Аннотация

Второй том нашего издания включает следующие разделы: 1) подборка мемуаров об историках, 2) исследования лексики публикуемого памятника и символики Опричнины, 3) комментарии к текстам, 4) справочный аппарат, в состав которого входят списки сокращений, литературы, указатели. Яркость сочинения Штадена своим «отрицательным обаянием» всегда провоцировала его исследователей на адекватно эмоциональное восприятие. Поэтому публикаторы решились предварить основные разделы данного тома подборкой воспоминаний о историках – Иване Полосине и Фрице Эпштейне, которым было посвящено это исследование и издание, и Павле Смирнове, в период сталинского восхваления опричнины спасавшем, подобно С. Б. Веселовскому, честь русской науки. Нам не удалось найти воспоминания о И. И. Полосине, и биографические сведения о нём можно почерпнуть только из вступительной статьи Л. В. Черепнина к сборнику трудов первого публикатора Штадена. Поэтому мы ограничились изданием посвящённого ему фрагмента из воспоминаний А. А. Зимина, который слушал лекции Полосина в Среднеазиатском Государственном университете в Ташкенте в 1942 г.
Эпопея издания нового перевода сочинений Генриха Штадена, в силу обстоятельств, в том числе и непреодолимых, затянувшаяся на несколько десятилетий (1967, 1996, 2007–2008), завершилась – уже после сдачи в типографию первого тома этой публикации – несколько неожиданно встречей с учеником Фрица Эпштейна профессором Берндтом Бонвечем, в то время директором Германского исторического института в Москве, и его любезным согласием написать воспоминания о немецком издателе творений «прославленного» опричника царя-тирана Ивана Грозного (на языке оригинала). Поэтому второй том включает эти воспоминания. Они ясно показывают, как от средневековья до наших дней тесно и противоречиво переплетались история России и Германии, наука об этом общем прошлом и судьбы частных лиц, честных учёных и патриотов своих стран.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие ко второму тому (А.Л. Хорошкевич) (9).
«Великолепный неудачник» (А.А. Зимин) (11).
Фриц Теодор Эпштейн - ученый и учитель (Б. Бонвеч) (12).
Урок сопротивления сталинской школе фальсификации. П.П. Смирнов об Иване Грозном и Штадене (Б.Г. Литвак) (21).
Московская городская лексика в «Записках о Московии» Генриха фон Штадена (С.Н. Фердинанд) (23).
Список часто употребляемых Штаденом терминов и их русских соответствий (34).
Список русских слов, транслитерированных Штаденом (35).
Символика снаряжения опричного воина (А.А. Булычев) (37).
Комментарии (81).
Список сокращений:
Архивы, библиотеки, научные учреждения (369).
Публикации «Записок о Московии» Генриха Штадена (370).
Журналы, периодические и справочные издания, публикации источников (371).
Исследования (386).
Указатель личных имен (А.Л. Хорошкевич) (423).
Указатель географических названий (А.Л. Хорошкевич) (450).
Предметный указатель (А.Г. Тюльпан) (464).