Итак, проведенный анализ текстов и иллюстраций показывает, что Толкин был человеком своего времени, достаточно глубоко для профессионального филолога разбирающимся в тонкостях астрономии (благодаря хорошей наблюдательности и начитанности). Но иногда он мог допускать ошибки в описании астрономических явлений. Эти огрехи отчасти могут свидетельствовать и против так называемого максималистского визионерского подхода к изучению творчества Толкина, согласно которому события, описанные автором, суть некая реальность в прошлом или в параллельном мире, а Толкин "видел" и безошибочно зафиксировал ее в своих книгах. Но, несмотря на наличие этих ошибок, их значение чрезвычайно мало. Читатель-неспециалист их почти не замечает, и общее впечатление от грандиозности, тщательной продуманности и самодостаточности Мира Толкина у него не портится.
Примечания
1
"О волшебных сказках" в кн.: Толкин Дж.Р.Р. "Чудовища и критики и другие статьи". М.: Elsewhere, 2006, пер. С. Лихачевой.
(обратно)
2
"Attacks of Taste". Сompiled and edited by Evelyn B. Byrne and Otto M. Penzler. Gotham Book Mart, New York, 1971, p. 43. Рус. пер. И. Хазанова.
(обратно)
3
Ch. Scull and Wayne G. Hammond "The J.R.R. Tolkien Companion and Guide. Reader's Guide". HarperCollinsPublishers, London, 2006, p. 877.
См. также: Jorge Quiñonez and Ned Raggett "Nólë i Meneldilo. Lore of the Astronomer" // "Vinyar Tengwar", No 12, 1990, р. 5.
О подаренном Кристоферу телескопе упоминается в Письме Рождественского Деда 1938 года.
(обратно)
4
См. гл. "Chronologies, Calendars, and Moon" в кн.: Wayne G. Hammond and Ch. Scull "The Lord of the Rings. A Reader's Companion". HarperCollinsPublishers, London, 2005, pp. xlv-l.
(обратно)
5
См. Введение к "Роверандому" в кн.: Толкин Дж.Р.Р. "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда". М.: ТТТ, 2003.
Это затмение упоминается и в Письме Рождественского Деда 1927 года.
(обратно)
6
Об использовании Толкином в позднем "Сильмариллионе" гипотезы происхождения Луны, выдвинутой Дж. Дарвином в конце XIX века, пишет астроном Кристина Ларсен в статье "Астрономия Средиземья": Kristine Larsen "The Astronomy of Middle-Earth" (http://www.physics.ccsu.edu/larsen/astronomy_of_middle.htm).
См. также ее статью ""A Little Earth of His Own": Tolkien's Lunar Creation Myths" (http://www.physics.ccsu.edu/larsen/ithil.html).
(обратно)
7
Andreas Möhn (Lalaith) "A Meridional Grid on the Middle-Earth Map" (http://lalaith.vpsurf.de/Tolkien/Grid.html).
(обратно)
8
Толкин Дж.Р.Р. "Письма". М.: ЭКСМО, 2004, пер. С. Лихачевой.
(обратно)
9
Толкин Дж.Р.Р. "Хоббит, или Туда и Обратно". М.: Азбука, 1995, пер. С. Степанова, М. Каменкович.
(обратно)
10
Беляков С. "Принципы реконструкции хронологии событий на примере книги "Хоббит, или Туда и Обратно"" (http://liga-ivanovo.narod.ru/hobchronop.htm).
(обратно)
11
Здесь и далее астрономические расчеты и моделирование проведены с помощью программ StarCalc 5.73, Stellarium 0.8, CyberSky 4.0 и RedShift 5.
(обратно)
12
В редакциях "Властелина Колец" до 2005 г. события у Зеркала датируются в Приложении Б 14 февраля. Но У. Хэммонд и К. Скалл в "The Lord of the Rings. A Reader's Companion" (с. 718) утверждают, что это ошибка. Правильно будет 15 февраля, что и приводится в изданиях с 2005 г.
(обратно)
13
Толкин Дж.Р.Р. "Властелин Колец". М.: Азбука, 1995, в 3-х томах, пер. М. Каменкович, В. Каррика и С. Степанова.
(обратно)
14
Там же.
