– Поймала, – доносится голос из автомобиля.
Я поднимаюсь:
– Спасибо.
– Не за что, – говорит девушка. – Что, тот тип даже не извинился? Воспитанный парень.
Я вздрагиваю, отступая на полшага. Тот самый голос…
– У тебя, наверно, давно это, – предполагает она, рассматривая бутылку. – Тут еще нет коперниция.
Глядя в землю, я киваю:
– Ты… м-м… любишь химию?
– Люблю, – отвечает она, а я вспоминаю женский голос, произносящий: «Я люблю тебя».
Это она.
Череп внезапно сдавило. Я смотрю ей в глаза, неожиданно осознав, что мне очень много известно об этой девушке. Представляю, как она стоит в темноте комнаты отдыха педсостава, смотрит на безымянного мужчину, обещая, что никто никогда не узнает. И я вдруг понимаю, что лучше бы мне никогда не слышать того разговора. Хранить такой секрет – непосильная обуза. Я мог бы разрушить ее жизнь.
Девушка склоняет голову. Глаза у нее прекрасные: ясные, пронизывающие. Они впиваются в меня.
Я не знаю ее имени. Хоть что-то. Хлипкая защита от ответственности.
Она протягивает мне бутылку, и я ее беру:
– Мне пора.
Не оглядываясь, я торопливо иду к зданию школы.
Клэр Ломбарди
В пятницу во время обеда звучит объявление, доказывающее мою правоту: в вопросниках, что нам раздавали на пятом уроке, народ написал всякую ерунду. И, видимо, шутников нашлось немало. Директор Тернер добрых пять минут честила школу в громкоговоритель.
– И последнее, – говорит она в заключение своей нотации. – Если кому есть что сообщить, бланки вопросников по-прежнему можно получить в методическом кабинете. И, как всегда, наш сайт открыт для всех, кто желает предоставить информацию. Спасибо. Всем хорошего дня.
– Нет, это вам спасибо, дорогая директриса, – говорит Оливия, отсалютовав динамику соком «Капри сан». В столовой снова поднялся галдеж. – И приятных выходных, – добавляет она, уже обращаясь ко мне и Джуни.
– Слава богу! – восклицаю я. – Только мне показалось, что эта неделя никогда не кончится?
– Нет, не только тебе, – отвечает Джунипер, помешивая йогурт.
Мы с Оливией тревожно переглядываемся. Сегодня она выглядит еще более измученной, чем вчера.
– Джуни, у тебя все хорошо? – осторожно спрашиваю я.
– Что? Да. – Она поднимает глаза, уверенно улыбаясь нам. – Просто до трех ночи не спала. Нужно было сдать сегодня два эссе… Ну и Паганини покоя не дает. – Она переводит взгляд на Оливию. – Кстати, ты избавилась от нежелательного внимания?
От меня не укрылось, как ловко Джунипер перевела разговор на другую тему, но любопытство возобладало.
– От нежелательного внимания?
– Уфф. – Оливия сдувает с глаз волосы. – Я о Дэниеле.
– Почему его внимание нежелательно? – спрашиваю я.
Джуни с Оливией понимающе переглядываются, и я сразу чувствую себя лишней.
– Ты уверена, что хочешь это знать? – спрашивает Оливия.
– Блин, давай уже выкладывай.
– Он прислал мне фотку члена, ну и теперь в наших отношениях появился натяг. Как-никак… пенисы.
Я чуть не подавилась сандвичем:
– Что-о? Когда это было?
– В понедельник.
– И ты столько времени скрывала от меня такую важную информацию? – Мой голос полнится сарказмом.
Шутка удалась – Оливия улыбается, – но у меня самой сжимается сердце. «Прелести» Дэна Силверстайна меня ничуть не интересуют, но сам факт, что Оливия уже поделилась с Джуни… То есть из-за нашей с ней «неперепалки» в понедельник я теперь навсегда исключена из круга посвященных? Да и Джуни вечно ищет повод, чтобы уклониться от откровенного разговора… То есть теперь это в порядке вещей, что у них от меня есть секреты?
– Мои глубочайшие извинения, – напыщенно произносит Оливия, вскидывая руки. – Однако давайте наконец-то поприветствуем выходные! Чудо свершилось! Спи не хочу. Марафон «Парки и зоны отдыха»[35]. И бесиво с приятными людьми. – Она награждает нас с Джуни обворожительной улыбкой.
– Ну да, с тобой побесишься, – усмехается Джуни. – Если ты капли в рот не берешь.
– Эй, подруга, я вполне могу веселиться, не упиваясь пивом. – Оливия делает глоток сока. – Итак, какие у нас планы?
– Не хотелось бы сбивать твой радостный настрой, – говорю я, – но в эти выходные никаких событий. Ноль. У сестры Дэна день рождения, однако, если он теперь персона нон-грата, ты вряд ли захочешь пойти к ней на вечеринку.
– Совсем ничего? – Оливия заметно сникает, кусая соломинку. – Черт. На прошлой неделе на бейсболе я болтала с одним суперсимпатичным парнем. Думала, может, «случайно» столкнусь с ним в эти выходные.
35
«Парки и зоны отдыха» (Parks and Recreation) – амер. сериал, снятый в стиле псевдодокументалистики, рассказывает о жизни сотрудников департамента парков и зон отдыха вымышленного города Пауни (шт. Индиана).