«Когда смотрю в твои глаза, даже предположить не могу, о чем ты думаешь. Интересно, только у меня так?»
Слова, брошенные ею, до сих пор эхом звучали в его голове. «Зачем она это сказала и почему стала отдаляться? – недоумевал Сонхо. – Что же я сделал не так?»
– О чем вы так усердно размышляете?
Саркастичный тон Ё Тоюна вытащил помощника инспектора из пучины воспоминаний.
– Неужели о женщине думаете? Ха-ха, судя по выражению лица, я прав. Поскольку я изучаю народную культуру, я часто присутствую на проведении кута и довольно близко общаюсь с шаманками. Что ж, угадал.
Это было странно и даже больше – неприятно. Сонхо собирался ввернуть какой-нибудь ответ, но его новый знакомый быстро вставил в уши наушники и притворился, что слушает музыку.
Ё Тоюн напевал мелодию песни «Этюд памяти»[30], отбивая ритм пальцами и поедая комплексный обед. Сонхо лишь коротко вздохнул, признав свое поражение, снял крышку со своей еды и тоже начал есть. Стоило опустошить содержимое контейнера, и расслабившееся тело тут же окутал сон. Сонхо прикрыл глаза. Ему хотелось задернуть шторы от внешнего мира и побыть одному в своем собственном.
Послышалось, как мужчина с заднего сиденья занавесил окно. Голова Сонхо откинулась на спинку.
Сколько времени прошло? Тридцать минут? Сорок? Кто-то сильно потряс его за плечо.
– Помощник инспектора, просыпайтесь. Мы в Мокпхо. Нужно быстрее сходить с поезда.
«Неужели уже три часа пролетело?» – с этими мыслями он поднялся, вытянувшись и покачав головой. Сумка его уже оказалась спущена вниз.
Покинув станцию Мокпхо, Сонхо и Ё Тоюн вошли в офис «Кей Рентал», что располагался на первом этаже старого здания на противоположном углу от привокзальной площади. В помещении, метраж которого не превышал и десяти квадратных метров, уместились стол, стул и трехместная скамья. Внутри никого не было. На стене висел постер с изображением спортивного внедорожника серебряного цвета на фоне закатного солнца. Из-под фотографии проглядывала облупившаяся краска. Тут из туалета вернулся мужчина с ключами и сделал вид, что узнал новоприбывших. Он был одет в блестящий серебряный костюм, а сверху накинул обычную желтую куртку на утином пуху.
– Вы, должно быть, Ким Сонхо?
– Да, я бронировал «Сонату» на сегодня на пять часов.
Сонхо показал владельцу распечатку с номером брони:
– Следуйте за мной.
Мужчина с ключами шел впереди; из-под куртки его выглядывали протертые на ягодицах штаны. Казалось, он очень много времени просидел в ожидании клиентов. Оставив позади станцию «Мокпхо», мужчина прошел около пяти минут пешком и наконец ступил на просторную парковку. Затем указал на серебряную «Сонату» шестого поколения[31], что стояла рядом с парковкой. Здание отсюда выглядело новым, будто было построено всего несколько лет назад.
– Вот ваша машина. Выпущена чуть менее года назад. Проверьте, пожалуйста, задний бампер и багажник. Серьезных царапин нет, но, как видите, есть одна малюсенькая на двери со стороны пассажира. Теперь откроем багажник. Видите канистру со сжиженным нефтяным газом? Вам нужно будет вернуть ее в заправленном состоянии. Вы бронировали машину с четырнадцатого по двадцатое января; вносить корректировки не будете?
– Нет, даты те же.
Ё Тоюн тем временем уже начал загружать их вещи в багажник.
– Что ж, тогда желаю приятного путешествия. На обратном пути вам нужно будет подъехать в офис к пяти часам вечера.
Сонхо сел за руль, отрегулировал сиденье и зеркало заднего вида. Ё Тоюн же забрался на пассажирское кресло и спросил:
– Обязательно было арендовать машину? Вы могли на своей поехать или попросить в полицейском участке помочь нам с разъездами, в конце концов.
Правда была в том, что Сонхо предлагали подвезти его от полицейского участка до Мокпхо, но он отказался. Ему казалось, что потом будет проще возместить расходы за арендованный автомобиль. К тому же он первый раз ехал на остров Самбо, и мысль о поездке по неизведанной дороге давила на него.
– Мне показалось, что так будет удобнее. Заодно можно и на новой машине прокатиться.
– Видимо, меня всю поездку будут по Самбо катать. В таком случае я буду подсказывать дорогу – хорошо ориентируюсь на местности.
31
Sonata YF – седан марки Hyundai, выпускался в 2009–2014 гг. Поскольку действие книги происходит в 2012–2013 гг., когда модель была модернизирована в очередной раз, для героев она является передовой.