– В «Баране и быке» не столкнулись с этим противным Ци Чжэном, но я сразу почувствовала, что так просто мы не отделаемся. И действительно – с еще более мерзким персонажем пересеклись!
Чэнчэн швырнула сумочку на стол, вскочила на ноги и направилась в сторону девушки и ее приспешниц.
– С ума сошла! – пискнула Шу Хэ, кинувшись следом.
Ся Дэн последовала за ними. Ругаться в библиотеке – дело неподобающее, даже если у них есть все основания устроить скандал.
Чэнчэн знала чувство меры, но поскольку она была метр семьдесят ростом, да еще и каблуки любила носить, то когда она остановилась у стола неприятельниц и взглянула на них сверху вниз, вид у нее был грозный. Когда к ним подбежала Шу Хэ, Чэнчэн шепотом сказала ей:
– Прикрой меня от камеры.
Шу Хэ догадывалась, что та собирается сделать, но не стала ее останавливать, подняла сумку и будто случайно закрыла обзор камере видеонаблюдения. Когда к ним подошла Ся Дэн, Чэнчэн, ничего не сказав, отвесила сопернице пощечину. Та оцепенела от неожиданности, а потом разразилась визгом: «Да ты на голову больная!», вскочила на ноги вместе со своей стайкой и уже была готова кинуться в драку.
Посетителей библиотеки привлек шум, сотни пар глаз устремились на разворачивавшуюся сцену. Чэнчэн оперлась на край стола и спокойным тоном произнесла:
– Тут библиотека, чего ты расшумелась?
– Как невоспитанно! – вторила ей Шу Хэ.
Подошел работник библиотеки и увел всю компашку, готовую кинуться в драку, в офис. Там он уселся за стол, положил перед собой телефон и, посмотрев на смутьянок, спросил:
– Для вас новость, что в библиотеке запрещено шуметь?
– Я просто подошла поздороваться, а она начала кричать на меня, еще и ударить хотела. А я даже не в курсе, чем заслужила это! – состроив обиженный вид, сказала Чэнчэн.
– Чушь! – Обидчица вытянула шею и выкатила глаза. – Может, хватит врать, а, Чэнъэр? От твоей пощечины у меня аж след остался. А ну быстро извинилась, а то я в полицию на тебя заявлю!
Чэнъэр.
Чэнчэн вспыхнула от оскорбления10, но сохранила лицо. Она твердо придерживалась принципа не показывать слабость никому, кроме близких, не унижаться перед посторонними. Взяв себя в руки, она ловко нанесла ответный удар:
– Если доказательства есть, то вперед и с песней – пиши заявление. Я тоже за справедливое и честное разбирательство.
– Шу Хэ закрыла камеру, – шепотом оповестила обидчицу одна из ее приспешниц.
Девушка резко изменилась в лице. Она долго сдерживалась, пытаясь подавить злобу, но в итоге ткнула дрожащим пальцем в Чэнчэн и, скрежеща зубами, одними губами произнесла, глядя на соперницу в упор:
– Чтоб ты сдохла!
Администратор библиотеки часто сталкивался с такими дурацкими спорами, ему совершенно не нравилось в них разбираться, но в этот раз девушки были очень красивыми, поэтому он решил вмешаться и вынес вердикт:
– На том и порешили. Расходимся.
Пока все по очереди выходили из кабинета, администратор поднял глаза, и его взгляд упал на обладательницу самой красивой фигуры – Ся Дэн. Сам не поняв, что его дернуло, он окликнул ее:
– Ся Дэн, подожди.
Чэнчэн и Шу Хэ тоже остановились и повернулись к нему вместе с Ся Дэн. Администратор замер на мгновение, а затем сказал:
– Посещение библиотеки тоже учитывается в общей посещаемости, а ты с начала учебы до сегодняшнего дня ни разу не приходила.
– На занятия профессора Фана она не ходит, на физкультуре ни разу не появлялась, так что посещаемость совершенно никакая, а ей все равно. Вы тоже не беспокойтесь, – быстро вставила Чэнчэн.
– Я просто по доброте душевной напомнил. – Администратор неловко потер кончик носа.
– Я тоже всего шесть раз приходила в библиотеку, что ж вы меня не предупредите? – Шу Хэ обязательно было вставить свои пять копеек, чтобы осадить администратора, только после этого она пошла к выходу, потянув за собой Ся Дэн и Чэнчэн.
Спускаясь по ступенькам библиотеки, Чэнчэн анализировала только что случившуюся ситуацию.
– Откровенно говоря, он просто увидел, что Ся Дэн красивая, вот и хотел парой фраз перекинуться. Ну он и мужлан, конечно, не мог поинтересней отговорку придумать?
Шу Хэ кивнула, но затем высказала свои опасения:
– Дэн, а ты не думала что-то делать с посещаемостью, как-то исправлять ситуацию?
– Не-а, – ответила Ся Дэн.
– У нее же анемия, забыла? Поэтому во время выбора предметов и отказалась от всех мероприятий, где требуется большая физическая нагрузка. Вспомни: разве Дэн бежала километр на зачете? – вставила Чэнчэн.
Шу Хэ беспокоилась только о негативных последствиях плохой посещаемости, а потому забыла, что не все прогулы Ся Дэн были намеренными.
10
В Китае есть фольклорная история о том, как один дурак был обманут на 250 лянов серебра (внушительная сумма), поэтому число 250 или 2 в сокращенном варианте означает «дурак», «глупец». «Два» в китайском языке читается как «эр», получается, что девушка завуалированно назвала Чэнчэн «недалекой».