Волшебная лютня. Зарубежная баллада
Германия
Иоганн Вольфганг Гете
Рыбак
Волна бежит, шумит, колышетЕдва заметный поплавок.Рыбак поник и жадно дышитПрохладой, глядя на поток.В нем сердце сладко замирает —Он видит: женщина из вод,Их рассекая, выплываетВся на поверхность и поет —
Поет с тоскою беспокойной:«Зачем народ ты вольный мойМанишь из волн на берег знойныйПриманкой хитрости людской?Ах, если б знал ты, как привольноБыть рыбкой в холоде речном!Ты б не остался добровольноС холма следить за поплавком.
Светила любят над морямиСклонясь, уйти в пучину вод;Их, надышавшихся волнами,Не лучезарней ли восход?Не ярче ли лазурь трепещетНа персях шепчущей волны?Ты сам – гляди, как лик твой блещетВ прохладе ясной глубины!»
Волна бежит, шумит, сверкает,Рыбак поник над глубиной:Невольный жар овладеваетВ нем замирающей душой.Она поет – рыбак несмелоСкользит к воде; его ногаУшла в поток… Волна вскипела,И – опустели берега.
Певец
«Что там за звуки пред крыльцом?За гласы пред вратами?..В высоком терему моемРаздайся песнь пред нами!..» —Король сказал, и паж бежит,Вернулся паж, король гласит:«Скорей впустите старца!..»
«Хвала вам, витязи, и честь,Вам, дамы, обожанья!..Как звезды в небе перечесть!Кто знает их названья!..Хоть взор манит сей рай чудес,Закройся, взор – не время здесьВас праздно тешить, очи!»
Седой певец глаза смежилИ в струны грянул живо —У смелых взор смелей горит,У жен поник стыдливо.Пленился царь его игройИ шлет за цепью золотой —Почтить певца седого!..
«Златой мне цепи не давай,Награды сей не стою,Ее ты рыцарям отдай,Бесстрашным среди бою;Отдай ее своим дьякам,Прибавь к их прочим тяготамСие златое бремя!..
По божьей воле я пою,Как птичка в поднебесье,Не чая мзды за песнь свою —Мне песнь сама возмездье!..Просил бы милости одной,Вели мне кубок золотойВином наполнить светлым!»
Он кубок взял и осушилИ слово молвил с жаром:«Тот дом сам Бог благословил,Где это – скудным даром!..Свою вам милость он пошлиИ вас утешь на сей земли,Как я утешен вами!..»
Лесной царь
Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?Ездок запоздалый, с ним сын молодой.К отцу, весь издрогнув, малютка приник;Обняв, его держит и греет старик.
«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?»«Родимый, лесной царь в глаза мнесверкнул:Он в темной короне, с густой бородой».«О нет, то белеет туман над водой».
«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;Веселого много в моей стороне;Цветы бирюзовы, жемчужны струи;Из золота слиты чертоги мои».
«Родимый, лесной царь со мной говорит:Он золото, перлы и радость сулит».«О нет, мой младенец, ослышался ты:То ветер, проснувшись, колыхнул листы».
«Ко мне, мой младенец; в дуброве моейУзнаешь прекрасных моих дочерей:При месяце будут играть и летать,Играя, летая, тебя усыплять».
«Родимый, лесной царь созвал дочерей:Мне, вижу, кивают из темных ветвей».«О нет, все спокойно в ночной глубине:То ветлы седые стоят в стороне».
«Дитя, я пленился твоей красотой:Неволей иль волей, а будешь ты мой».«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».
Ездок оробелый не скачет, летит;Младенец тоскует, младенец кричит;Ездок погоняет, ездок доскакал…В руках его мертвый младенец лежал.
Коринфская невеста
Из Афин в Коринф многоколонныйЮный гость приходит, незнаком, —Там когда-то житель благосклонныйХлеб и соль водил с его отцом;И детей ониВ их младые дниНарекли невестой с женихом.
Но какой для доброго приемаОт него потребуют цены?Он – дитя языческого дома,А они – недавно крещены!Где за веру спор,Там, как ветром сор,И любовь и дружба сметены!
Вся семья давно уж отдыхает,Только мать одна еще не спит,Благодушно гостя принимает,И покой отвесть ему спешит;Лучшее виноЕю внесено,Хлебом стол и яствами покрыт.
И, простясь, ночник ему зажженныйСтавит мать, но ото всех тревогУж усталый он и полусонный,Без еды, не раздеваясь, лег,Как сквозь двери тьмуДвижется к немуСтранный гость бесшумно на порог.
~ 1 ~