Ён сказаў з каменным тварам: «Вы маеце на ўвазе прастытутку, сэр? Нейкая інтэрнацыянальная шлюха?
Хоук дастаў з рота цыгару і некаторы час глядзеў на яго. Затым ён кіўнуў. 'Магчыма. Гэта зводзіцца да таго ж, ці не так?
Таксі згарнула на Дзюпон-серкл. Хоук намацаў грошы. «Цяпер сапраўдныя інструкцыі, мой хлопчык. Ёсць трэці бок - нейкі малады хлопец, які выступае сувязным звяном паміж прэзідэнтам і ЦРУ. і намі.'
Нік ціха свіснуў. 'Прэзідэнт?'
- Ага, - сказаў Хоук, вылазячы з кабіны. 'Прэзідэнт. Яго вельмі цікавіць «Марская пачвара».
Ён расплаціўся з шафёрам, і яны на імгненне пастаялі пад мокрай снежнай заслонай. Шматкі чапляліся за чорны капялюш Хоука, нібы белыя матылі. Хоук падняў каўнер, і яны павярнуліся, каб увайсці ў будынак, які за фасадам вялікай служба навін, быў размешчаны АХ. Яны падняліся ў ліфт, у якім пахла парай і мокрай поўсцю. Хоук падміргнуў Ніку. «Як Эл Джолсан - ты яго не ведаеш, хлопчык - як Эл Джолсан казаў: «Ты яшчэ нічога не ведаеш».
Хоук ветліва ўсміхнуўся Ніку Картэр.
У Кілмайстра было прадчуванне. Хоук атрымліваў асалоду ад, ён атрымліваў асалоду ад сабой. Ён нават пажартаваў.
Усе прыкметы паказвалі на гэта. Гэта была добрая праца!
Кіраўнік 2
Гэта быў малады чалавек па імі Тутэвілер: Генры Камерон Тутэвілер II, Гарвард, 1956 год. Ад правіслага каўнерыка да начышчаных чаравік — багаты студэнт. У пустым кабінеце Хоўка Нік адчуў у ім дзіўную двухсэнсоўнасць. Тутевілер ставіўся да пажылога мужчыны з няпэўна ахоўнай, амаль рыцарскай манерай. Было ясна, што ён лічыць Хоука прыдзірлівым начальнікам, які, верагодна, не спраўляецца са сваёй працай. Нік мог бы сказаць яму, як ён памыляуся.
З іншага боку, стаўленне Тутэвілера да Ніка выклікала захапленне. Відавочна, ён чуў пра Кілмайстра. Ён паглядзеў на Ніка з некаторым трапятаннем, і на адно жудаснае імгненне Нік падумаў, што збіраецца папрасіць аўтограф. Гэта неспакойнай выявай нагадала яму, што ён станавіўся легендай яшчэ пры жыцці. Якім бы прыемным гэта ні было для яго эга - а эга ў яго было цалкам прыстойнае, - для яго як для прафесіянала гэта было брыдотай. Для добрага агента, які хацеў застацца ў жывых, невядомасць была неабходна. Ніку станавілася ўсё цяжэй заставацца невядомым. З гэтым трэба было нешта рабіць.
Калі яны ўладкаваліся ў кабінеце, Хоук з цыгарай, а Тутэвілер з трубкай, апошні схапіў пульхны партфель. Ён выцягнуў стос папер, якія ён праглядзеў.
- Калі вы не пярэчыце, я пачну прама цяпер. Засталося не так шмат часу, таму я думаю, будзе лепш, калі я спачатку выкажуся, а потым вы зможаце задаваць пытанні. Добра?'
- Добра, - коратка сказаў Хоук. 'Наперад, працягвайце.'
Нік падавіў ухмылку і ўтаропіўся на шкарпэткі сваіх лонданскіх чаравік, на цыгарэту з пазалочаным ротам, якая звісала з кутка рота. Ён сапраўды не мог вінаваціць Хоўка. Некаторыя з гэтых хлопцаў былі здольныя раззлаваць нават дабрадушнага чалавека, а Хоук быў далёка не дабрадушны.
Тутэвілер некаторы час грыз сваю трубку, затым вырваў з чаркі ліст паперы. 'Добра. Па-першае, мне было даручана паінфармаваць вас аб палітычных аспектах гэтай справы. Ён адкашляўся і паглядзеў на Ніка. - Што менавіта вы ведаеце аб Трыесце, містэр Картэр? Пра гісторыю горада і наваколля?
«Сталая спрэчка паміж Італіяй і Югаславіяй», - сказаў Нік. “Яны змагаліся за яго гадамі. На дадзены момант, я мяркую, ім кіруе Арганізацыя Аб'яднаных Нацый».
- Мы стараемся не адставаць, - мякка сказаў Хоук. Нік падміргнуў.
'Так. Канечне. Вядома.' Не збянтэжаны, Тутэвілер працягнуў. «Трыест сапраўды знаходзіцца пад юрысдыкцыяй ААН, і гэта нікога не задавальняе. Ні італьянцаў, ні югаславаў. Абедзве краіны прэтэндуюць на Трыест і яго наваколлі.
Што ж, спадары, гэтая справа з бомбай дала югаславам магчымасць, якую яны так доўга чакалі - ЦРУ сказала нам, што югаславы знайшлі гэтую бомбу і што яны маюць намер выкарыстоўваць яе, каб шантажаваць Італію, каб яна адмовілася ад усіх правоў на Трыест. Не публічна, разумееце. Усё гэта будзе рабіцца вельмі патаемна. І цалкам легальна - праз ААН. Гэта зойме нейкі час, скажам, некалькі месяцаў, але ў рэшце рэшт італьянцам давядзецца змірыцца і здаць Трыест. Назаўжды!'