– Ты это к чему? – спросила Джин упавшим голосом.
– А что, если у нас появится ресторан?
Повисла пауза. Джин не была удивлена: мама то и дело загоралась новыми идеями. К слову, все вокруг считали, что рука у ее матери несчастливая.
– Помнишь тетю Кёнхи? Она раньше рядом с нами жила. Ты за ней все время ходила хвостиком. Пару дней назад мы случайно встретились на улице. Так обрадовались друг другу, что никак не могли наговориться. Оказалось, что она владеет ресторанчиком неподалеку.
Джин помнила женщину по имени Кёнхи весьма смутно. Пожалуй, лишь то, что у Кёнхи была родинка на лбу, из-за чего она казалась маленькой Джин очень смешной.
– И что?
– Ну, мы зашли в ее ресторанчик, чтобы отметить встречу. Я ничего особенного не ожидала – слышала раньше, что готовит она так себе. Но как же вкусно меня накормили! Я такого наваристого супа из соевых бобов отродясь не пробовала! – Мама причмокнула, показывая, что от одного воспоминания у нее текут слюнки.
– И?
– И я узнала, что готовит не сама Кёнхи, а другая женщина, профессиональный повар. Она просто великолепна! Посетителей был полон зал, хотя время обеда давно прошло.
– И ты из зависти тоже решила открыть ресторан?
– Нет-нет, что ты. Ты же знаешь, какая из меня повариха. Даже при всем желании я не стала бы открывать ресторан. Но, представляешь, Кёнхи сказала, что может недорого продать мне свой, если только я захочу.
– Зачем ей отдавать нам успешный бизнес?
– Зачем-зачем. Она на свой век уже заработала. Говорит, что мечтает путешествовать и наслаждаться жизнью. В последнее время она неважно себя чувствует, хочет отдохнуть. Кёнхи продаст нам ресторан, чтобы мы тоже немного подзаработали. Она говорит, нужно помогать друг другу, мы ведь все-таки не чужие.
Джин прыснула смехом.
– Не чужие? Кто же мы ей тогда?
– Конечно, не чужие! Мы были соседями! Не зря же говорят: «Близкий сосед лучше дальней родни», – возмущенно ответила мама.
Джин не выдержала и расхохоталась.
Мама, похоже, восприняла ее смех как добрый знак и тоже улыбнулась.
– Ну так что, возьмем ресторан?
Джин резко перестала смеяться:
– Ни в коем случае. Только через мой труп.
Однако у судьбы были свои планы. Вскоре в жизни Джин произошли большие перемены.
Началось с того, что парень, с которым она встречалась целых пять лет, предложил расстаться:
– Знаешь, я хотел бы познакомиться с кем-нибудь еще.
Он разорвал отношения простым телефонным звонком в два часа ночи. По голосу было слышно, что он сильно пьян.
– Но почему? – осмелилась спросить она спустя полчаса, захлебываясь слезами и шмыгая носом.
Он повторил, что хочет новых знакомств, и добавил:
– Чот меня вырубает. Кладу трубку.
«Да пошел ты, придурок! Кто так делает?» – готова была выкрикнуть Джин, но он даже не дождался ответа.
Через несколько дней случилась еще одна беда, так что оплакивать разбитое сердце стало некогда. На работе произошли кадровые перестановки, и Джин перевели в региональное отделение.
Казалось бы, что такого? Когда работаешь в большой компании, нужно быть готовым к подобному, верно?
Резонное замечание, но не в том случае, когда региональное отделение напоминает бабушкину лачугу из фильма «Дорога к дому»[2] в далекой деревеньке с чистым воздухом и прозрачной водой, но без признаков цивилизации. Попробуйте представить, в каком офисе пришлось бы работать Джин.
– Похоже, начальник тебя недолюбливает. Он не впервые требует кадровых изменений, говорит, что ты не справляешься. Вряд ли это действительно так; думаю, он с самого начала хотел взять в команду мужчину, отслужившего в армии. Чтобы, так сказать, был с ним на одной волне. Начальник же у нас старой закалки. Наверное, считает, что женщине не место в его отделе. – Коллега из отдела кадров выразил свое сожаление и угостил Джин выпивкой.
В тот день Джин выпила так много соджу с пивом, что не помнила, как добралась домой. Она очнулась утром в своей постели. Изо рта разило перегаром, волосы были перепачканы рвотой.
– Что-то случилось на работе? Или парень бросил? – спросила мама, варившая суп от похмелья.
«Да, мама. Все и сразу. И на работе проблемы, и парень бросил», – мысленно ответила Джин, удивившись маминой проницательности.
Как будто услышав ее ответ, мама продолжила:
– Такова уж наша жизнь. Не огорчайся слишком сильно, не пытайся из кожи вон лезть. Если будешь жить, как сама того хочешь, как велит тебе сердце, то и сожалений не будет.
2
Фильм 2002 года режиссера Ли Чонхян. По сюжету избалованный мальчишка вынужден переехать к бабушке в деревню. Традиционный корейский дом с низкой крышей, в котором живет бабушка, построен из дерева и камня, окна и двери закрыты промасленной бумагой. Дом сильно обветшал, по углам скопилась паутина.