СМЕНА ПЛАНА. Француженка со скучающим видом курит в стороне, высматривает
кого-то в толпе. Подходит Замполит.
ЗАМПОЛИТ
Кхм... Вы случайно не меня ищете?
ФРАНЦУЖЕНКА (непонимающе улыбаясь)
Excuse me!. (екскьюз ми?)
ЗАМПОЛИТ
Нет уж, это вы меня экскьюз!.. Почему вы скрывали, что знаете русский язык?
ФРАНЦУЖЕНКА
Sorry? (Сорри?)
ЗАМПОЛИТ
Вот-вот... И я про то же... (демонстрирует блокнот) Это ваш блокнот?
ФРАНЦУЖЕНКА (засмущавшись)
Мой...
Француженка берет блокнот, Замполит не отпускает.
Так вы мне вернете блокнот?
ЗАМПОЛИТ
Вы должны мне один танец...
СМЕНА ПЛАНА. Француженка и Замполит танцуют медляк.
ФРАНЦУЖЕНКА
Майор… Можно вас попросить? Пусть моѐ знание русского останется между нами…
ЗАМПОЛИТ
Хм… Не вижу смысла скрывать такое достоинство…
ФРАНЦУЖЕНКА
Понимаете, я просто не хочу, чтобы это как-то мешало моей работе...
ЗАМПОЛИТ
Не знаю... Я всѐ время говорю по-русски, и моей работе это не мешает...
ФРАНЦУЖЕНКА
Понимаете... как это лучше сказать...
ЗАМПОЛИТ
Давайте я попробую... Вы просто хотели получить информацию, которую иначе бы
никогда не узнали...
ФРАНЦУЖЕНКА
Мгм... Например, о том какая у меня... попка...
ЗАМПОЛИТ (смущается)
Кхм... Извините... Я хотел бы попросить прощения...
ФРАНЦУЖЕНКА
Да ничего-ничего... Это же можно расценивать, как комплимент?..
ЗАМПОЛИТ
Ну, я же не знал, что...
ФРАНЦУЖЕНКА
В самом деле… Майор… как это говорят… не парьтесь… Мне даже было приятно…
ЗАМПОЛИТ (восхищенно смотрит на Француженку)
А вы на самом деле ОЧЕНЬ хорошо говорите по-русски...
ФРАНЦУЖЕНКА
На самом деле, у меня... русские корни...
Медляк заканчивается, врубается громкая "колбасная" музыка. Замполит и Француженка
некоторое время молча смотрят друг на друга.
ФРАНЦУЖЕНКА
Вам не кажется, что здесь слишком громко для продолжения беседы?
НАТУРА. ТЕРИТОРИЯ ЧАСТИ. - ВОЗЛЕ ХОЗДВОРА. ВЕЧЕР.
Актеры: Замполит, Француженка.
Территория ВЧ
Замполит и Француженка гуляют по территории части.
ФРАНЦУЖЕНКА
Моя бабушка была из Брянска… Во время первой мировой семья перебралась во
Францию… Она много рассказывала о России... Про суровые русские зимы, про обычаи…
ЗАМПОЛИТ
Ну, эту зиму суровой не назовѐшь… По крайней мере, февраль… То снег, то дождь… то
снег с дождѐм… Погода прямо скажем…
ФРАНЦУЖЕНКА
Галимая…
ЗАМПОЛИТ
Как?
ФРАНЦУЖЕНКА
Секундочку... (достает из сумочки блокнот, сверяется) Ну да... Галимая… А что, так не
говорят?…
ЗАМПОЛИТ
Говорят… Хм... Интересный у вас блокнотик... Вы что туда записываете только
жаргонизмы?..
ФРАНЦУЖЕНКА
Как вы сказали?..
ЗАМПОЛИТ
Жаргонизмы...
ФРАНЦУЖЕНКА
Вообще-то я записываю сюда слова, которые раньше не слышала... (сама себе)
Жаргонизмы...
ЗАМПОЛИТ
И много нового услышали в нашей части?..
ФРАНЦУЖЕНКА
Ну, например, слово "прислонить"... Серж сказал в бане…
Француженка смотрит на Замполита с вызовом.
ЗАМПОЛИТ
Не обращайте внимания… Это он по пьяни… Заболтался…
Хоздвор
СМЕНА ПЛАНА. Замполит и Француженка медленно идут по направлению к Хоздвору.
На Хоздворе возле стога сена - индифферентно жующая корова.
ФРАНЦУЖЕНКА (улыбаясь)
Так что? На самом деле вы не хотите меня "прислонить"?
Замполит смущается.
ФРАНЦУЖЕНКА (улыбаясь)
По-вашему я что, галимая?..
ЗАМПОЛИТ (останавливается прямо у стога, берѐт в руки ладонь француженки)
Если честно, хочу… Очень…
ФРАНЦУЖЕНКА
Прямо здесь, где сено?..
ЗАМПОЛИТ (целует руку, приближается к губам француженки)
Вам же бабушка рассказывала про русские обычаи...
ФРАНЦУЖЕНКА
Саша… На нас смотрят…
ЗАМПОЛИТ
Кто?..
ФРАНЦУЖЕНКА
Корова…
ЗАМПОЛИТ
Плевать…
Замполит прижимает Француженку к стогу.
ФРАНЦУЖЕНКА
Подождите, здесь что-то…
Француженка отстраняется, из стога торчит дуло миномета.
ФРАНЦУЖЕНКА
Что это?..
Замполит, ни слова не говоря, затыкает ей рот поцелуем.
НАТУРА. ТЕРРИТОРИЯ ЧАСТИ. ВОЗЛЕ ПОСТАМЕНТА. УТРО.
Актеры: француженка, Томпсон, переводчик, Зубов, Шматко, Замполит.
У Постамента
Атмосфера отъезда комиссии. Возле памятника стоит заведенный Уазик. Переводчик