(обратно)
15
Wayne G. Hammond and Ch. Scull "The Lord of the Rings. A Reader's Companion", p. xlix.
(обратно)
16
Толкин Дж.Р.Р. "Неоконченые предания Нуменора и Средиземья". М.: ТТТ, 2002, пер. под общ. ред. А. Хромовой.
(обратно)
17
О соотношении Королевского счисления и его разновидностей с григорианским календарем см. Приложение Г к "Властелину Колец": "…даты Ширского календаря опережали принятые у нас примерно на десять дней, так что наш Новый Год приходился бы примерно на 9 января по ширскому стилю".
(обратно)
18
Беляков С., Лепешев Д. "Естественнонаучные аспекты ардологии. Астрономия, география и история в Мире Толкина" (http://liga-ivanovo.narod.ru/lettolkien.htm и http://liga-ivanovo.narod.ru/lt-tab.htm).
(обратно)
19
K. Larsen "A Definitive Identification of Tolkien's "Borgil": An Astronomical and Literary Approach" // "Tolkien Studies", vol. 2, West Virginia University Press, 2005, pp. 161-170.
(обратно)
20
Толкин Дж.Р.Р. "Властелин Колец".
(обратно)
21
См. например: J.R.R. Tolkien "The Rivers and Beacon-hills of Gondor" // "Vinyar Tengwar", No 42, 2001, р. 12.
(обратно)
22
См. например: Толкин Дж.Р.Р. "Властелин Колец", Приложение Д, прим к "H".
(обратно)
23
Толкин Дж.Р.Р. "Письма". Письма 165, 183, 211, 294.
См. также: BBC Radio Interview J.R.R. Tolkien, interviewed by Denis Gueroult, 1971.
(обратно)
24
Беляков С., Лепешев Д. "Естественнонаучные аспекты ардологии. Астрономия, география и история в Мире Толкина".
(обратно)
25
На это обращает внимание и К. Ларсен в "A Definitive Identification of Tolkien's "Borgil": An Astronomical and Literary Approach" // "Tolkien Studies", vol. 2, p. 163.
(обратно)
26
Толкин Дж.Р.Р. "Властелин Колец", Приложение Г.
(обратно)
27
Климишин И. "Календарь и хронология". М.: Наука, 1990, 3-е изд.
(обратно)
28
Беляков С., Лепешев Д. "Естественнонаучные аспекты ардологии. Астрономия, география и история в Мире Толкина".
(обратно)
29
Толкин Дж.Р.Р. "Властелин Колец", Приложение Г.
Для сравнения: продолжительность григорианского календарного года 365,2425 суток, юлианского - 365,25 суток.
(обратно)
30
Толкин Дж.Р.Р. "Письма". Письмо 176: "Прошу прощения за то, что по-детски забавляюсь с арифметикой, но уж что есть, то есть: нуменорский календарь самую малость точнее григорианского: григорианский в среднем спешит на 26 сек. р.а. /per annum (лат.) - ежегодно/, а н[уменорский] отстает на 17,2 сек.".
(обратно)
31
Толкин Дж.Р.Р. "Властелин Колец", Приложение Г.
Интересно, что тропический год такой продолжительности был около 6250 лет назад. В то время Календарь Имладриса работал бы просто идеально!
(обратно)
32
Толкин Дж.Р.Р. "Роверандом. Мистер Блисс. Письма Рождественского Деда".
"Pictures by J.R.R. Tolkien". HarperCollinsPublishers, London, 1992.
Wayne G. Hammond and Ch. Scull "J.R.R. Tolkien: Artist and Illustrator". HarperCollinsPublishers, London, 1995.
(обратно)
33
См. например раздел "Star-names" в Указателе к J.R.R. Tolkien "Morgoth's Ring. The History of Middle-Earth. Volume 10". HarperCollinsPublishers, London, 1994.
(обратно)
34
K. Larsen "The Astronomy of Middle-Earth".
(обратно)
35
См. Толкин Дж.Р.Р. "Письма" или "Книга утраченных сказаний" в 2-х томах (М.: ТТТ, 2000-2002).
(обратно)
36
Точно утверждать нельзя, так как намеки на знание этих явлений иногда встречаются в текстах произведений Толкина.