Аннотация
Читачеві пропонується український переклад фрагменту (перші абзаци) автобіографічної повісті Майка Йогансена "Югурта". Автор написав цю повість українською мовою, твір ніколи не публіковався, оригінал до нашого часу не зберігся, а є лише прижиттєвий переклад російською. Українською мовою ця повість повністю з російського перекладу поки не перекладалась, а російський переклад поки не публіковався і зберегаєтья в архіві. Літературорознавиця Ярина Цимбал, що досліджує життя та творчість Майка Йогансена, нещодавно переклала українською початок повісті. Саме цей переклад уривку і пропонується тут читачеві. Напевно, колись у майбутнньому цей маловідомий твір вбитого більшовиками талановитого літератора буде перекладений та опублікований українською повністю.
![«Возвращение в Брайдсхед» (1944) – одна из величайших книг прошлого столетия. Она входит в список 100 лучших англоязычных романов ХХ века по версии издательства «Modern... Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная [сборник]](https://www.rulit.me/data/programs/images/vozvrashchenie-v-brajdshed-nezabvennaya-sbornik_779644.jpg)

![Сборник рассказов «Тёмные аллеи» (1937–1944) был написан Иваном Алексеевичем Буниным во время эмиграции, большинство произведений – в годы войны. Рассказы различны... Dark Avenues / Темные аллеи. Книга для чтения на английском языке [litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/dark-avenues-temnye-allei-kniga-dlya-chteniya-na-anglijskom_789502.jpg)

![Люси Мур очень счастлива: у нее есть любимый и любящий муж, очаровательный сынишка, уютный дом, сверкающий чистотой. Ее оптимизм не знает границ, и она хочет... Три любви [litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/tri-lyubvi-litres_570754.jpg)
![Жемчужины тонкого юмора вперемешку с остроумными фразами, каждая из которых тянет на афоризм, щедро рассыпаны буквально на каждой странице этого уникального... Сатана в предместье. Кошмары знаменитостей [сборник, litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/satana-v-predmeste-koshmary-znamenitostej-sbornik-litres_568914.jpg)
![Бруклин 1927 года. Анни и Карл так юны и влюблены. Все против их брака: родители, друзья, даже декан факультета, где учится Карл. Брак может сломать жизнь, любовь еще... А наутро радость [litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/a-nautro-radost-litres_588319.jpg)


![Последний роман Джеймса Джойса «Finnegans Wake» (в традиционном переводе «Поминки по Финнегану») — книга, которая с даты своей публикации (1939 г.) успела собрать массу... На помине Финнеганов (книга 3, глава 2) [с комментариями]](https://www.rulit.me/kotha/images/nocover.jpg)


Комментарии к книге "Югурта (фрагмент)"