План создания Новой экономики. От воображаемого богатства к реальному

Дэвид Кортен План создания Новой экономики. От воображаемого богатства к реальному

David Korten

«Agenda for a New Economy. From Fantom Wealth to Real Wealth»

Перевод с английского И. А. Емельяновой

* * *

Благодарности

Стиву Пиерсанти и невероятной команде издательства «Berrett-Koehler», которые предложили проект этой книги и оказали ему поддержку – как до, так и после ее написания.

Штату и коллегиальному совету журнала «YES!», который пропагандирует новое видение человеческого потенциала.

Штату, коллегиальному совету и всем участникам сети «Союз предпринимателей, выступающих за активную местную экономику» («Business Alliance for Local Living Economies», BALLE), которые занимаются строительством Новой экономики.

Сотрудникам Института политических исследований, которые помогают оформлять политическую программу Новой экономики и строить поддерживающее политическое объединение.

Сотням народных объединений, участвующим в популяризации экономического образования и политической мобилизации.

А также пиратам и каперам Уолл-стрит[1], включая наиболее показательного их представителя Бернарда Мэйдоффа[2] – человека, чья крайняя неумеренность в расходах вылилась в финансовую систему, столь коррумпированную и далекую от действительности, что даже не подлежала никакой коррекции. Без них призыв закрыть Уолл-стрит никогда не нашел бы отклика.

Вступительное слово

Взрыв Уолл-стрит в 2008 году и ее последующий отказ от совершения каких-либо действий по выходу из кризиса представляет беспрецедентную возможность начать обсуждение давно назревших проблем на национальном уровне и поднять ряд основных, не заданных ранее вопросов.

1. Предпринимала ли Уолл-стрит, с точки зрения национальных интересов, такие действия, направленные на решение насущных проблем, чтобы можно было открыть ей свободный доступ к национальным финансовым ресурсам в триллионы долларов для ее спасения от последствий собственной невоздержанности?

2. Возможно ли, что вся система взглядов Уолл-стрит строилась на иллюзии, что она не несет никакой ответственности за ужасные экономические, социальные и экологические последствия, отражающиеся на жизни общества?

3. Могут ли быть другие пути обеспечения необходимых и полезных финансовых услуг с большей эффективностью и с меньшей стоимостью?

Чтобы устранить ситуацию неопределенности, ответы на эти вопросы должны быть следующими: (1) нет, (2) да, (3) да.

Бо́льшая часть всех общественных дискуссий по поводу финансового кризиса была сфокусирована на поиске виноватых. Кто участвовал в преступной деятельности? Кто нес ответственность за фальсификацию секретных данных? Кто был ответственным за регулирование ценовой политики? Какие регулирующие органы проявили апатию в критический момент и почему? Многие требовали установления более строгих правил и жесткого контроля. Некоторые – особенно Дин Бэйкер[3] (книга «Воровство и ошибки», «Plunder and Blander»), Кевин Филлипс[4] (книга «Плохие деньги», «Bad Money») и Чарльз Моррис[5] (книга «Растаявшие триллионы», «The Trillion Dollar Meltdown») – не уделили особого внимания разбору документации и разоблачению коррупционных сделок в рамках наиболее мощных институтов Уолл-стрит.

Как ни крути, а я все-таки должен прислушиваться к тому, что говорят и пишут различные комментаторы, включая Бэйкера, Филлипса или Морриса, предполагая, что в целом работа по преодолению финансового кризиса позволит освободиться от Уолл-стрит и построить Новую экономику, основанную на других ценностях и заведенных порядках.

Я написал «План создания Новой экономики», чтобы прервать молчание и начать открытую дискуссию по поводу тех перспектив, которые до сих пор не были упомянуты. В особенности они адресованы тем людям, которые хотят углубить свое понимание того, что пошло не так, и почему произошедшие события так ужасно отразились на экономике, социуме и окружающем мире, и кто ищет реальных решений проблем не только в плане «залатывания дыр» на теле пострадавших институтов.

Вкратце расскажу необычную историю о том, как появилась эта книга.

Осенью 2008 года Рабби Майкл Лернер[6] предложил мне написать статью для журнала «Tikkun», в которой нужно было представить обзор концептуальных книг двух влиятельных экономистов. Под руководством Майкла статья про финансовый обвал потеряла свою актуальность и, в конце концов, стала призывом к реконструкции наших экономических институтов и предложением, адресованным президенту Обаме, в виде плана создания Новой экономики. В то время, когда я работал с Майклом, редакторы журнала «YES!», Сара ван Гельдер и Дуг Рибель, предложили мне подготовить статью, которая бы освещала капитуляцию Конгресса и при этом содержала в общих чертах описание плана создания Новой экономики. Обе статьи в журналах «Tikkun» и «YES!» появились в ноябре 2008 года, вскоре после президентских выборов. Именно они послужили основой для написания этой книги. Я адаптировал материал обеих статей по своему усмотрению. Я должен особо поблагодарить двоих редакторов вышеупомянутых журналов за побуждение к действиям и руководство проектом; без их участия эта книга могла бы никогда не появиться.

1

Уолл-стрит (англ. Wall Street) – название небольшой узкой улицы в нижней части Манхеттена в городе Нью-Йорк, ведущей от Бродвея к побережью реки Ист-Ривер. Считается историческим центром финансового района города. Главная достопримечательность улицы – Нью-Йоркская фондовая биржа. В переносном смысле так называют как саму биржу, так и весь фондовый рынок США в целом. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Бернард Мэйдофф – бывший американский фондовый брокер (а ныне заключенный), председатель «Nasdaq Stock Market» (NASDAQ – американская фондовая биржа). В марте 2009 года Мэйдофф признал себя виновным в 11 федеральных преступлениях, в результате которых инвесторы оказались обманутыми на тысячи миллиардов долларов. 29 июня 2009 года он был приговорен к 150 годам тюремного заключения – максимально возможному сроку.

3

Дин Бэйкер – известный в США специалист по макроэкономике и соучредитель Центра экономических и политических исследований; доктор философии по экономике в университете штата Мичиган. В период обострения мирового финансового кризиса (2009 год) Бэйкер выступил против спасения правительством США банков Уолл-стрит.

4

Кевин Филлипс – американский писатель и политический комментатор, интересующийся вопросами экономики и истории. Ранее член Республиканской партии, в настоящее время является одним из самых суровых ее критиков. Постоянный автор «Los Angeles Times» и «National Public Radio».

5

Чарльз Моррис – американский писатель, занимающийся изучением вопросов экономики, посвятивший свою книгу проблеме финансового кризиса.

6

Рабби Майкл Лернер – американец еврейского происхождения, активный политический деятель, главный редактор прогрессивного еврейского межконфессионального журнала «Tikkun».