Из пещеры раздаются чарующие, мелодичные звуки струн.
Все прислушиваются к ним и кажутся глубоко тронутыми.
С этого времени вплоть до нижеуказанной паузы продолжается музыка.
Хор
Если, страшное творенье,Ты смягчилося теперь,Брызнут слезы умиленьяИз очей у нас, поверь!Солнца лик пускай затмится,Лишь в душе сиял бы свет!В сердце нашем все таится —Все, чего и в мире нет.
Появляется Фауст, Елена и Эвфорион[116].
Эвфорион
Песню ль детскую слагаю —Вам веселье в этот час;В такт ли, прыгая, ступаю —Сердце прыгает у вас.
Елена
Двух сближая нежной страстью,Радость им любовь дает,Но к божественному счастьюНаш тройной союз ведет.
Фауст
Ныне все дано судьбою:Весь я твой и весь ты мой.Мы в союзе меж собою:Мог ли быть исход иной?
Хор
Многих лет благословеньеПодарило вам, клянусь,Это дивное творенье!Как чудесен ваш союз!
Эвфорион
Пустите прыгать,Скакать, резвиться!Туда, на воздух,Хочу я взвиться —И весь желаньемПроникнут я.
Фауст
Но тише, тише,Без увлеченья,Чтоб не грозилоТебе паденье.Нас в гроб сведешь ты,Мое дитя!
Эвфорион
Не стану большеВнизу стоять я,Оставьте руки,Оставьте платье,Оставьте кудри:Они – мои!
Елена
О, вспомни, чей ты,Мой сын бесценный!Нас пожалей ты:Союз священный,Едва возникший,Не разорви!
Хор
Боюсь я, рухнетСоюз любви!
Елена и Фауст
Сдержи, о сдержи, смирив,Хоть к нам из любви,Чрезмерно живой порывИ страсти свои!Спокойно здесь, в поле,Красуйся, молю!
Эвфорион
Смирясь, вашей волеПока уступлю.
(Пробегает среди хора, увлекая его в пляску.)
Вот подлетел я к вам,Бодрый народ!Что же, не спеть ли нам?Пляска ль у нас пойдет?
Елена
Славно! Пускай с тобойПляшет красавиц ройМерно и в лад.
Фауст
Только б конец скорей!Нет, я игре твоейВовсе не рад.
Эвфорион и хор, танцуя, с пением, движутся переплетающимися рядами.
Эвфорион
Чащи лесов густых,Горы кругом меня.Что мне до стен крутых:Молод и пылок я!Вихри вдали свистят,Волны вдали шумят.Грустно смотреть мне вдаль:Ближе взглянуть нельзя ль?
(Перепрыгивает со скалы на скалу и поднимается все выше и выше.)
Елена, Фауст и хорС серной хочешь ты сравниться?Берегись, чтоб не слететь!
Эвфорион
Выше должен я стремиться,Дальше должен я смотреть.Знаю, где ныне я:Море вокруг меня!Пелопса[117] здесь страна:Морем шумит она.
Хор
Милый, спустися! ТутБудешь ты с нами.Здесь на скалах растутЛозы с кистями,Яблоков плод златойСвесился ниже.В милой земле родной,Милый, живи же!
вернуться
116
Образ Эвфориона создавался Гёте под впечатлением деятельности английского революционного романтика Байрона, который умер в расцвете сил, приняв участие в освободительной борьбе греков против турецкого ига.