Антистрофа
О, сколько гнева,Сколько гнева здесь явилЦарь Пенфей, земли исчадье540 И змеиное отродье,Это семя Эхиона[17],Сына темного земли!Не похож на человека:Смертью он и кровью дышит,Как гигант в борьбе с богами.На дружину Вакха узыИзготовил, в стены домаМоего вождя он спрятал,Держит связанным в темнице.550 Дионис, о чадо Зевса!Вещих слуг в горниле бедствийНеужели ты покинешь?Нет, о бог, спустись с Олимпа,Тирс колебля златоцветный,Укроти ты ярый гнев безумца! Эпод
Где теперь за желтым тирсом,Дионис, твой рой летит?По лугам ли тучной Нисы,Иль Парнас тебя взманил,560 Или заросли лесныеПо ущелиям Олимпа,Где игру Орфея слушать[18]Звери дикие стекались,И сходили с мест деревья?О Пиерия, ликуй!Эвий чтит тебя и гибких,Извивающихся в пляске,Он ведет к тебе вакханок.Только две реки пройдет он:Прежде будет быстрый Аксий[19],570 А потом, людей кормилец,Всю страну обогативший,Будет Лидий чистой влагойРазливаться по лугам.Что за кони там пасутся! На сцене – никого. Хор на помосте разделился на два полухория, по 7 человек.
Корифей стал отдельно, ближе к сцене. За сценой тревожная суета. Слышны подземные удары. Фасад дворца колеблется. Огонь загорается на капище Семелы.
Смятение охватывает женщин.
Дионис (за сценой)
И-о!Слушайте голос мой, слушайте,Женщины, женщины!
Первое полухорие
Кто это? ЧейГолос зовет меня? кликом вакхическимКто зовет?
Дионис
580 И-о! и-о! снова взываю.Я – сын Семелы и Зевса.
Второе полухорие
И-о! и-о!Царь ты наш радостный,О, поспешиВ наш хоровод,Бромий, мы ждем тебя!
Корифей
Ай! ай!Где я стою? земля дрожит…Силы небесные!Весь на куски дворец сейчас рассыплется…То бог Дионис в чертоги вступил.Вы славьте его!
Хор
59 °Cлава тебе!Первое полухориеВидишь: расходятся балки из мрамора,И из дворца сейчасВакха раздастся победный клик.
Дионис (за сценой)
Факел зажги ты у молнии Зевсовой!Ты поджигай дворец, ты поджигай чертог!
Второе полухорие
Ах!Видишь, видишь ты пламя…Вот на гробе Семелы:Молния ЗевсаПала стрелою там,Пламя зажгла.
Корифей
600 В прах упадите, менады дрожащие,Телом дрожащим в прах!
Хоревты падают ниц.
Царь ваш в чертоги несет разрушенье,Зевса великого сын.
Землетрясение утихло. Следы разрушения скрыты от глаз зрителей: фасад уцелел. Из дворца выходит Дионис в том виде, в котором являлся раньше. Вид рабского, азиатского страха его поклонниц, поверженных ниц, ему не совсем приятен.
Дионис
Жены Азии! Вы трепетом объяты,Пали ниц вы и прониклись силой Вакха,Когда дом он рушил. Но дерзайте,Поднимитесь и покиньте трепет!
Хоревты поднимаются.
Хор (с движением к Дионису)
Свет возлюбленный! Ты радость вакханалийВозвращаешь брошенной менаде.
Дионис
610 Духом пали вы, о женщины, покудаОтводил в тюрьму меня Пенфей?
Хор
Да ведь ты – одна моя защита…Как спастись-то удалось тебе?
Дионис
Спас я сам себя, без затруднений.
Хор
Разве рук тебе он не связал?
Дионис
Над глупцом смеялся я: все времяОн меня вязал в воображенье,А на деле пальцем не коснулся.Подле стойла, где мне полагалосьВ заключенье быть, нашел быка он.Вот быку-то на ноги и началПетли он накидывать, от гнева620 Задыхаясь, сам в поту, все губыИскусал он в кровь, – а на безумца,Тут же сидя, я глядел спокойно.В это время бог потряс чертогиИ огонь на гробе матери зажег.Увидал Пенфей и испугался.Думал, что пожар. И вот рабам онПриказал таскать воды, работуЗадал всем, но даром труд пропал.Вдруг блеснула мысль, что убежал я.Тут во двор с мечом бежит Пенфей…И, должно быть, Бромий из эфира63 °Cделал призрак мой. Я вижу, что ПенфейВыскочил и тычет в воздух, словноГорло колет… Вакх на том не кончил:Рушит дом он – весь чертог в обломках:«Вот тебе, Пенфей, мои оковы».Меч из рук роняя, обессилен,Падает Пенфей. – Так вот что значитСмертному дерзать на битву с богом!К вам тогда я ухожу спокойно:О Пенфее думы больше нету.За стеной – стук шагов Пенфея.Но шаги мне слышатся: стучитЗа стеной подошва: чу… подходит.Что-то нам теперь Пенфей расскажет?640 Гнев его перенесу шутя:Мудрый должен быть всегда спокоен.
вернутьсяИмя Эхион ассоциируется со словом echis – «змея»
вернутьсяМестопребыванием Орфея в мифологии обычно считалась гора Пангей во Фракии; Еврипид называет Олимп, вероятно, из благодарности к своему гостеприимному хозяину Архелаю.
вернутьсяАксий (ныне Вардар) и Лидий – реки в Македонии; Лидий вытекает из озера, на котором стояла царская столица Пелла. Еврипид обыгрывает созвучие его названия с названием малоазийской Лидии, откуда пришел Дионис.