Ущелье Гога.
Песенка на уме: «Спасите меня».[76]
Медленно выхожу из комы, мечтаю, чтобы мои грёзы состояли из разгадывания смыслов жизни с глубокомысленными философами-пердунами-трилобитами. Совсем не хочется грезить о том, как Джихад Диб отберет у меня фруктовые привилегии за то, что я покусилась на запасы Пенетратора.
Затем я осознаю, что Джихаб физически здесь, и он помогает Наамле выбраться из капсулы анабиоза, обращается к ней по имени, данное ей при рождении, как будто она все еще принадлежит ему.
– Пожалуйста, – пытаюсь говорить «резиновыми» губами, – поднимайтесь на борт моего корабля, без запроса на разрешение. Добро пожаловать, капитан Джихад Диб!
Но похоже компания ЭлеАллок, уже снабдила его всеми необходимыми правами доступа.
Разве не в этом был весь этот смысл?
Разве не для этого он был нам нужен, все его столетия болтовни?
Он не утруждает себя разговорами со мной. Он просто открывает доступ к своему мысленному журналу.
«Как я посмотрю, твой дорогой новый язычок, продолжает полноценно трудиться», – мысленно говорит он мне.
– Старый был в метастазах рака! – кричу я.
«Да, язычок работает отлично и должно быть жестче обычного. Впечатление, как будто я спала дольше, чем намеревалась».
«Это не так», – отвечает мысленно Джихад.
«Он все еще у меня, и ты можешь на него взглянуть поближе».
– Что??? У вас еще хранится мой старый язык?
«Естественно. А как бы я смог напечатать тебе новую руку, пока мы добиралась до Меркурия? Мне было известно о твоем вранье касательно азота, но… это же чушь собачья. Если ты взглянешь вниз, то увидишь, что я даже взял на себя смелость трансплантировать твою новую часть тела, пока ты спала. Дабы избавить тебя от цикла ожидания».
«Собачья чушь! Ох! Никто и никогда не называл меня наглой лгуньей с тех пор, как я была ученицей Джихад Диба. Именно у него было право выбирать мне имя для обихода, пока я не получу квалификацию».
Моя ненависть к нему, была сильнее ненависти к зрачкам.
Так, стоп. Он что? Действительно напечатал мне новую руку?
Медленно поднимаю правую руку, открываю забрало огромного шлема. Да-да, мы должны быть облачены в шлем даже в анабиозе. Расстегиваю молнию на скафандре, снимаю перчатку и закатываю рукав, подношу руку к лицу.
Ага… наблюдаю новые ногти, новую кожу и новые слегка выступающие кости запястья, осветляющие смуглую кожу.
Сгибаю пальцы, прекрасная гибкость.
– Отныне меня зовут Виктория, в значении – Победа! А для вас, капитан – Цитрус!
Старый волк кивнул. «Капитан!»
Я требую отчета от корабля: «Ты спас меркурианцев?»
Принимаю информацию: «На борт подымается Джихад Диб с моей новой напечатанной рукой и новым сердцем Наамлы. Он отдает команду Китовой Акуле ожидать в ущелье Гога, пока наши новые части тела не будут трансплантированы. Поставки висмута начались сразу, как только Южный Марс смог собрать достаточное количество».
Был напечатан улучшенный ускоритель частиц для разговора с меркурианцами. У пукающих трилобитах уже накопился достаточно активный словарный запас. Они отдают компании ЭлеАллок, очищенный уран. Количеством поменьше, но достаточно, чтобы урегулировать политические разногласия, между Северным и Южным Марсом.
Теперь хватает информации, чтобы понять, почему океан Серных равнин находится в жидком состоянии там, где температура запредельно высокая. Обитатели Меркурия эволюционировали под полюсом, где давление и температура были идеальными, и прежде чем раскопать подземную сеть по всей планете им, а они прекрасно её могли поддерживать — раскопали эту сеть мы.
«Ты спасла их», – отправил мысленный посыл капитан Джихад Диб. Кажется, я ощутила теплоту? Он и вправду улыбается? Нет возможности увидеть его лицо, потому что он опускает забрало шлема в знак уважения.
Раньше, он так не делал никогда.
– Значит ли это, что сглупить иногда лучше? – спрашиваю я.
На этот вопрос он ничего не отвечает.
«Ты неправа была только в одном», – думает старый Волк, – и протягивает мне лимон Северного Марса, из моих запасов, что располагались в водозащитном чехле.
«Вселенная не состоит из математики и смерти. Напротив, она состоит из математики и жизни».
Спокойно беру лимон новой рукой.
Затем так же спокойно отправляю его в под забрало шлема и вонзаю в него зубы.
Оружие Страны чудес
Что может спасти Землю, от чумы поглощения углерода? И удастся ли?
от переводчика: Сюжет нелинейный, дискретный, рекомендуется для прочтения пару раз, для понимания того, от кого ведется повествование в каждом разделе этой маленькой повести.
© The Weapons of Wonderland by Thoraiya Dyer, 2019
© Переведено с английского by Genady Kurtovz, Май 2022 год.
Эй ты!
Да, да, ты!
Нам потребуется твоя помощь, и у нас совсем нет времени на то, чтобы писать романы.
Потому что — это не Бесконечная История .
Число первое, Август, 2066 год.
Моей дорогой, старшей дочери Элли!
Я носила тебя в своем чреве, чтобы однажды, ты так же смогла выносить тех других.
Ты была создана, чтобы нести их, как и твои девятьсот девяносто девять сестер, но сейчас я прошу тебя вынеси кое-что еще.
Сегодня в Майами идет снег. Я сижу у покрытого инеем окна, похожего на пальмовое дерево.
Это то самое окно, которое мы заляпали известковой затиркой, когда решили сделать из него витраж. Потому что красивые здания, о которых ты говорила, были благословлены Господом Богом.
Но вместо Божьего благословения, мы получили пчёл.
Столько пчёл… много пчёл…
Помнишь, как ты пыталась подружиться с ними, но они продолжали жалить тебя.
«Пойдем со мной, маленькая пчелка, — уговаривала ты её, — я буду охранять тебя. Ай! А теперь просто не двигайся, другая маленькая пчёлка, я буду защищать тебя. Ай!»
Было тяжко, наблюдать гримасу предательства на твоём лице.
Элли, надеюсь ты не почувствуешь себя обманутой когда я скажу тебе, что нет никакой чести в том, чтобы вынашивать и рожать клонов тех миллиардеров, которые заплатили за то, чтобы приспособить тебя к этой миссии, построив для этого корабли и камеры анабиоза. А также за ту траекторию полета, что унесет тебя далеко-далеко от жаркого солнца, от которого наступит чума поглощения углерода. И когда этот бедственный процесс закончится, идя своим чередом и наконец-то не возвратит нашу Землю опять к стабильному состоянию.