Kandido, aŭ Optimismo

Европейская старинная литература , Классическая проза

Автор: Voltaire

Серия: Literatura suplemento al La Ondo de Esperanto

Язык: эсперанто

Год: 2023

Издатель: Sezonoj, 2023

Город: Kaliningrado

Переводчик: Sergio Pokrovskij

Второй переводчик: Sergio Pokrovskij

Добавил: Admin 19 Ноя 21

Проверил: Admin 19 Ноя 21

Формат: FB2 (466 Kb) RTF (513 Kb) TXT (439 Kb) HTML (473 Kb) EPUB (309 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Filozofia romano de Voltero, unue publikigita en la jaro 1759ª. En la jaro 1929ª ĝin elfrancigis Eŭgeno Lanti’. Sergio Pokrovskij reviziis kaj reverkis la tradukon en la jaroj 2021ª–2023ª.
En la nova traduko estas korektitaj tradukaj kaj lingvaj eraroj de la Lantia teksto. La tro franceca frazosintakso (konscie elektita de E. Lanti’) estas malpezigita kaj rearanĝita laŭ la tradicio Esperanta. La apero de PV (unu jaron post la publikigo de la Lantia traduko kaj cetere iniciatita ĝuste de Lanti’) kaj PIV kontribuis al pliriĉigo kaj stabiligo de la leksiko, kaj ankaŭ tio ebligis precizigi la tradukojn.
La «Postparolo» kaj la notoj entenas riĉan materialon por tiuj, kiujn interesas komparo de la tradukskoloj fremdisma kaj hejmiga, de la esprimiloj francaj kaj Esperantaj.