– Работать начнем с завтрашнего дня. Вы же еще не ужинали? Шеф сказал, что угощает, и уже договорился обо всем с одним хорошим местом. Поедите, а после я провожу вас туда, где вы будете жить.
Низкий густой голос Кан Тэсу внушал доверие. Сонхо осторожно заметил:
– Если вы одного возраста с Квон Ёилем, то можете обращаться ко мне без лишних формальностей.
– Ладно, – ответил Кан Тэсу с широкой улыбкой, – тогда так и поступим. Ох, что же это я! Вы ведь Ё Тоюн, ученик профессора Ан Чхансуна, верно?
Стоявший за спиной Сонхо Ё Тоюн наконец склонил голову и вежливо поздоровался.
– Простите. Я просто очень рад видеть Ким Сонхо, так что забылся немного. Квон Ёиль его так расхваливал; оставалось только на слово ему поверить. Ну, так или иначе, давайте разберемся с этим делом.
– Стойте, мне кажется, я вас где-то видел. А! Вы, случайно, не появлялись в программе «Реальные истории следователей»?
От слов Ё Тоюна Кан Тэсу расплылся в улыбке:
– Вы смотрели? Я там появлялся в качестве близкого друга Квон Ёиля. Что ж, вы против рынка же ничего не имеете? Тогда поехали.
Они сели в машину к следователю Кану. И сразу же свернули с главной дороги в переулок. Там жались друг к другу дома с вывесками вроде «Свежая рыба круглосуточно» или «Столики на компанию, ребрышки на углях в ресторанчике у Хынбу», а за ними из темноты проглядывало здание с огромной неоново-красной вывеской «Мотель “Песок” – развлечения для взрослых». Словосочетание «развлечения для взрослых» почему-то сбивало с толку. Сонхо вошел в рыбный ресторанчик вслед за Кан Тэсу, разулся и убрал ботинки в шкаф.
– Оставьте, работники сами разберутся. Клиентов не так много. В мертвый сезон-то.
Похлопав Сонхо по плечу, Кан Тэсу прошел вперед, Ё Тоюн – за ним.
– Расслабьтесь. Сегодня просто пообщаемся да покутим вдоволь.
Официантка открыла раздвижную дверь с бумажными вставками, за которой показались два больших переносных столика, полностью заставленные закусками. Трое мужчин, что уже сидели внутри, поднялись с приветствиями.
– Здравствуйте! Рад познакомиться. Вы к нам из самого НАП приехали, так что возлагаем на вас большие надежды. Меня зовут О Ёнсик, я следователь из отдела по расследованию тяжких преступлений участка Самбо.
Мужчина напротив Сонхо протянул ему руку. Опрятной внешности, некрупного телосложения, чуть за тридцать. Сонхо с Ё Тоюном по очереди обменялись с ним рукопожатиями. Затем настала очередь мужчины с растрепанными волосами и ухмылкой на губах. Шатающееся тело, затянутое в костюм, на носу круглые очки без оправы.
– Добро пожаловать на остров сокровищ Самбо. Хан Миндон. Я из пиар-отдела местной администрации. Обращайтесь, если вдруг возникнут какие-либо проблемы.
Худые пальцы Хан Миндона особенно сильно бросались в глаза. Третий мужчина, что все это время стоял наряду с остальными, был очень крупен, имел залысины и носил золотые кольца на пальцах. Так и не представившись, он в спешке сделал заказ и лишь после протянул визитку с подписью «Председатель Ассоциации торговцев».
– Эй, председатель Ли, кончай заказывать. Расходы, между прочим, на полицейский участок лягут, да и куда нам больше? И одного блюда с ассорти сырой рыбы за глаза бы хватило. – Кан Тэсу попытался отговорить председателя Ли, но тот и секунды ровно не усидел – тут же позвал официантку и заказал еще две тарелки сасими из дикого палтуса.
– Ну что ж вы! К нам из НАП пожаловали два столь выдающихся человека, которых мы до этого только по телевизору и видали; негоже пренебрегать гостеприимством. Верно, уважаемые следователи?
Сонхо в растерянности выдавил из себя улыбку, Ё Тоюн же, будто бы не обращая внимания на эти слова, отвернулся в сторону и рывком опрокинул в себя рюмку сочжу[34].
– Я же говорил: следователь только один, второй молодой человек – куратор в музее, а ты постоянно забываешь. Не поймите его неправильно. Он уже успел подвыпить на другой встрече.
Одна за другой ушли закуски и рыба, алкоголь с каждым бокалом кружил голову все больше. Сонхо отказывался от половины тостов. Кан Тэсу и председатель Ли пьянствовали по полной, а Хан Миндон с О Ёнсиком следили за ситуацией, отпивая по чуть-чуть. Ё Тоюн же осушал каждую предлагаемую рюмку.
– Бог ты мой, а этот детектив в очках-то как хорошо пьет! И стиль мне его нравится. Крашеные вьющиеся локоны теперь и для следователей классикой стали. Так и пышет благородством.
В ответ на лесть председателя Ли Ё Тоюн залпом проглотил очередную рюмку и заметил:
34
При распитии спиртных напитков младшие по возрасту или статусу обычно из уважения к собеседнику отворачиваются в сторону и прикрывают рот рукой. Сочжу – корейский национальный алкогольный напиток широкого диапазона крепости, дистиллят браги из батата, риса или пшеницы.