Об авторе

Дмитрий Юрьевич Веденяпин (род. 14 октября 1959, Москва). Русский поэт и переводчик. Окончил Институт иностранных языков. Работал ночным сторожем, рабочим в геологических и археологических экспедициях, тренером по самбо, жонглером, преподавателем английского языка, читал лекции о русской литературе. Один из лучших русских переводчиков прозы Исаака Башевиса Зингера, Брюса Чатвина, Артура Миллера, Майкла Каннингема и поэзии Александра Поупа, Андре Шенье, Томаса Харди, Хаима-Нахмана Бялика, Карла Кролова и других английских, американских, французских, немецких классических и современных поэтов. Входил в группу "Московское время". Первые поэтические публикации состоялись в начале 1980-х годов в самиздате и за рубежом. Начиная с 1987 года публиковался в журналах "Новый мир", "Континент", "Знамя", "Октябрь", "Иностранная литература" и ряде других изданий. По мнению критика Григория Дашевского: "Главные черты поэзии Веденяпина — независимость и сила. Не та независимость, когда человек спорит с другими, а та, когда он прислушивается только к себе — или к чему-то в себе. Не та сила, с которой разгоняется словесный аппарат, а сила, с которой хочет превратиться именно в стихи какой-то независящий от автора опыт. И загадку стихов Веденяпина всегда составляло именно сочетание той силы непреложности, с какой в них с самого начала, то есть еще с середины 1980-х, выявлялась, очерчивалась какая-то картина, и спокойствия, почти неподвижности самой этой картины: светлое пространство, кубическое или прямоугольное, в нем размещены отчетливо отдельные предметы, и по световому фону — то ли царапины, то ли иглы». В 2010 году голосованием московских поэтов избран лауреатом премии «Московский счёт» (за книгу стихов и прозы «Между шкафом и небом»). Участник фестиваля "Майские чтения" в Тольятти, многих международных и российских фестивалей поэзии. Стипендиат Фонда Иосифа Бродского (2011 год).
Автор книги стихов "Покров" [1993]. В его переводах публиковались стихи английских, ирландских и американских поэтов — А. Поупа, Т. Харди, П. Пирса, П. Колума, Д. Макдонаха, Т. Макграта; немецких и австрийских поэтов — К. Кролова, Р. Шаукаля; французских поэтов — А. Шенье, П. Польжана; фламандских поэтов — Д. Ван Рейссела, С. Ван Ден Бремта и др., а также рассказы А. Бирса и сборник рассказов И. Башевиса Зингера "Последняя любовь" [М., Текст, 1999]. В ИЛ напечатаны его переводы рассказа "Поклонница" И. Башевиса Зингера [1993, № 12] и романа М. Каннингема "Дом на краю света" [1997, № 8, 9].

Источник