Аннотация

Книга является переводом первой части манускрипта XVI в. «Первая новая хроника и доброе правление», созданного индейским хронистом Фелипе Гуаманом Помой де Айяла, и охватывает историю инков в период до начала конкисты. Полный оригинальный манускрипт представляет собой 1179 рукописных страниц, иллюстрированных 456 уникальными рисунками, выполненными черными чернилами и подписанными автором на двух языках - кечуа и испанском. Перевод выполнен выдающимся отечественным исследователем культуры Латинской Америки В.А.Кузьмищевым, известным своей работой с текстами Инки Гарсиласо де ла Беги (Москва: Издательство «Наука», 1974).
Для хроники Пома де Айяла характерны следующие особенности:
Отсутствие связного изложения. Материалы хроники самые разнородные: от описания исторических событий, до изложения перуанского фольклора, слухов, анекдотов и т. п.
Автор подчёркивает несправедливость колониального режима, утверждая, что Бог дал Перу в первую очередь перуанцам. (В то же время он надеялся, что ему, представителю второстепенного рода, испанское завоевание повысит социальный статус.)
Пома де Айяла стремится доказать, что он, провинциальный дворянин, восходит к роду Инков в Куско.
Огромное количество заимствований из кечуа и аймара в испанском тексте.
Автор не придерживался правил испанской орфографии того времени и не разделял слов.
Рукопись Пома де Айялы оказалась в Копенгагене около 1660 г., и была обнаружена только в 1908 г. немецким учёным Рихардом Пичманном. Факсимильное издание было опубликовано в Париже в 1936 г., известным американистом Полем Риве. В 1980 г. рукопись была вновь издана под редакцией Джона Мурра в Мехико под названием Nueva crónica y buen gobierno. В 2001 г. оригинал рукописи был оцифрован и стал доступен всем желающим.
СОДЕРЖАНИЕ:
От редактора (Н.Ю.Кудеярова) (4).
Фелипе Гуаман Пома де Айяла. Первая новая хроника и доброе правление (доколумбовый период) (перевод В.А.Кузьмищева) (8).
Комментарии (Н.В.Ракуц, Н.Ю.Кудеярова) (249).
Хроника Гуамана Помы в начале XXI века: открытия и метаморфозы (Н.В.Ракуц) (269).
Библиография (285).