Когда всю правду скажем мы юнцу,Не угодим бесперому птенцу;Впоследствии ж, когда промчатся годы,На шкуре собственной узнает он невзгодыИ мнит, что сам он до всего дошел,И говорит: учитель был осел.
Бакалавр
А может быть, и плут! Вы мне скажитеИ хоть один пример мне укажите:Какой учитель только правду намВ лицо открыто скажет, смел и прям?Один прибавит, а другой убавит,Тот с важностью, тот в шутках все представит,А дети – верь подобранным словам.
Мефистофель
Что ж, время есть всему: не так давно выЕще учились, ныне – вижу сам —Вы и других учить уже готовы.Прошло немного месяцев и лет —И опытом изведали вы свет.
Бакалавр
Ах, этот опыт! Дым, туман бесплодный;Его ведь превосходит дух свободный!Сознайтесь: то, что знали до сих пор,Не стоило и знать совсем?
Мефистофель (помолчав)
Пожалуй,Я сам давно так думаю. ОтсталыйЯ был глупец и верил в пошлый вздор.
Бакалавр
Вот этому я рад: в вас ум я замечаю.Впервые старика неглупого встречаю!
Мефистофель
Искал я клада не жалея рук,А вырыл кучу мусора простого.
Бакалавр
И ваша плешь – сознайтесь, милый друг, —Ничем не лучше черепа пустого?
Мефистофель (ласково)
Ты, верно, сам, дружок, не сознаешь,Как груб ты.
Бакалавр
Вежлива у немцев только ложь!
Мефистофель (сидя в кресле на колесиках, все время подвигался на авансцену и теперь обращается к партеру)
Здесь, наверху, житья нет никакого:Ни воздуха, ни света не дают.Авось меж вами я найду приют?
Бакалавр
Я нахожу весьма претенциозным,Что люди, пережив известный срок,Хотят быть чем-то, хоть ничем серьезнымУже не могут быть: их век истек!Ведь жизнь горит в крови, а в ком кипучей,Чем в юноше, кровь свежая течет?Живая кровь в нем силою могучейЖизнь новую из жизни создает.Все движется, все в деле оживает;Кто слаб, тот гибнет, сильный – успевает.Пока полмира покорили мы,А вы как жили, старые умы?Вы думали, судили, размышляли,Да грезили, да планы составлялиИ сочинили только планов тьмы.Да, старость – просто злая лихорадка,Бессилие, болезненный озноб!Как человеку стукнет три десятка,Его клади сейчас хоть прямо в гроб.Вас убивать бы, как пора приспела!
Мефистофель
На это черт согласен будет смело.
Бакалавр
Что черт? Лишь захочу – и черта нет!
Мефистофель (про себя)
Тебе подставит ножку он, мой свет!
Бакалавр
Да, вот призванье юности святое!Мир не существовал, пока он мнойНе создан был; я солнце золотоеПризвал восстать из зыби водяной;С тех пор как я живу, стал месяц ясныйВокруг земли свершать свой бег прекрасный;Сиянье дня мой озаряет путь,Навстречу мне цветет земная грудь;На зов мой, с первой ночи мирозданья,Явились звезды в блеске их сиянья!Не я ли уничтожил мысли гнет,Сорвал тиски филистерства[104], свободный,Я голос духа слушаю природный,Иду, куда свет внутренний влечет,Иду, восторга полный! Предо мноюСвет впереди, мрак – за моей спиною!
(Уходит.)
Мефистофель
Иди себе, гордись, оригинал,И торжествуй в своем восторге шумном!Что, если бы он истину сознал:Кто и о чем, нелепом или умном,Помыслить может, что ни у когоВ мозгу не появлялось до него?Но это все нас в ужас не приводит:Пройдут год, два – изменится оно;Как ни нелепо наше сусло бродит,В конце концов является вино.
(К молодым зрителям в партере, которые не аплодируют.)
Вы не хотите мне внимать?Не стану, дети, спорить с вами:Черт стар, и чтоб его понять,Должны состариться вы сами.
Действие третье
МЕСТНОСТЬ ПЕРЕД ДВОРЦОМ МЕНЕЛАЯ В СПАРТЕ.
Входит Елена[105] в сопровождении хора пленных троянок с Панталис, предводительницей хора, во главе.
Елена
Хвалой одних, хулой других прославлена,Являюсь я, Елена, прямо с берега,Где вышли мы на сушу, и теперь ещеМорской живою зыбью опьяненная,Которая с равнин далекой Фригии[106]Несла нас на хребтах высоких, пенистыхВ родные наши бухты Эвра силоюИ милостью великой Посейдоновой.А там, внизу, царь Менелай с храбрейшимиИз воинов свое прибытье празднует.Прими ж меня приветливо, высокий дом!Воздвиг тебя, на родину вернувшися,Отец мой Тиндарей[107] у склона славногоХолма Паллады; здесь я детство видела.Привет вам, двери меднокованные!Когда-то вы навстречу распахнулисяГостям – и вот, один из многих выбранный,В вас Менелай явился женихом моим.Откройте их! Спешу теперь исполнить яПриказ царя, как долг велит супружеский.Одна войду я! Сзади пусть останетсяВсе то, что вкруг меня кипело буреюПо воле рока. С той поры как вышла яОтсель во храм Цитеры, беззаботная,Чтоб долг священный свой свершить, и схваченаБыла фригийским дерзким похитителем, —Да с той поры, увы, свершилось многое,О чем так любят люди все рассказыватьИ что услышать тягостно несчастному,О ком молва, разросшись, стала сказкою.
вернуться
105
Елена, героиня древнегреческого мифа о Троянской войне, предстает здесь как воплощение античного идеала красоты.
вернуться
106
Фригия – страна в Малой Азии. Елена, забыв об Аиде, из которого она вызвана, воображает, что она только что вернулась из Трои.
вернуться
107
Тиндарей – легендарный спартанский царь, отец Елены; изгнанный на некоторое время своим братом из Спарты, он затем вернулся на родину и построил дворец на склоне холма, на котором стоял храм Паллады (Афины).