Переводчики выражают признательность нашему коллеге из Непала, поэту, драматургу и художнику Суману Похрелу за неоценимую помощь в подготовке материала.
Лакшмипрасад Девкота (Махакави)
Безумный
1
Да, мой друг, – я сошел ума!Такова моя участь.
2
Я вижу голоса!Я слышу видения!Запахи я пробую на вкус!Я прикасаюсь к тому, что легче неба.К вещам,Чье существование отрицают,К формам, о которых мир знать ничего не знает.
Я вижу в камне – цветок!Когда в лунном светеНа мягких, скользких от воды камнях,У самой кромки водыНебесная ведьмаМне улыбается —Разворачиваясь, трепеща, мерцая,Пульсируя, как обезумевший немой, —Вздымается нечтоПодобное цветку – цветку лунного жаворонка.Я говорю с ними так, как они говорят со мной,Говорю на их языке, мой друг!На языке, какой нельзя ни записать, ни напечатать, ни высказать;Ты говоришь – а тебя не поймут,Ты шепчешь – а тебя не слышат.На берегах Ганга, залитых лунным светом,Рябью расходится язык, на каком они говорят.Мой друг! Волнистой рябью!
Да, мой друг, – я сошел ума!Такова моя участь.
3
Ты умен, остер на язык!Твои правила математики верны и действуют безотказно,А по моим расчетам, если вычесть единицу из единицы —Все равно будет единица!Ты в ладу со своими пятью чувствами, А я – шестым!У тебя есть ум, мой друг!У меня есть сердце.
Для тебя роза – всего лишь роза.Для меня она – Елена и Па́дмини[1].Ты – сама строгость прозы;Я – текучесть поэзии.Я таю, когда ты леденеешь,Я мрачнею, когда ты ясен,И обратное – также справедливо!
Твой мир тверд.Мой состоит из пара!Твой – плотен, а мой – прозрачен.Ты утверждаешь, что камни – объекты,Твердая почва – твоя реальность.Я тянусь к мечте так же,как ты постигаешь холодную истину монеты с надписью по кругу!Моя острота подобна шипам, мой друг!Твоя – из золота и брильянтов!
Холмы для тебя немы,По мне они – само красноречие.Да, мой друг.Я свободен в своем опьянении,Такова моя участь.
4
Когда, вернувшись из Бхасмасура[3],Я просидел неделю, уставясь в одну точку, —Он одержим духами! – сказали они.
Когда я проплакал три дня,Заметив первые снежинкиНа волосах прекрасной женщины;Когда милосердие Будды тронуло мою душу —Меня объявили сумасшедшим!
Когда увидели, как я танцую,Услышав первую кукушку весной, —Надо мной потешались, как над безумцем!
Одинокое новолуние меня душило,Я вскочил, корчась от боли, предчувствуя погибель.И тогда умники надели на меня колодки!
Однажды, стоило мне начать подпевать буре, —Мудрецы свезли меня в Ранчи*!Однажды, когда я лежал ничком, думая, что умер, —Один друг сильно меня ущипнул и сказал:«Сумасшедший, твоя плоть еще не умерла!»
И такое случалось со мною из года в год.Я живу, как безумец, мой друг!Такова моя участь.
5
Вино набоба обозвал я кровью,Соседку-блудницу – бездыханным трупом!А самого правителя – нищим!Я ругал Александра!Я поносил святых!Зато я превознес тишайших на мосту хвалыДо седьмого неба,Ибо твои ученые умы – непроходимые тупицы!Твой рай – мой ад!Твое золото – мое пятно!Твоя набожность – мой порок!Там, где ты считаешь себя гением,Я нахожу тебя полным тупицей!Твой взлет для меня – падение, —Так извратили мерило наших ценностей,Мой друг!Весь твой мир для меня – не больше пряди волос.Да, мой друг!Я весь во власти Луны,Да, я во власти Луны.Такова моя участь.
вернуться
1
Падмини – легендарная индийская царица XII–XIV веков. Ее красота воспевается в эпической поэме «Падмават».