— Ого, да ты что?! — изумилась одна из девушек. — А я считала, раз парень старше, он человек надежный и держит свою жизнь под контролем.
«Это не более чем иллюзия», — мысленно ответила ей Миса, которая, впрочем, пока не чувствовала себя вправе распространяться на данную тему, потому что и сама еще не была во всех отношениях взрослой.
— Если бы! По крайней мере, мой парень точно не такой! Он совсем недавно стал жить один и в домашних делах — полнейший профан. Да чего далеко за примерами ходить: на днях звонит он мне посреди ночи и умоляет: «Помоги!»
— Серьезно?!
Похоже, Эт-тян имела неплохие ораторские способности. Подруги ловили каждое ее слово, да и Миса вся превратилась в слух. «Хотелось бы знать, в какой ситуации молодой человек станет ночью звонить своей девушке-старшекласснице с просьбой помочь?..»
— Я спрашиваю: «Что стряслось?» — а он мне: «Да вот, утюг включаю».
Слушательницы расхохотались. Пассажиры строго посматривали на них, но девушкам было все равно — они не замечали осуждающих взглядов. Миса, заразившись беспечностью школьниц, усилием воли подавляла улыбку.
— По правде сказать, у нас дома за глажку отвечает мама, а я держала в руках утюг только на уроках домоводства. Кроме того, мой парень не объяснил, что собирается гладить, и начал с вопросов: «На какую температуру поставить регулятор? А что такое значок „Пар“?» Ну не олух ли?
— Да уж!
— В общем, я его перебиваю: «Что гладить-то будешь?» Он: «Рубашку». Но ведь рубашки из разных материалов бывают! Ладно, достаю учебник по домоводству, уточняю: «Из какой ткани рубашка?» — а он мне: «Я откуда знаю?» Я ему: «На этикетке прочти». Он: «На чем?»
Снова раздался звонкий смех. Плечи Мисы затряслись, она еле сдерживалась, чтобы не прыснуть. На лицах попутчиков читалось явное недовольство. «Да будет вам, — беззвучно попеняла им Миса, — чем брови хмурить, лучше тоже посмейтесь от души».
— Догадываюсь, что он уже на грани. «Посмотри с изнанки: на воротничке или на боковом шве должен быть квадратик ткани». С грехом пополам отыскал этикетку, и тут…
«Так-так-так… — Миса улыбнулась. — Сейчас будет смешно».
Эт-тян окончательно добила публику:
— Он сказал, что не может прочесть иероглифы! И это говорит работающий человек с высшим образованием!
— Ну и неуч!
Подружки Эт-тян разразились истерическим смехом, их голоса заглушили хихиканье Мисы.
— Слушайте дальше… — таинственно продолжила Эт-тян.
«Это еще не все?!» — изумилась Миса.
— Я предложила ему описать иероглиф. Он ответил: «Слева „нить“».
— Ключевой знак, что ли? — хихикнула одна из девушек.
— Исчерпывающая информация, — съязвила другая.
— Ну, я-то уже знала, что человек он малограмотный, не стала изгаляться, а терпеливо спросила: «Нить слева, а справа что?» Он, зайчик такой: «Луна».
— A-а, это был иероглиф «шелк»[5]!
— Хотя он пропустил ту часть, которая над элементом «луна»!
«Да это не один анекдот, а сразу несколько!» — Чуть не лопаясь от смеха, Миса зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя.
— Короче, я открыла учебник и помогла своему чудику разобраться, как гладить рубашку. Но это же ни в одни рамки не лезет, правда?
Миса, потрясенная рассказом Эт-тян, машинально кивнула. То, что взрослый человек с дипломом о высшем образовании и работой не смог прочесть текст на этикетке рубашки, с трудом укладывалось в голове.
— И ты растолковала ему, что это иероглиф «шелк»?
— Да, и что он читается «кину». Для него это было новостью.
— Интересно, иероглиф «хлопок»[6] твой парень знает? Боюсь, на этом минном поле его поджидает еще куча опасностей…
— Ой, девочки, вряд ли я сумею объяснить ему структуру правой части иероглифа «хлопок». — (Старшеклассницы снова рассмеялись, глядя на притворно невозмутимое выражение лица, с которым Эт-тян изрекла эту фразу.) — Мне, наверное, стоило остановиться, но я закатила целую телефонную лекцию: «Пойми, если человек не знает, как читаются те или иные иероглифы, однажды он непременно попадет впросак. Тебе стоит подучить кандзи[7]». Он: «Да, ты права. Куплю рабочие тетради по иероглифике». Мне кажется, ему не повредит сдать тесты на знание кандзи, чтобы он наконец стал развиваться интеллектуально.
Было забавно и вместе с тем странно слышать историю о взрослом человеке, который получает подобную отповедь от старшеклассницы.
— Кстати, а как вы познакомились?
5
Иероглиф «шелк» пишется следующим образом 絹. Элемент слева имеет значение «нить», справа вверху — «рот», справа внизу — «луна».
6
Иероглиф «хлопок» пишется следующим образом: 綿. Элемент слева имеет значение «нить», справа вверху — «белый», справа внизу — «ткань». Кстати, читается это слово по-японски «вата», и именно из японского оно пришло в русский язык.
7
Словом «кандзи» японцы называют китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности.