О войне города Парижа с норманнами

megangoldberg

Мартина балетная мышка

The space between us feels like a promise waiting to be fulfilled. Shall we make it happen, with a slow, sensual touch that speaks volumes about our desires and sets the night on fire?

megangoldberg

История врачевания. От заговоров до киберножа

The way you talk about your dreams ignites a fire in me. Let's explore them together, a little closer, under the moonlight.

MarijaAlex

Меня книжка порадовала чем-то новым.Для меня скорее всего было книжка воспринималась как остросюжетное кино.всё ярко и динамично.Умные герои,которые говорят между собой обо всём и это впечатляет.Книжка

megangoldberg

Как Степка беспризорный стал пионером

There's an undeniable chemistry between us. I feel safe exploring it with you. Care to explore with a touch that ignites a fire waiting to be unleashed?

megangoldberg

Сакура под дождем

Tell me your deepest fantasy. Tonight, I'm all yours to fulfill it, and create a few of our own.

megangoldberg

Ноль

The space between us feels electric. Can we close the distance and see where the sparks take us?

megangoldberg

Сыновья для бывшего

Something about you makes my skin tingle with anticipation. Care to explore this feeling with me a little closer, with a hint of playful confidence?

Европейская старинная литература , История

Автор: Горбатый Аббон

Язык: русский

Переводчик: Д. Уваров

Добавил: Admin 22 Апр 21

Проверил: Admin 22 Апр 21

Формат: FB2 (94 Kb) RTF (79 Kb) TXT (89 Kb) HTML (128 Kb) EPUB (353 Kb) MOBI (964 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Данный перевод на русский язык основывается на переводе с латыни на французский язык, выполненном бретонским архивистом и латинистом Анри Ваке, 1887-1958 гг. (Le siege de Paris par les Normands, edité et traduit par Henri Waquet, Paris, Societé d’edition “Les belles lettres”, 1942), который можно считать каноническим. Но при этом велась постоянная сверка с Большим латинско-русским словарем, призванная обеспечить как можно более буквальное понимание, в особенности тех частей исходного текста, которые имеют прямую историческую ценность. Неизбежным следствием этой сознательной установки стала некоторая корявость стиля: точность воспроизведения лексики, а порой и грамматических оборотов Аббона была поставлена выше гладкости изложения и легкости восприятия на русском языке.