Вар'яти: Вибрана проза

Вар'яти: Вибрана проза
Современная русская и зарубежная проза
Автор: Грабал Богумил
Серия: Колекція Перфецького
Язык: украинский
Год: 2003
Издатель: ВНТЛ-Класика
ISBN: 966-7493-48-2
Переводчик: Юрий Павлович Винничук
Второй переводчик: Юрий Сенюк
Добавил: Admin 11 Фев 18
Проверил: Admin 11 Фев 18
Формат:  FB2 (984 Kb)  RTF (1242 Kb)  TXT (983 Kb)  HTML (989 Kb)  EPUB (1127 Kb)  MOBI (2141 Kb)

  • Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

З Грабалом усе зрозуміло — він геніальний і що до цього додати? Хіба те, що він геніально-чеський, отже, за великим рахунком, можливий лише в оригіналі. Але Винничук його переклав. І в цьому — найбільша інтрига саме цієї книжки. Тепер Богуміл Грабал, «старий засцяний пияцюра», став сутим галичанином. Він розмовляє по-галицькому — так ніби півжиття просидів не в «Золотому тигрі», а в якому-небудь «Пекелку». До того ж, якби уявити собі, що за сталінських часів у Львові існували б металургійні комбінати, то їхні робітники мусили б варнякати саме тією мовою, що її створює Винничук, перекладаючи Грабала. Але у Львові не було металургії — навіть за сталінських часів, як це не дивно. Натомість у Кривому Розі Грабал загалом неможливий. Тобто Винничук займається винахідництвом, і це з біса цікаве, дотепне та радісне явище. Спробуйте й собі.
Юрій Андрухович, упорядник «Колекції Перфецького»

Комментарии к книге "Вар'яти: Вибрана проза"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться