— Лицо твое как желтый увядший цветок!
— Твоя внешность отталкивает, как грубый кухонный нож.
— Твое поведение безумно, как у ребенка!
— Твоя внешность отталкивает, как грубый кухонный нож.
— У тебя язык острый, как у старой мегеры!
— Твоя внешность отталкивает, как грубый кухонный нож.
Двор наполнился смехом, и Фэн Чживэй точно бросила свою чашу на землю к ногам Хуа Гунмэй.
— Молодая госпожа Хуа, палочка догорела, вам стоит остановиться. Я сейчас прочитаю вам стихотворение, которое предупреждает об опасностях чувств. Надеюсь, оно развлечет вас.
Чживэй поднялась и сцепила руки за спиной. Вечерний ветерок развевал ее рукава и юбку. В бледно-красном свете фонариков выражение лица и грациозная фигура девушки делали ее похожей на небожительницу, и глаза всех присутствующих были прикованы к ней. Все на мгновение забыли некрасивые черты ее лица и слухи о сумасшествии, увидев перед собой лишь женщину, казавшуюся такой далекой от них, несмотря на физическую близость; выдающегося ученого, который пьет вино под сенью леса и гуляет по облакам, декламируя стихи.
Фэн Чживэй повернулась в направлении главного павильона и улыбнулась. А Нин И поставил подбородок на ладонь, глядя на девушку. Глаза принца блестели, как блики на воде пруда от красноватого света фонарей.
— Стремиться к совершенству во всех десяти аспектах — это вероятность умереть в девяти случаях из десяти. Сначала это кажется благоговением и установлением власти во всех восьми направлениях[154], но на самом деле это закрытие всех семи отверстий[155]. Вы потеряете все шесть родственных связей[156], и ваши пять органов[157] будут истязаться до самой смерти. Ваши четыре конечности станут бессильны, а ночью вы потеряете покой. Днем вы забудете о трех приемах пищи и в конечном итоге окажетесь на двух противоположных берегах, глядя друг на друга. Так не лучше ли сразу избавиться от одного-единственного чувства!
Глоссарий
ПЕРСОНАЖИ:
Семья Фэн:
Фэн Чживэй 凤知微 一 главная героиня.
Вэй Чжи 魏知 一 мужской псевдоним Фэн Чживэй.
Цю Минъин 秋明缕 一 мать Фэн Чживэй, госпожа Фэн, а также генерал Огненный феникс.
Фэн Хао 凤皓 一 брат Фэн Чживэй.
Императорский клан Нин:
Тяньшэн 天盛 一 нынешняя династия и название империи.
«Святая» Нин 圣宁 一 клан Нин, который позднее принял фамилию Шэн, когда подчинился Великой Чэн.
Император Тяньшэн 天盛帝 一 Император династии, отец одиннадцати детей.
Нин Шэн 宁升 一 наследный принц.
Нин И 宁弈 一 главный герой, Шестой принц, принц Чу.
Нин Чэн 宁澄 一 главный телохранитель Нин И.
Нин Шэн 宁昇 一 Второй принц, принц Вэй.
Нин Янь 宁研 一 Пятый принц.
Благородная наложница Чан 常贵妃 一 мать Пятого принца, самая могущественная женщина в императорском гареме.
Нин И 宁羿 一 Седьмой принц.
Нин Цзи 宁雾 一 Десятый принц.
Шао Нин 韶宁一 Принцесса, одиннадцатый ребенок Императора и единственная дочь.
Принц Чаннин 长宁王 一 единственный Принц, не принадлежащий к императорской семье Нин, управляет провинцией Сипин.
Поместье Цю （秋府）:
Цю Шанци 秋尚奇 一 дядя Чживэй, генерал Пяти армий и стражи Фэйин.
Пятая тетя 五勇母 一 Пятая жена дяди Фэн Чживэй, пятая наложница.
Госпожа Цю, Госпожа 秋夫人 一 главная жена Цю Шанци.
Цю Юйло 秋玉落 一 третья молодая госпожа Цю, двоюродная сестра Чживэй.
Управляющий Лю 刘管 一 управляющий поместья Цю.
Тетушка Ань 安大娘 一 одна из главных служанок госпожи Цю.
Чжан Чэн 张成 一 главный управляющий поместья Цю.
Павильон Цуйфан 萃芳裔 一 резиденция Фэн Чживэй после возвращения в поместье Цю.
Императорский двор:
Лекарь Чжян 张院首 一 главный придворный лекарь, личный врач Императора.
Ученый Чжуишу 中书学士 一 чиновник Ли.
Дясюэши Восточного двора 东阁大学士 一 Совет Императора, дасюэши — пятый чиновничий ранг.
Шоуфу 首辅 一 главный дасюэши, главный министр.
Цыфу 次辅 一 заместитель главного министра, заместитель шоуфу.
Яо Ин 姚英 一 главный советник Императора, шоуфу.