Митико Аояма
Понедельник в матча-кафе
Информация от издательства
Original title:
GETSUYOUBI NO MATCHA CAFE
Michiko Aoyama
На русском языке публикуется впервые
Аояма, Митико
Понедельник в матча-кафе / Митико Аояма; пер. с яп. А. Аркатовой. — Москва: МИФ, 2026. — (Романы МИФ. Прекрасные мгновения жизни).
ISBN 978-5-00250-157-1
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
GETSUYOUBI NO MATCHA CAFE by Michiko Aoyama
© Michiko Aoyama 2021
All rights reserved.
Original Japanese edition published by Takarajimasha Inc., Tokyo.
Russian language translation rights arranged with Takarajimasha Inc. through The English Agency (Japan) Ltd. and New River Literary Ltd.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2026
1. Матча-кафе на один день. Январь / Токио
Интересно, куда же устремляется мое желание, пока я стою и молюсь о том, чтобы все было хорошо?
В конце концов, раз уж я в храме, желание, должно быть, спешит прямиком к божеству. Хотелось бы верить.
Но где это божество? Рядом с ящиком для подношений? На небе?
Или же…
Половина января уже позади, а я впервые с начала года переступила порог святилища. Вот уж точно «первое посещение храма в новом году»[1].
Я работаю в магазине мобильных телефонов в торговом центре, где в конце и начале года график почти круглосуточный. Новогодних выходных у нас нет. Хоть мы и трудились посменно, чтобы сократить рабочие часы, но одиночки вроде меня брали больше смен, чтобы семейные сотрудники могли отдохнуть подольше.
Родители жаловались, что я не помогаю им с приготовлением новогодних блюд («А ведь Михо уже двадцать шесть»), но они прощали меня, понимая, что я по уши в работе. Я с детства любила всякую технику, поэтому и свою работу, связанную с мобильными устройствами, обожала.
Однако график смен на январь поменялся, я что-то неправильно поняла и в итоге вышла утром, в свой выходной. Вот досада.
Эх, а могла подольше поспать! Еще и вчера поздно легла.
Домой возвращаться уже не хотелось, так что я слонялась по торговому центру. Но что бы я ни делала, все шло наперекосяк. Заглянула в магазин, где присмотрела пуховик, но мой размер уже распродали. Чтобы поднять себе настроение, я решила перекусить фастфудом, но испачкала рукав кетчупом от картошки фри. А пока я отстирывала пятно в туалете, забыла там шарф, который сняла для удобства, — пришлось возвращаться.
День явно не задался. Я не из тех, кому всегда везет, но сегодня все шло особенно плохо. Возможно, потому, что я до сих пор не была в храме. От торгового центра придется еще немного пройтись, зато проветрю голову.
С этой мыслью я пришла в святилище и внезапно вспомнила о кафе «Марбл».
Маленькая кофейня располагалась недалеко от храма, только и нужно, что пройти вдоль набережной и выйти к небольшой вишневой аллее. Управляющий кофейней — вежливый и приятный молодой человек, интерьер и посуда невероятно красивы. Ну и сами напитки — чай и кофе — там хорошо готовят. Я захожу туда лишь изредка, когда работаю в утреннюю смену, но это одно из моих любимых кафе. Точно, в такой день, полный неудач, настроение наверняка поднимется, если провести время в любимом заведении.
Я шла вдоль вишневых деревьев, которые протягивали вверх голые, без единого листика, ветви. Натянутый до носа красный клетчатый шарф нагревался от моего дыхания. В карманах пальто я прятала окоченевшие от холода руки.
Наконец из-за угла показался козырек кофейни. Я уже собиралась поскорее зайти… Как резко остановилась.
Сегодня же понедельник. Кафе закрыто.
Что за невезение! Ну почему я вспомнила об этом, только когда почти пришла?
Глубоко вздохнув, я уже собиралась развернуться, как дверь кофейни открылась.
Я присмотрелась. Девушка с короткой стрижкой шла в мою сторону. Выглядела она чуть старше меня, и у нее были сияющие, выкрашенные в пепельный цвет волосы.
— Простите, — обратилась я к ней, когда она проходила мимо. Девушка устремила на меня миндалевидные глаза. — Разве кафе работает?
Девушка улыбнулась:
— Сегодня выходной, но у них открыто. Зайдите обязательно!
У нее был приятный голос с легкой хрипотцой. Пока я восхищалась ею, она торопливо удалилась. Следуя ее совету, я подошла к кофейне и посмотрела в окно. И за стойкой, и за столиками сидели люди.
1
Первое посещение храма в Японии обычно происходит во время хацумодэ — новогодней традиции, которая отмечается в первые дни января. В этот период миллионы японцев посещают синтоистские святилища и буддийские храмы, чтобы помолиться о благополучии в новом году.