– Но я уезжаю больше чем на один день. У меня на месте такое дело, что за один день не управиться. Не говоря о том, что я не прочь перед этим выспаться. То есть как минимум двое суток.
– Тогда поступаем так. Сейчас я сделаю тебе шрам, заодно объясню процесс. Я сниму тебя на мобильный, пошлешь фотографию куда нужно. Потом дам тебе кисточку, губку, специальный клей и эту баночку. Когда придет время, купишь чистящую жидкость в любой аптеке, смоешь и посадишь новый.
Все и в самом деле оказалось не так сложно. По крайней мере когда она закончила. Взяла немного средства на кисточку, капнула – и кожа вдруг сморщилась. Получился шрам, неотличимый от настоящего.
– Окей, а теперь улыбочку!
Она сделала первый снимок его нового лица, который Хоффман тут же переслал в подвальный склад на Истедгаде. Пора было кончать с приготовлениями. Он надеялся, что Гренс и Бирте все это время тоже не стояли на месте.
Среда, 00:06
(осталось 13 часов и 54 минуты)
– Текст просто отличный. У тебя получается лучше, чем ты думаешь, Гренс.
– То есть корректировать здесь нечего.
– Терпение – вот все, что тебе нужно. И не сомневайся, что бы ни делал. Ничего не отправляй повторно. Не переделывай, не переписывай. Просто отвечай.
Среда, 00:07
(осталось 13 часов и 53 минуты)
– Кстати, Гренс, раз уж ты меня отвлек…
– Да?
– Я как раз заканчиваю первый раунд с шефами полиции в тех странах, где удалось кого-то идентифицировать, то есть в США, Великобритании, Бельгии, Италии, Нидерландах, Швейцарии и Германии.
– Есть риск, что кто-то поднимет тревогу. Тогда наш план пойдет прахом.
– Да, но если мы хотим подготовить совместный удар, мы должны как-то координировать наши действия. И время не терпит, как ты понимаешь.
– Так что ты хотела мне сказать?
– Йон Блунд.
– Что?
– Операция «Йон Блунд», так это теперь называется.
– Поясни, Бирте, я не понял.
– Международной операции нужно название. Я выбрала «Йон Блунд», потому что это персонаж Андерсена, а наша штаб-квартира в Дании. Честно говоря, мне не особенно даются названия, просто нужно было что-то придумать.
– Название великолепное.
– Понимаю, что «Операция «Слейпнир»[9]» звучит гораздо лучше, хотя тогда ловили не настоящих педофилов, а всего лишь распространителей порнографии на сайтах, не говоря об операции «Сокол».
– Отличное название, Бирте. «Сладких снов», и все такое.
Гренс затянул колыбельную, и Бирте удивленно выпучила глаза.
– «Йон Блунд», ее пели на похоронах одной из девочек, о которых я говорил тебе при нашей первой встрече.
Он снова запел, уже громче и безбожно фальшиво:
– Сладких снов… Сладких снов…
На какое-то время Бирте забыла, зачем они здесь сидят, и поддержала комиссара слабым, высоким голосом.
Среда, 06:24
(осталось 7 часов и 36 минут)
– Входи же, черт тебя подери.
На этот раз, открывая дверь в подвальный склад на Истедгаде, Пит был готов к густому табачному туману, равно как и к долгим гангстерским объятиям.
– Тебе идут темные волосы, Пит. Ты теперь стильный мужчина.
Сонни поджег сигариллу и показал в глубину помещения, будто что-то скрывающего в клубах табачного дыма.
– Кофе? Может, рюмку? Или все еще спешишь?
– Спешу.
– Ну, тогда в следующий раз.
– Я уже объяснил тебе, что следующего раза не будет. Этот последний.
– А я повторю тебе, что вы все так говорите.
На одном из многочисленных столов в подвале лежал новенький паспорт.
Сонни взял его и пролистал несколько рассеянно.
– Новое лицо. Новое имя. Новый идентификационный номер. И то, что ты стал гражданином Дании, я тоже учел. Все настолько подлинное, насколько должно быть в поддельном паспорте. Подписан. Выдан. С номером и водяными знаками тоже все в порядке.
Хоффман взглянул на фотографию с новым лицом. Карл Бриан Хансен, на три года моложе Пита, день рождения в январе.
– А оружие? И все остальное, о чем я позаботился бы и сам, если бы имел на это время?
– В Сан-Франциско недалеко от моста в Окленд есть отель «Зеленая черепаха», одна звезда. Ресторан так себе, но снаружи бильярдный стол, холодильники с теплой кока-колой и полки с детективами формата покет. Там ты возьмешь кий и ударишь по шарам 4 и 5. Подойдет человек сантиметров на двадцать ниже тебя и килограммов на сорок потяжелее. Предложит партию на девять шаров. Стивен, калифорнийский Сонни. Не такой симпатяга, как я, конечно, но почти так же хорош в деле.
– Стивен.