Языком болтай, а рукам воли не давай.
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Палки и камни могут сломать мне кости, но слова мне повредить не могут.
Hard words break no bones.
Жестокие слова костей не ломают.
* * *Языком молоть — не дрова колоть, спина не заболит.
Talk is cheaps.
Разговор — это дешевка.
* * *Яйца курицу не учат.
Shall the goslings teach the goose to swim?
Должны ли гусята учить гусыню плавать?
Don’t teach your grandmother to suck eggs.
He учи свою бабушку высасывать яйца.
Примечания
1
Сосуд емкостью в бушель (старинная мера объема).
(обратно)
2
Смола использовалась как мазь для обработки ран у овец, чтобы отпугнуть мух.
(обратно)
3
Ветки плюща на здании указывали на питейное заведение.
(обратно)
4
Игра слов: cousin — кузен и cozen — обманывать, надувать.
(обратно)