫмвгаР». ІРи бгЯагУ — дРЭРвШзЭлЩ (ХФШЭбвТХЭЭлЩ?) бЫгиРвХЫм ЪРЭРЫР «єгЫмвгаР», ЪЮвЮалЩ ЮЭ ТЪЫозРХв ЭР Тбо ЭЮзм. ё вРЪШЬ ЮСаРЧЮЬ бЫгиРХв ЭХТХаЮпвЭлХ ЯХаХФРзШ Ю ЬШдЮЫЮУШШ НбЪШЬЮбЮТ, Ю аРЧТШвШШ ТШагбР НСЮЫР, ШЫШ Ю бХЪаХвРе вРЩЭле ЮаФХЭЮТ. Іл ЬЭЮУЮ аРЧ ЯлвРЫШбм, бЫлиР, звЮ ЮЭ еаРЯШв, вШеЮЭмЪЮ ТлЪЫозРвм аРФШЮ. ѕЭ вгв ЦХ ЯаЮблЯРЫбп:

— ѕбвРТм, п бЫгиРо, нвЮ ШЭвХаХбЭЮ!..

ё ЭРЮСЮаЮв, бРЬ ЮЭ вХЯХам ЭХ ЯХаХЭЮбШв, звЮ Тл ТбвРХвХ Т 5 зРбЮТ гваР, звЮСл ЯЮаРСЮвРвм. ѕЭ, ТШФШвХ-ЫШ, ЯЮвЮЬ ЭХ ЬЮЦХв ЧРбЭгвм («б УЮФРЬШ п бвРЫ вРЪ згвЪЮ бЯРвм…») Ш СаоЧЦШв ТбХ гваЮ.

єЮаЮзХ, ЮФЭРЦФл, ЯЮбЫХ ФЮЫУЮЩ Ш бХамХЧЭЮЩ бгЯагЦХбЪЮЩ СХбХФл, Тл аХиШЫШ бЯРвм ЮвФХЫмЭЮ. ЅЮ нвЮ ЭХ ЬХиРХв ТРЬ…. Эг, ЪЮаЮзХ….

єРЪ ЮСкпбЭШвм ТбХ нвШ ШЭвШЬЭлХ ФХвРЫШ ТРиХЩ ЭРбЫХФЭШжХ? Іл бЫлиШвХ, ЪРЪ єЮвШЪ, ТШФп ТРиХ бЬгйХЭШХ, вШеЮ гбЬХеРХвбп Т гбл, Р бХбвал БТпвЮУЮ іХЮаУШп ЯаЮбпв БТпвго ґХТг бЮеаРЭШвм ТРб жХЫЮЬгФаХЭЭЮЩ Ш зШбвЮЩ Т ТлаРЦХЭШпе.

— І ЫоСЮЬ бЫгзРХ, вХСп нвЮ ЭХ ЪРбРХвбп, — УЮаФЮ УЮТЮаШвХ Тл ЭРЪЮЭХж.

— ЅХв, ЪРбРХвбп! П гЬаг, ХбЫШ Тл аРЧТХФХвХбм! — ЪаШзШв ЮЭР.

— ВХСХ ЭХ ЪРЦХвбп, звЮ вл бЫШиЪЮЬ бШЫмЭЮ ШЧ-ЧР нвЮУЮ ЯХаХЦШТРХим? ВХЯХам ЮСкпбЭШ ЬЭХ, ЯЮзХЬг Т 25 ЫХв вл ТЮЧТаРйРХимбп ЦШвм Ъ ЬРвХаШ…

— П СаЮбШЫР ВЮЬР.

ВЮЬР Т вХзХЭШШ ЯЮбЫХФЭШе иХбвШ ЬХбпжХТ СлЫ ЬШЫлЬ ФагУЮЬ °ЫШЧл. јЮЫЮФЮЩ СХЧаРСЮвЭлЩ ЯаЮУаРЬЬШбв, ЦШТХв ЬХЫЪШЬШ ЯЮФаРСЮвЪРЬШ.

— ° ЯЮзХЬг?

— ѕЭ ЭгФЭлЩ, ЪРЪ ФЮЦФм, Ш ЮЭ ЧРЭШЬРХвбп ЫоСЮТмо Т ЭЮбЪРе.

— єРЪЮЩ гЦРб, СХФЭРп ЬЮп ФХТЮзЪР!

— їаХЪаРвШ ЭРФЮ ЬЭЮЩ ШЧФХТРвмбп! їаЮСЫХЬР Т вЮЬ, звЮ ЮЭ ЭХ еЮзХв ЬХЭп СаЮбРвм, ШЫШ, бЪЮаХХ, геЮФШвм ЪТРавШал. ѕЭ ЯаШжХЯШЫбп Ъ ЬЮХЩ ЪаЮТРвШ, ЪРЪ аРЪгиЪР Ъ бЪРЫХ. ё ЪРЦФлЩ ТХзХа аРббЪРЧлТРХв ЬЭХ ШбвЮаШШ Ю бТЮХЩ аРСЮвХ, ЪЮвЮалХ ЬХЭп аРЧФаРЦРов… вРЪ аРЧФаРЦРов…

— ЅРФЮ ЯаШТлЪРвм, ЪЮЧЮзЪР ЬЮп. ІбХ ЬгЦзШЭл ТХзХаЮЬ аРббЪРЧлТРов ШбвЮаШШ Ю бТЮХЩ аРСЮвХ. ° ЦХЭйШЭл ФЮЫЦЭл Ше бЫгиРвм Ш ШЧЮСаРЦРвм ТЮбвЮаУ. НвЮ Ше ЮСпЧРЭЭЮбвм.

— ° ЯЮвЮЬ, — јШЫРп єаЮиЪР бЬгйХЭР, — ЮЭ гвТХаЦФРХв, звЮ ШЬХЭЭЮ ЮЭ — ЬЮп ЫоСЮЮЮЮЮЮЮТм ЭР Тбо ЦШЧЭм, Ш звЮ ЬЮп бваРбвм Ъ ЕЮРЮ бЪЮаЮ ЯаЮЩФХв.

— євЮ вРЪЮЩ ЕЮРЮ? — бЫХУЪР ЯЮвХапЭЭЮ бЯаРиШТРХвХ Тл.

— ѕЭ СаРЧШЫмбЪШЩ вРЭжЮа, — ЭХЦЭЮ ТЮаЪгХв ТРиР ФЮзм ЭХЮЦШФРЭЭЮ ТЫоСЫХЭЭлЬ УЮЫЮбЮЬ. — ѕЭ СЮЫмиЮЩ. ѕЭ ЪаРбШТлЩ. ѕЭ ЭХЦЭлЩ. ѕЭ зРбРЬШ ЯЮеЫЮЯлТРХв ЬХЭп ЯЮ агЪХ, ЯЮЪР п ЯЫРзг ШЧ-ЧР бжХЭ вЮУЮ, ФагУЮУЮ ЬХаЧРТжР. П СХЧ гЬР Юв ЭХУЮ. ѕв ЕЮРЮ, ЪЮЭХзЭЮ.

     

 

2011 - 2018