В апреле 2021 г. мы целый день просидели в кабинете Антонио в Равенне, обсуждая различные идеи. Классический театр? Музыкальный театр? Танец? Насколько нужно адаптировать исходный материал, чтобы за один учебный год подготовить с подростками что-то стоящее? Антонио и его команда продемонстрировали мне все трудности, связанные с таким проектом. В конце встречи, показавшейся мне довольно обескураживающей, они предложили связаться с неким Марко Мартинелли, который работал в театре Равенны и в 2006 г. уже делал проект с подростками из так называемых проблемных кварталов Неаполя. Марко сказал, что завтра утром у него есть свободные полчаса.
Так все и началось. В качестве ассистентов режиссера Марко пригласил Валерию Пοлличе и Джанни Вастареллу, когда-то еще подростками они участвовали в его проекте в Неаполе и впоследствии стали актерами. Грим и костюмы: Роберта Маттера, свет: Винсент Лонгмар, музыка: Амброджо Спаранья. Игралась комедия Аристофана «Птицы». Вместе с актерами, которых было 70, Марко разработал адаптацию материала: речь шла об Афинах V в. до н. э., страдающих от чумы, войны, бесхозяйственности и коррупции. Но также и о Помпеях, Скафати, Торре-дель-Греко и Торре-Аннунциата и о том, как там живет молодежь во времена пандемии, каморры и экономической миграции.
Марко проделал фантастическую работу. Он дал подросткам почувствовать, что их воспринимают всерьез. Кто не верит, может посмотреть документальный фильм Марчелло Адамо. Он сопровождал подростков с первого дня, регулярно брал интервью у некоторых из них и смонтировал фильм.
Многие вначале говорили, что больше не придут. Но большинство все же вернулось. Никто никогда не слышал об Аристофане. Никто никогда не посещал Помпеи добровольно. Многие из участников, которым было от 14 до 17 лет, уже работали, потому что их семьи едва могли или вообще не могли их содержать. Некоторым приходилось отпрашиваться с работы, чтобы участвовать в репетициях. Один, в 17 лет, должен был стать отцом. Других для начала нужно было убедить приходить на репетиции трезвыми.
Сегодня я продолжаю общаться со многими из них. Одни приходят на выставки и экскурсии на раскопках, другие не пропустили ни одного спектакля из тех, что были организованы летом в Помпеях театром Неаполя. Учителя говорят, что их ученики заметно изменились. Несколько «безнадежных» все же не остались на второй год. Девочка, которая вначале от застенчивости даже имени своего не называла, взяла на себя роль чтеца. Будущего отца пригласили на кастинг в профессиональный театр, незадолго до того, как он уехал на несколько месяцев в Германию, чтобы подзаработать на кухне итальянского ресторана в Айзенахе.
Премьера состоялась 27 мая 2022 г. Многие плакали: до, потому что полный театр пугал, и после, потому что все уже закончилось. У меня тоже были слезы на глазах весь вечер, но никто этого не заметил, поскольку я сидел в первом ряду. Я, правда, иногда присутствовал на репетициях, но то, что я увидел, было просто потрясающе. Они играли так хорошо, что я многих на сцене даже не узнал. Подростки превратились в актеров, доносящих до публики свой взгляд на Афины — Неаполь. Театр Помпей стал их театром.
Название проекта — от Марии: Sogno di volare, что означает «Мечта о полете», но также и «Я мечтаю летать». Сначала я не знал, что с этим делать, но и лучшей идеи у меня не было. В конце концов я нашел название очень подходящим. Для пресс-конференции мы сделали значки с надписью Sogno di volare. Некоторые сотрудники до сих пор ходят с ними.
Мы вместе с Марко решили продолжить этот проект в ближайшие годы. У нас уже есть первый спонсор. Значит, все должно получиться!
Необычная гробница
Марко не смог сдержать улыбки, когда в июле 2021 г. стало известно о первом важном открытии во время моего пребывания в должности директора в Помпеях. Ведь благодаря этому открытию мы узнали о человеке по имени Марк, который устраивал в древних Помпеях «греческие и латинские игры». Что ж, это было отличным предзнаменованием для постановки Аристофана нашим Марко.
Марк Венерий Секундион скончался в конце 60-х — начале 70-х гг. I в. н. э. и был похоронен в некрополе перед Воротами Сарно Помпей. Его гробница, открытая в 2021 г. группой испанских археологов под руководством Льоренса Алапонта в сотрудничестве с Археологическим парком, необычна вдвойне. Во-первых, из-за надгробной надписи, во-вторых, из-за погребального обряда[46].
46
L. Alapont Martin, G. Zuchtriegel. The newly discovered tomb of Marcus Venerius Secundio at Porta Sarno, Pompeii: Neronian zeitgeist and its local refl ection.