Стремится кверху весь водоворот:Ты думаешь, что сам толкать умеешь,Глядишь – тебя ж толкают все вперед.
Фауст
Мефистофель
Знать хочешь, кто она?Всмотрись: Лилит[71]. Фауст
Мефистофель
Первая женаАдама. Берегись косы ее касаться:Коса – ее единственный убор.Кого она коснется, тот с тех порПрикован к ней, не может с ней расстаться.
Фауст
Вон там старуха с молодой присела.Умаялись – им пляска надоела.
Мефистофель
Ну нет, сегодня отдых здесь плохой.Вот пляшут вновь: пойдем и мы с тобой!
Фауст (танцуя с молодою)
Прекрасный сон я раз видал:Я перед яблоней стоял;Вверху два яблочка на ней;Я влез на яблоню скорей.
Красавица
Всегда вам яблочки нужны:В раю вы ими прельщены.Я рада, что в моем садуЯ тоже яблочки найду!
Мефистофель (танцуя со старухою)
Встревожен был я диким сном:Я видел дерево с дуплом,В дупле и сыро и темно,Но мне понравилось оно.
Старуха
Копыта рыцарь, я для васГотова всем служить сейчас:Дупло охотно я отдам,Когда оно не страшно вам.
Проктофантасмист[72]
Народ проклятый! Как вы это смели?Не ясно ль вам доказано давно,Что духам ног телесных не дано?А вы плясать, как люди, захотели!
Красавица (танцуя)
А он зачем пришел на бал?
Фауст (танцуя)
Э, где он только не бывал!Другие пляшут – он их осуждает;Когда ж на каждый шаг рацей[73] он не найдет,То этот шаг он просто отрицает.Всего больней ему, что мы идем вперед;Вот если б вы на месте все кружились,Как он на старой мельнице своей,Возликовал бы он душою всей,Особенно, когда б ему вы поклонились. Проктофантасмист
Вы здесь еще? Нет, вынести нет сил!Исчезните! Ведь я же разъяснил.Но эти черти к поученьям глухи.Мы так умны, – а в Тегеле[74] есть духи!Как долго я ни просвещал людей,А толку нет! Неслыханно, ей-ей! Красавица
Когда же он надоедать нам бросит?
Проктофантасмист
Вам всем в лицо свой приговор я шлю!Я деспотизма духов не терплю:Мой дух его не переносит,Пляска продолжается.Сегодня мне ничто не удается,Но продолжать я путь готов,И, может быть, в конце концовПоэтов и чертей мне победить придется.
Мефистофель
Постой, вот он сейчас увязнет в луже той,Где успокоиться от всех трудов он может;А как пиявка там крестец ему погложет,Забудет духов он и дух испустит свой.
(Фаусту, который прекращает танец.)
А где ж, скажи, красавица твоя?Она, танцуя, так приятно пела.
Фауст
Во время пенья вдруг увидел я,Как с губ у ней мышь красная слетела.
Мефистофель
И только? Строго ж ты, мой друг, на все глядишь!Благодари судьбу – не серая хоть мышь.Ведь в час любви до этого нет дела.
Фауст
Мефистофель
Фауст
Вдали передо мнойВстал образ девы бледной и прелестной.Она ступает медленной стопой,Как будто цепью скованная тесной.Признаться, в ней, когда гляжу,Я сходство с милой Гретхен нахожу.
Мефистофель
Оставь ее: бездушна дева эта,Всего лишь тень, бегущая рассвета.С ней встреча – смерть, не счастье, не любовь,При встрече с ней вмиг стынет в жилах кровьИ человек, как камень, замирает.Миф о Медузе[75], – кто его не знает? Фауст
Глаза ее недвижно вдаль глядят,Как у усопшего, когда их не закрылаРука родная. Это Гретхен взгляд.Да, это тело, что меня прельстило!
Мефистофель
Ведь это колдовство! Обман тебя влечет:Красавицу свою в ней каждый узнает.
Фауст
Какою негою, мучением какимСияет этот взор! Расстаться трудно с ним!Как странно под ее головкою прекраснойНа шее полоса змеится нитью красной,Не шире, чем бывает острый нож!
вернутьсяЛилит – по еврейской легенде, первая жена Адама, дьяволица и соблазнительница. Имя ее часто упоминается в средневековых легендах.
вернутьсяПроктофантасмист – Под этим именем Гёте высмеял немецкого издателя и литератора Ф.Николаи, которого считал тупицей и бездарностью. Николаи заявил однажды в ученом заседании Берлинской Академии наук, что избавился от мучившего его привидения при помощи пиявок, которые он поставил себе на зад. На это намекает первая часть прозвища – proktos, что по-гречески означает «зад».
вернутьсяРацея (лат.) – поучение, наставление.
вернутьсяТегель – имение известного немецкого естествоиспытателя Гумбольдта, где якобы являлись привидения, что и дало повод для отмеченного выше выступления Николаи.
вернутьсяМедуза (греч. миф.) – одна из трех дев Горгон со змеями на голове вместо волос. От взгляда Медузы люди обращались в камень.