Из цикла 'Вечера'

Из цикла 'Вечера'
Другая поэзия
Автор: Верхарн Эмиль
Язык: русский
Страниц: 6
Добавил: Admin 11 Июл 11
Проверил: Admin 11 Июл 11
Формат:  FB2 (17 Kb)  RTF (15 Kb)  TXT (17 Kb)  HTML (18 Kb)  EPUB (72 Kb)  MOBI (218 Kb)  JAR (34 Kb)  JAD (0 Kb)

  • Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Из цикла "Вечера"

Человечество (Перевод М.Волошина)

О, вечера, распятые на склонах небосвода,

Над алым зеркалом дымящихся болот...

Их язв страстная кровь среди стоячих вод

Сочится каплями во тьму земного лона.

О, вечера, распятые над зеркалом болот...

О, пастыри равнин! Зачем во мгле вечерней

Вы кличите стада на светлый водопой?

Уж в небо смерть взошла тяжелою стопой...

Вот... в свитках пламени... в венце багряных терпий

Голгофы - черные над черною землей!..

Вот вечера, распятые над черными крестами,

Туда несите месть, отчаянье и гнет...

Прошла пора надежд... Источник чистых вод

Уже кровавится червонными струями...

Уж вечера распятые закрыли небосвод...

Под сводами (Перевод М.Донского)

Сомкнулись сумерки над пленными полями,

Просторы зимние огородив стеной.

Мерцают сонмы звезд в могильной тьме ночной;

Пронзает небеса их жертвенное пламя.

И чувствуешь вокруг гнетущий медный мир,

В который вплавлены громады скал гранитных,

Где глыба каждая - каких-то первобытных

Подземных жителей воинственный кумир.

Мороз вонзил клыки в углы домов и башен.

Гнетет молчание. Хотя б заблудший зов

Донесся издали!.. Бой башенных часов

Один лишь властвует, медлителен и страшен.

Ночь расступается, податлива как воск,

Вторгаются в нее безмолвие и холод.

Удары скорбные обрушивает молот,

Вбивая вечность в мозг.

Холод (Перевод Г.Шенгели)

Похожие книги

Газета Завтра 780 (44 2008)

Газета Завтра 780 (44 2008)
Испанская классическая эпиграмма

Испанская классическая эпиграмма
Литургия красоты. Стихийные гимны

Литургия красоты. Стихийные гимны
ON READING LORD DUNSANY'S BOOK OF WONDER

ON READING LORD DUNSANY'S BOOK OF WONDER
Ночь игуаны

Ночь игуаны
Утолю ваши печали. Бесплатно, но качественно

Утолю ваши печали. Бесплатно, но качественно
Гражданский иск

Гражданский иск
Утро в редакции

Утро в редакции
После бала

После бала
Переводы из Уильяма Йейтса( Григорий Кружков) Великое колесо возвращений

Переводы из Уильяма Йейтса( Григорий Кружков) Великое колесо возвращений
Зеленый вертоград. Слова поцелуйные

Зеленый вертоград. Слова поцелуйные
Театр чудес

Театр чудес

Комментарии к книге "Из цикла 'Вечера'"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться