МОРРИГУ.
Я говорю для мертвых. Мне внемлите!Вот Кухулина голова. Вот шестьДругих – тех воинов, что нанеслиЕму шесть ран смертельных. Юный воинЕго ударил первым, а вторымЛюбовник королевы Медб последний,Владевший ею лишь однажды. БылиЧетвертым, третьим сыновья ее —Из храбрых храбрецы. А двое прочихВниманья нашего не заслужили,Ведь Кухулин уже едва не падал.Всем Конал отомстил. Эмер, твой танец.
Появляется Эмер. Морригу кладет голову Кухулина на пол и уходит. Эмер выбегает на середину и начинает танцевать. Она двигается так, что очевидна ее ненависть к тем, кто ранил Кухулина, возможно, она даже как будто ударяет их, делая три круга вокруг голов. Потом она приближается к голове Кухулина, которая может быть, если необходимо, помещена выше остальных на некоем пьедестале. Эмер изображает восхищение, поклонение. Она даже хочет пасть ниц, может быть простирается перед головой Кухулина на полу, потом встает, глядит, как будто прислушивается, в нерешительности останавливается. Застывает на месте. Наступает тишина, которую нарушает еле слышное птичье пение. На сцене медленно гаснет свет. Слышна громкая музыка, но совсем другого рода. Музыка, скажем, современной Ирландской ярмарки. Сцена снова освещена. Но уже нет ни Эмер, ни голов… Есть лишь три музыканта. Они одеты в лохмотья, как уличные музыканты, двое играют на флейте и барабане. Потом перестают играть. Вступает певец.
УЛИЧНЫЙ ПЕВЕЦ.
Бродяге как-то шлюха пела.Мне часто видятся они,Наш Конал, Кухулин, иныхВремен прекрасные вожди.Троих любила Медб за час,Поверь, так люди говорят,И мне по вкусу твердый шаг,И крепкий торс, и умный взгляд,Но где теперь их взять?Я слышу ржанье лошадей,Я вижу бледный узкий ликИ помню, сколько между намиСтолетий минуло, как миг.Есть и сегодня, средь живых,Кто платье снять с меня дерзает,Но я люблю и ненавижуЛишь тех, кто мной овладевает.
Ужели муж одно лишь знает:Люблю иль ненавижу?Кто рядом с Пирсом и КонноллиПочтамт мятежный защищал?[7]Кто выйдет из горы, когда-тоЗалитой кровью человечьей?Кто вспомнил Кухулина, преждеЧем встал он с нами в муке вечной? Жене сегодня не родитьБогатыря такого,Но лишь старик, смотря назад,Величье признаёт былого.Твореньем Шеппарда навечноОтмечен наш Почтамт мятежный,Твореньем Шеппарда[8] навек,Так пела шлюха побродяжкеО том, что может человек. Вновь слышны флейта и барабан.
КОНЕЦ
вернутьсяИмеется в виду Пасхальное или Дублинское восстание 1916 г.
вернутьсяНа Почтамте стоит статуя Кухулина работы Оливера Шеппарда.