Один бывший начальник, ныне находящийся на пенсии по причине смены идеологических приоритетов, переиначил афоризм Гегеля «Самая серьезная потребность есть потребность познания истины» в такое новое выражение: «Познание истины есть такая естественная потребность, которую нужно постоянно отправлять».
Как только нельзя извратить великого Шекспира! Один «интерпретатор» выдал вместо «Истина любит действовать открыто», выразился иначе: сказал, что она «любит действовать нагло и открыто». Вот такие грамотеи.
Когда выступающие цитируют классиков, иногда не замечают, что подобный прием является несколько неуместным. Вот фрагмент такой речи: «Будем следовать заветам Ленина, говорившего, что „самые великие истины можно опошлять“».
Прекрасную фразу Бальзака «Закон – это не паутина, сквозь которую крупные мухи пробиваются, а мелкие застревают» переиначили до такой степени, что она выглядела как «Закон – это паутина, в которую можно поймать самую жирную и сочную муху».
Афоризм Цицерона, гласящий «Кто мужествен, тот и смел», превращается в «умелых» устах в гастрономическое «Кто мужествен, тот и съел».
Справедливость должна быть присуща каждому, но за своим языком тоже следить не вредно. Немецкому публицисту и критику Берне принадлежит фраза: «Справедливость – такой же необходимый продукт для жизни, как и хлеб». Народный фольклор сделал из хлеба бутерброд, заявив, что «справедливость так же необходима, как и хлеб с маслом».
Великий просветитель Вольтер сказал: «Честного человека можно преследовать, но не обесчестить». Современники же убеждены, что честных «можно преследовать, пока они не будут обесчещены». Увенчалось ли преследование успехом или нет, нам, к сожалению, неизвестно.
Римский писатель Плавт, по-видимому, обладавший высокими моральными качествами, считал «Кто утратил стыд, того нужно считать погибшим». Сегодня эта фраза прозвучала так: «Кто утратил стыд, того мы будем считать павшими смертью храбрых».
Лавры Цицерона по-прежнему не дают покоя нашим ораторам. И если римлянин говорил, что «самое главное украшение – чистая совесть», то сейчас это выражение несет более широкий смысл и выглядит так: «Самое главное украшение стола – не чистые руки, а чистая совесть».
Интимные оговорки в цитировании являются самыми забавными и многозначными. Так, Жан Жак Руссо сказал: «Фальшивых людей опаснее иметь друзьями, чем врагами». Один современный «мудрец» заявил практически то же самое, с той лишь оговоркой, что «фальшивых людей опаснее иметь с друзьями, чем с врагами». Зачем говоривший собирался их иметь, нам неизвестно.
К мысли М. Горького «От любви к женщине родилось все прекрасное» кто-то добавил двоеточие и поведал: «От любви к женщине родилось все прекрасное: рыбы, звери, птицы и даже люди».
Отечественный педагог Сухомлинский, имевший самые лучшие побуждения, выдал мысль, что: «Там, где есть строгость и требовательность женщины, девушки, юноша становится настоящим мужчиной», а его соотечественник, принадлежащий к театральному бомонду, переиначил эту фразу, сказав: «Там, где есть настоящий мужчина, девушки становятся женщинами».
Оноре де Бальзак сказал: «Поиски разнообразия в любви – признак бессилия». Один известный врач, выступавший в телепередаче, сослался на авторитет французского писателя и заявил: «Поиски разнообразия в любви – признак полового бессилия».
А теперь мы хотим вспомнить несколько случайно услышанных оговорок, таких, например, как:
Наполеон умер на Елене.
Жена мужа дальнего плавания.
«И нечего на меня волком выть».
«Пломбир на вафлях».
Бронхит-парад (хит-парад).
«Доведите руки до конца».
«Я вам не пастух, чтобы за вами пастись».
«Блесни мышцой…»
«Его нужно было наказать так, чтобы он забыл, в чем мать родила».
«Машины очень плохо себя работают».
«Построились и пошли кто куда».
«Потише можно молчать?»
«У вас совесть на плечах есть?»
Пионервожатая новоприбывшим в лагерь детям сказала:
«Поставьте чемоданы на пол, у кого не стоит – зажмите между ног».
Она же:
«Нам здесь дураки не нужны, поэтому я тут…»
«Если постоянно брать все от жизни, то она может стать пустой».
«Страдал плоскостопием мышления».
Из разговора двух друзей:
«Если жена молчит, лучше ее не перебивать».
«Не так страшен сон, как пробуждение».
Жена жалуется мужу: «Войди в мое безвыходное положение».
Из разговора двух подруг: «У меня тело ушло в пятки, когда он прошел мимо…» («душа ушла в пятки»).
«Мне эта пища для ума не по зубам».
«Узнал, почем фунт меха».
«Информация передается половым путем».
«Любовь зла, одна Надежда, что Вера лучше».
«Не болтайте ерундой» («не болтайте ерунды»).
«Делайте работу быстро и не тяните резину в долгий ящик».
«Несвежее дыхание облегчает приставание!»
«Да она девка – „молоко с кровью!“ („кровь с молоком“)»
«Проспись и пой!» («Проснись и пой!»)
«Он у меня „крепкий арахис“!» («крепкий орешек»)
«Ну и что ты набычилась, как слон?»
«Ваш туалет даже на сортир не похож!»
«Сядь по „стойке смирно“! (стоять по „стойке смирно“).»
«Не нужно насиловать себя запоминанием».
«Я вам не профессор, чтобы отвечать на такие глупые вопросы!»
«У меня кепку сдуло. Как же я буду с пустой головой?»
«Что вы голову наморщили?!»
«Стоит кого-нибудь пустить в столовую – обязательно в штаны наложат!»
«Что ты стоишь, как полоумный?»
«Если вы хотите со мной поговорить – лучше молчите!»
«Вы же его убили! Хорошо, что попали только в ногу!»
«Пальцы обоих рук должны быть плотно сжаты в локтях».
«Хочу внимательно поделиться с вами некоторыми секретными мыслями».
«Отдельные лица уткнулись в органы и задумчиво молчат».
«Прочитав эту книгу, вы сможете потренироваться языком».
«Мать Добролюбова умерла в раннем детстве».
«Вы тупеете на глазах и не пытаетесь выбраться из этого тупика!»
«Котлеты повариха делает хорошо: с душой и сердцем».
«Объявить строгий выговор пастуху Сидорчуку за то, что он выгнал коров в нетрезвом виде».
«Сбегать налево был не дурак…»
«Причиной пожара стал труп пострадавшей…»
«Следует организовать передачу о женах, желающих выйти замуж».