Об авторе

Виноградова Мария Михайловна
(р. 26.05.1970)

Переводчик. Участник Школы перевода Владимира Баканова.
Родилась 26 мая 1970 года. Закончила биологический факультет МГУ. Стала профессиональной переводчицей английской и американской прозы, попробовала переводить стихи - и обнаружила, что неплохо получается. Переводила рассказы Вальтера Скотта, его же роман "Редгонтлет"; Уильяма Теккерея - "Ревекка и Ровена" и "Призрак Синей Бороды", три романа Мэри Стюарт: "Девять карет", "Грозные чары" и "Дерево, увитое плющом" множество иных сказок и рассказов, в том числе О'Генри и Эндрю Лэнга. Кроме того, перевела инспирированный Диккенсом цикл готических новелл "Дом с привидениями; хотя собственно Диккенсу в этой книге принадлежат только две новеллы, на обложке изданной книги (М., "Терра", 1999) никаких других имен обозначено не было. Между тем именно тут имела место первая серьезная работа Виноградовой в области поэтического перевода: в книгу вошла поэма (точнее, новелла в стихах) Аделаиды Анны Проктер (1825-1864) (старшей дочери известного у нас благодаря Пушкину поэта Барри Корнуолла) - "Призрак картинной галереи". Вставные стихи Теккерея в пародийном романе "Ребекка и Ровена" тоже перевела без посторонней помощи, а поздней обратилась к творчеству Альфреда Теннисона - уже помимо всякой прозы.

Страничка стихотворных переводов на сайте «Век перевода»

Переводы:

Дарт-Торнтон, Сесилия. "Битва вечной ночи"
Джеймс, Филлис Дороти. "Черная башня"
Джексон, Дуглас. "Калигула"
Кек, Дэвид. "Пора предательства"
Кокс, Майкл. "Смысл ночи"
Ларсен, Рейф. "Избранные труды Т.В. Спайвета"
Мейзел, Ребекка. "Бесконечные дни"
Миллс, Кайл. "Обжигающий фактор"
Слотер, Кэрин. "Незгладимое"
Уэлч, Джейн. "Властелин Некронда"
Фауст Джо Клиффорд. "Демоны Бодеккера"
Цинк, Мишель. "Пророчество о сестрах"
Цинк, Мишель. "Хранительница врат"
Шеффилд, Чарльз. "Неподражаемый доктор Дарвин"

Другие переводы:

Мэри Стюарт «Увитое плющом дерево»;Мэри Стюарт «Девять карет»;Мэри Стюарт «Грозные чары»;Чарльз Вильямс «Бриллиантовое бикини»;Эндрю Лэнг «Сказания о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола», «Смерть короля Артура»

Источник