6
Я вижу слепцов, вижу мировых лидеров.Вижу аскетов в пещерах, вижу беглецов.Вижу, как люди взбираются на бутафорские сцены —Мрачная клоунада!В проигравшем я вижу – победителя!В прогрессе я вижу – регресс!Может, у меня испортилось зрениеИли я просто спятил?Да, мой друг, я просто спятил!
Смотри, как бесстыжие лидеры,Будто шлюхи,Отплясывают голыми.Смотри, как трещит под нимиХребет прав человека!
Когда гнусная ложь,Оттиснутая на газетной бумаге шрифтом с воробьиную голову,Бросает вызов моей мудрости, герою внутри меня, —Щеки мои пылают —Красные от гнева, мой друг!Красные – как горящие угли!
Когда безгласные людиПьют черную отраву —Они глотают ее ушами,Думая, что это нектар,Прямо у меня на глазах, мой друг! —Тогда волосы мои встают дыбом —Как у ядовитой Горгоны!Локон за локоном!
Когда я вижу тигра,Готового растерзать оленя, мой друг,Или вижу, как большая рыба пожирает меньшую, —Тогда неукротимая мощь духа Дадхичи[4],Пронизывая хрупкие мои кости,Хочет зарычать, мой друг,Как в оный день, когда с небес ударила молния.
Когда один человек не видит человеческое в другом, мой друг,Мои челюсти – все тридцать два зуба – скрежещут —Обе челюсти дрожат!Так скрежещут зубы Бхимасены[5]!
Зубы мои скрежещут – как у Бхимасены – в ярости.И тогда,Закатывая огненно-красные от гнева глаза,Я, подобно бушующему пламени,Глазею на этот человеческий мир нелюдей, мой друг!
Внутренности мои рвутся на части —Разъять! Растоптать! Разрушить!Ярость бури – мое дыхание,Лицо мое искажено,А мой мозг, мой друг,Становится лесным пожаром!Всепожирающим пламенем!Я безумен, мой друг! Безумен!Я готов проглотить весь мир целиком.
Да, мой друг!Я и есть та прекрасная лунная птица.Нежная и жестокая – разрушитель безобразного.Птица, похитившая небесный огонь,Дитя бури,Ревущего вулкана,Носительница дикого духа!
Да, мой друг!Я – сумасшедший, я сошел с ума.Такова моя участь.
Манджу Канчули
Расстояние
Вместе, но врозь,ноги движутся параллельно по зеленому ковру.Эти жесты! Синхронные, оживленные,как если бы…
Насколько же лучше было в начале:ничто не могло сломить меня,ничто не ранило, нигде не саднило!
А прямо сейчас – вечер, чашка чая в руке.Глоток, сосредоточенный взгляд.Случайная улыбка.Рядом, в паре сантиметров.Вокруг двери: закрыты, открыты, полуоткрыты, полузакрыты.Ужин в десять, тусклый свет, скатерть,два столав двух разных домах,и расстояние в километры.
Наутро черепа встречаются,жесты вогнутые, раздраженные!Тело громогласно ревет: «Доброе утро!»Сердца, их удары – скорее «коллеги».Соединенные полушария отдаляются.
Мукул Дахал
Окно
Окно в моей комнате открыто.Оно не закрывается.Трава на лугу открывает его;вижу, как тонкие ее рукидергают щеколду.
Ручей тянет руки,чтобы открыть окно;вижу, как влажные его рукиизгибаются, когда тянут за край.
Мокрые камешки с песчаного днарассыпаны на полу.
Они манят меня к себе,и я начинаю играть.
Они отодвигают угол шкафа,чтобы освободить себе место.
Манговое дерево, стоящее на горбатой земле в поле,открывает окно.
Ветра порыв сотрясает ветви,и листья падают на пол.
Листья приносят запах далекого прошлого.Я играю с ними.
Из открытого окна я вижу горизонт,низко нависший над рисовой мельницей.
Прерывистый шум мельницыперемежается со звуками дамаха и дхоли[6].
Голос бабушки оживает,сплетаясь с их отзвуками.
Белье, вывешенное сохнуть на дворе,развевается под ветром.
Как ни старался я закрыть окно —оно распахнуто настежь.
Авая Шреста
Сомнение
Сомневайся в прекрасном —в коллажах,состоящих из множества облаков,в красоте сомневайся,в самой сути существования —в изменчивых красках роскошных озери в снеге, облачными заплаткамиоседающем на твоих ладонях.
вернуться
5
Второй по старшинству и самый сильный из рода Пандавов в индуистском эпосе «Махабхарата».