Можно починить, говорит Линней.
Садовник отвечает, что такого рода ремонт более трудоемок и дорог, чем само строительство. Лучше уж после каждой весны возводить ограду заново. Летом весь околоток, поди, только и будет строить каменные ограды.
Линней думает, что вполне сможет сам, своими силами, воздвигнуть у себя в саду каменную ограду, хотя бы маленькую.
Прежде был другой сад, поменьше, и мальчик с неуемным интересом к названиям и растениям.
— Как называется это? А это как?
В тот сад Карл ходил с отцом.
— Что это? Что это?
Отец, довольный любознательностью мальчика, но уставший от его забывчивости, выбранил его и пригрозил, что никогда больше не скажет ему ни одного названия, раз он, едва услышав, тотчас их забывает.
— Ничего удивительного, — говорит Линней садовнику. — Если я пишу «глаз», «береза», «окунь» или «оплеуха», а читатель не разумеет, что эти слова означают, много он не прочтет.
— Ум, знания… — говорит садовник. — Мозги коснеют помаленьку.
Линней, прогуливаясь, напевает:
— Вот шагает рыцарь Карл. Там-та-рам, там-та-рам.
Садовник указывает на дерево.
— Сосна, — говорит Линней.
Садовник указывает на другое.
— Ель, — говорит Линней.
Садовник указывает на третье дерево, похожее и на сосну, и на ель. Линней пробует разобраться, сосна это или ель.
Не сосна и не ель, а промежуточная форма. Линней молчит, неохота ему обсуждать это с садовником. Ничего определенного тут не скажешь.
Садовник спрашивает: может, сосна и ель скрестились?
— Ну вот как из лошади и осла получается мул.
Линней огорчен. Он осознал, сколь огромный ущерб нанес большой пожар, в котором погибли коллекции Рудбека.
Об этом он и рассказывает садовнику.
— Я потерял тогда родителей, братьев и сестер, — говорит тот.
— Прости, я не знал, — говорит Линней. Садовник отвечает, что не помнит их, но нет-нет да и спрашивает себя, сильно ли они мучились, когда не сумели спастись.
Садовник говорит, что может дать Линнею в руку кое-что для него незримое, хотя все остальные люди на свете отлично это видят. Линней не верит. Садовник упорствует. Линней тоже.
Тогда садовник подносит Линнееву руку к его левому уху и зажимает мочку меж его большим и указательным пальцем. А потом спрашивает:
— Ты видишь свое ухо?
Линней хочет сказать: всё так просто? Но молчит.
Садовник:
— Все его видят, а ты нет.
Руландер, ученик, ходит по саду. Спрашивает у садовника, ядовит ли уж, кусается ли тля, выклевывает ли ворона людям глаза.
Слушая ответы садовника, Руландер запрокидывает голову, глядит вверх и зажимает пальцами нос. Садовник умолкает.
Так они стоят некоторое время. Потом Руландер наклоняется, высмаркивает из ноздрей сгустки крови и раз-другой сплевывает на землю.
Четверг, утро. Из Халькведа привозят сыр и масло. Линней, стоя высоко на коньке крыши, привет ственно кричит навстречу подъезжающим. Работник и возница машут в ответ.
Линнею видятся товары, которые минуют его, и он радуется, что избавлен от всей этой роскоши.
Избавлен от сахара, сластей, десертов, изюма, корицы, мускатного цвета, миндального пирожного, желе, карпа, устриц, черной икры, всяких варений, морсов, пастил.
Избавлен от вин, водок, табака, чая, кофе, шоколада, шелков, бархата, кружев, литавр, карточных игр, триктрака, игры в кости, комедий, концертов, маскарадов.
Избавлен от канцелярий, живописных полотен, карет, работников, барышень, восковых свечей, роскошных дворцов, огромных окон, гипса, фарфора.
— Все это изнеживает! Изнеживает!
Садовник идет прочь, несет масло и сыр в погреб.
Зима облачная, теплая. С Замковой горы видна смрадная мгла над Уппсальской равниной.
17 февраля, поздний вечер. Линней с садовником на болотистых лугах подле Лёвсты. Ярко светит луна. На горизонте черная зубчатая полоса леса.
Календарь указывает, что в одиннадцать вечера изойдет небольшое лунное затмение.
Садовник складывает ладони лодочкой, словно хочет что-то поймать. Это игра. Линней угадывает.
— Ракушки.
Он знает, что садовник якобы отыскал в здешней глине скорлупки мягкотелых. Скорлупки моллюсков из соленого Балтийского моря, добравшихся сюда еще до того, как морское дно поднялось и стало сушей.
— Mytilus edulis, мидия, — уточняет Линней. — Cardium edule, сердцевидка, с ребристой створкой. Tellina baltica, маленькая, плоская.