Еще одна важная тема при работе с местными жителями – это сбор топонимической информации. Рекомендую посвятить ей отдельное время и отдельный блок вопросов, так как эти данные не только оживляют и расширяют усадебную ойкумену[8], но и приносят вполне конкретную информацию для реконструкции облика усадебного комплекса и жизни в нем и окрестностях.
Дело № 7
Говорящие названия: усадебная топонимика
Обратный адрес – «Три конька», Харроу Уайлд.
– Вот такая ситуация! – вымолвил Холмс.
Непродолжительное путешествие по железной дороге и еще более короткое на автомобиле – и мы оказались перед строением из кирпича и дерева, виллой, окруженной зеленой лужайкой. Лепные изображения над окнами верхнего этажа являли собой неубедительную попытку оправдать название. На заднем плане располагалась наводящая уныние рощица низкорослых сосен. В целом место выглядело невзрачно и оставляло гнетущее впечатление.
Однажды, когда я обследовал усадьбу Трубецкое, я услышал от местной жительницы слово «Перси» – так она называла место на берегу большого усадебного пруда. Конечно, это название заинтриговало меня. Поначалу я даже подумал, что ослышался и неправильно понял слово «пирс». Но оказалось, что нет, все верно. И я попросил показать мне это место. Уже при приближении стало понятно, с чем связано появление такого названия. Да, там находился мостик-пирс для причаливающих лодок, но дело было в другом. К этому месту вела аллея, в конце которой справа и слева возвышались два округлых земляных холма, в целом напоминавших ту часть женского тела, которую и принято называть словом «перси».
Другой случай озадачил меня не меньше, дорогой Ватсон. Чтобы найти остатки усадьбы Шишкино, я стал уточнять дорогу у местной пожилой жительницы. Объясняя мне путь, она сказала, что сначала я должен пойти «на театр» и лишь затем попаду в усадьбу. В целом, так оно и вышло. «Театром» называлась роща, через которую проходил путь. И, как выяснилось впоследствии, название это она получила неслучайно. Небольшой склон, который вел от рощи к усадебному пруду, был превращен в террасированный амфитеатр. С него можно было лицезреть водные представления, которые устраивали владельцы усадьбы.
Неофициальных топонимов такого рода встречается довольно много, поскольку большое значение придавалось наполнению усадьбы всевозможными смыслами и образами. Каждый участок владения приобретал имя собственное, которое входило в обиход и становилось неотъемлемой частью усадьбы не только в материальном смысле, но и в образно-семантическом. На территории усадьбы вопросы формирования топонима были абсолютной прерогативой хозяев, а за ее пределами, на хозяйственных территориях, проявлялись в основном крестьянская сметка и народное-поэтическое, сакральное отношение к окружающему пространству. И в том, и в другом случае срабатывала необходимость обозначить свое обитаемое пространство, снабдить окружающий мир некими ориентирами.
Но если в усадьбе топонимика в значительной степени создавалась искусственно, то за ее пределами топонимическое освоение территории – это скорее естественный процесс. Хозяин усадьбы наполнял свой мир, окружал себя близкими его эстетическому чувству и философским взглядам топонимическими ориентирами. И более того, заставлял использовать их в обиходе и свою дворню, и крепостных, для которых подобные затеи представлялись барской блажью, а сами названия были непонятны, как «птичий язык». Приведу лишь некоторые усадебные топонимы, по счастью, еще сохранившиеся в памяти старожилов. Хотя далеко не всегда респонденты были способны определить объект, носивший данный топоним, или хотя бы место, где он располагался. Часто идентифицировать топонимические сведения приходилось, сопоставляя данные разных источников, в том числе и материалы полевого исследования усадебного комплекса.
Аллея дружбы (усадьба Никольское Приволжского района Ивановской области) – одна из аллей парка, якобы посаженная хозяином, генералом Аладьиным, вместе со своим другом и сослуживцем.
8
Ойкумена (др. – греч. οἰκουµένη – заселенная (земля), окружающая среда, мир, от οἰκέω – населяю, обитаю) – область, освоенная усадебной культурой, традициями, хозяйственной деятельностью.