Брандер
Ты виноват – кого ж винить другого?Ни глупостей, ни свинства никакого!
Фрош (выливая ему на голову стакан вина)
Так получи сполна!
Брандер
Свиньей свинья!
Фрош
Ты сам просил – исполнил я.
Зибель
Кто ссорится, тех вон! Их нам не нужно.Знай пойте, пейте да ревите дружно:«Гоп, голла, го!»
Альтмайер
Пропали мы, беда!Где вата? Уши мне он раздерет! Ужасно!
Зибель
Когда трясутся своды, лишь тогдаВся сила баса чувствуется ясно!
Фрош
Идет! А кто перечит, тех – за дверь!Га, тра-ла-ла-ла-ла!
Альтмайер
Га, тра-ла-ла-ла-ла!
Фрош
Ну, глотки все настроены теперь!
(Поет.)
Святой, высокий римский трон,Как до сих пор не рухнет он?
Брандер
Дрянная песня, тьфу, политикой звучит!Создателя благодарите смело,Что римский трон блюсти – не ваше дело!Конечно, уж судьба ко мне благоволит,Что быть мне канцлером иль князем не велит.Но старшину иметь не худо и меж нами:Так изберем мы папу сами.Известно вам, какой чертойРешается избранье в сан святой?
Фрош (поет)
Взвейся, подымися к небу, соловей,Сто раз поклонися милой ты моей!
Зибель
Поклона милой нет – и чтоб о том ни слова!
Фрош
Поклон и поцелуй – стою на этом снова!
(Поет.)
Прочь замОк! – в тиши ночной —Прочь замОк! – ждет милый твой;Щелк замОк! – горит восток.
Зибель
Ну, ладно, величай да песни в честь ей пой!Тебя же осмеют, а никого другого:Как провела меня, так проведет любого.Пускай с ней встретится влюбленный домовой,На перекрестке пусть ей отведет он очи!Пусть в полночь с Блоксберга[44] несущийся домойПроблеет ей козел спокойной ночи!Чтоб парень спину гнул пред ней, —Нет, много чести будет ей!Повыбить окна ей – вот этоЯ одобряю для привета!
Брандер (ударяя кулаком по столу)
Молчать! Молчать! Послушайте меня!Я, как известно, жить умею!Ведь здесь влюбленных целая семья —И всем доставить по порядку яИм кое-что приятное имею.На новый песенка покрой:Вы петь припев должны за мной!
(Поет.)
Раз крыса в погребе жила,Все ела жир да сало;Как доктор Лютер, завелаБрюшко и бед не знала.Но повар яду ей подлил —И крысе белый свет постыл:Ужель она влюбилась?
Хор (весело)
Ужель она влюбилась?
Брандер
Бежит назад, бежит вперед,Везде грызет и гложет;Во всякой грязной луже пьет,А боль унять не может.Бедняга скачет там и тут,Но скоро ей пришел капут:Ужель она влюбилась?
Хор
Ужель она влюбилась?
Брандер
Средь бела дня она в пылуВбежала в кухню, селаВ предсмертных корчах на полуИ жалобно пыхтела.А повар злой, смеясь, твердит:«Ага! со всех концов свистит —Ужель она влюбилась?»
Хор
Ужель она влюбилась?
Зибель
Вишь, умники! Нашли себе отраду!Как будто нет и подвига славней,Чем дать бедняжке крысе яду!
Брандер
Давно ли крысы в милости твоей?
Альтмайер
Эх ты, пузан с башкою лысой!В несчастье тих и кроток он:Сравнил себя с распухшей крысой —И полным сходством поражен.
Входят Фауст и Мефистофель.
Мефистофель (Фаусту)
Тебя ввожу я с первого же шагаВ веселый круг. Вот буйная ватага:Взгляни, как жить возможно без забот!Для них – что день, то праздник настает.С плохим умом, с большим весельем, в миреРебята скачут в танце круговом,Точь-в-точь котята за хвостом.Им только б был кредит в трактиреДа не трещала б голова, —Так все на свете трын-трава!
Брандер
Душа моя приезжих сразу чует:В них по манерам я чужих узнал сейчас;Они и двух часов не пробыли у нас.
Фрош
Ты прав! Ни перед кем наш Лейпциг не спасует:Как маленький Париж, он свой народ шлифует.
вернуться
44
Блоксберг – гора Брокен в Германии, в Гарце, где, по народному поверью, происходил шабаш ведьм.