Аннотация

Издание включает полное собрание сказок Мари-Катрин д’Онуа (1651—1705) — одной из самых знаменитых сказочниц «галантного века», современному русскому читателю на удивление мало известной. Между тем ее имя и значение для французской литературной сказки вполне сопоставимы со значением ее великого современника и общепризнанного «отца» этого жанра Шарля Перро — уж его-то имя известно всем. Подчас мотивы и сюжеты двух сказочников пересекаются, дополняя друг друга. При этом именно Мари-Катрин д’Онуа принадлежит термин «сказки фей», который, с момента выхода в свет одноименного сборника ее сказок, стал активно употребляться по всей Европе для обозначения данного жанра.
Издание снабжено подробными комментариями, биографическими данными, таблицей французских литературных сказок с 1690 по 1705 год и расшифровкой сказочных типов по указателю Аарне - Томпсона, библиографическим указателем и указателем иллюстраций.
Издание богато иллюстрировано как редчайшими иллюстрациями (черно-белыми и цветными) из прижизненного и позднейших изданий сказок мадам д’Онуа, так и изобразительными материалами, предельно широко воссоздающими ее эпоху.

СОДЕРЖАНИЕ:
Мари-Катрин д’Онуа. СКАЗКИ ФЕЙ
Ее Королевскому Высочеству, Мадам. Пер. М.А. Гистер 9
Том ПЕРВЫЙ
Прелестница и Персинет. Пер. М.А. Гистер 11
Златовласка. Пер. Д.Л. Савосина 29
Синяя птица. Пер. М.А. Гистер 41
Принц-Дух. Пер. Е.Ю. Шибановой 69
Том ВТОРОЙ
Принцесса Веснянка. Пер. Е.Ю. Шибановой 98
Принцесса Розетта. Пер. Е.Ю. Шибановой 115
Золотая Ветвь. Пер. М.Н. Морозовой 128
Апельсиновое дерево и Пчела. Пер. М.Н. Морозовой 155
Мышка-Добрушка. Пер. Я.А. Ушениной (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 175
Том ТРЕТИЙ
Сен-Клу. Начало. Пер. М.А. Гистер 187
Дон Габриэль Понсе де Леон. Испанская новелла. Начало. Пер. М.А. Гистер 191
Барашек. Пер. М.А. Гистер 214
Дон Габриэль Понсе де Леон. Продолжение. Пер. М.А. Гистер 227
Вострушка-Золянка. Пер. Н.В. Червяковой (проза), М.А. Гистер (стихи) 242
Дон Габриэль Понсе де Леон. Продолжение. Пер. М.А. Гистер 259
Фортуната. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), М.А. Гистер (стихи) 278
Дон Габриэль Понсе де Леон. Окончание. Пер. М.А. Гистер 288
Сен-Клу. Окончание. Пер. М.А. Гистер 309
ТОМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Побрякушка. Пер. М.А. Гистер 310
Дон Фернан Толедский. Испанская новелла. Начало. Пер. М.А. Гистер 331
Желтый Карлик. Пер. Ю.Я. Яхниной (проза), Н.Д. Шаховской (стихи) 338
Дон Фернан Толедский. Продолжение. Пер. М.А. Гистер 356
Зеленый Змей. Пер. М.А. Гистер 367
Дон Фернан Толедский. Окончание. Пер. М.А. Гистер 392
НОВЫЕ СКАЗКИ, ИЛИ МОДНЫЕ ФЕИ
Том ПЕРВЫЙ
Принцесса Карпийон. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), М.А. Гистер (стихи) 405
Лягушка-Благодетельница. Пер. Е.Ю. Шибановой 443
Лесная лань. Пер. Д.Л. Савосина 462
Том ВТОРОЙ
Послание. Пер. М.А. Гистер (стихи) 492
Новый дворянин от мещанства. Начало. Пер. О.Л. Берсеневой 493
Белая Кошка. Пер. Ю.Я. Яхниной (проза), Н.Д. Шаховской (стихи) 520
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой 550
Белль-Белль, или Удачливый рыцарь. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 556
Том ТРЕТИЙ
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой 595
Голубь и Голубка. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 602
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой 638
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона. Начало. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 645
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. О.Л. Берсеневой 666
История принцессы Ясной Звездочки и принца Милона. Окончание. Пер. О.Л. Берсеневой (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 667
Том ЧЕТВЕРТЫЙ
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. Я.А. Ушениной 689
Принц Вепрь. Пер. Я.А. Ушениной и М.А. Гистер (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 707
Новый дворянин от мещанства. Продолжение. Пер. Я.А. Ушениной 738
Дельфин. Пер. Я.А. Ушениной (проза), Е.Ю. Шибановой (стихи) 748
Новый дворянин от мещанства. Окончание. Пер. Ушениной 777
ДОПОЛНЕНИЯ:
Мадам дЮнуа. Остров Отрады. Пер. М.А. Гистер 795
История о принце Одолфе лапландиiскомъ и о Острове вѣчнаго весѣлия 807
Мадемуазель де Ла Форс. Персинетта. Пер. М.А. Гистер 811
ПРИЛОЖЕНИЯ:
М.А. Гистер. Мари-Катрин д’Онуа и литературная сказка: у истоков жанра 821
Примечания. Сост. М.А. Гистер при участии Е.Ю. Шибановой 878
Указатель имен персонажей сказок мадам д’Онуа. Сост. М.А. Гистер 936
Основные даты жизни и творчества Мари-Катрин д’Онуа. Сост. М.А. Гистер 947
Сказки и сборники сказок. Сводная таблица. 1690-1705 гг. Сост. М.А. Гистер 950
Список сокращений 958
Список иллюстраций 966