Pero hay una ciudad grande y al mismo tiempo muy apacible.
No importa que sea la capital de Cataluña y un importante centro
comercial. Estoy hablando de Barcelona.
Tiene muchas ventajas. La primera y más importante es que
tiene mar. Cuando hace calor, tomas la bicicleta y en veinte minu-
tos ya estás en la playa. El clima es muy bueno allí, nunca hace
mucho frío y llueve poco.
Además, esta ciudad tiene un encanto especiaclass="underline" Barcelona ha
vivido épocas diferentes y las ha conservado perfectamente. Su
20
barrio gótico es siete siglos más antiguo que los barrios moderaos.
Las iglesias del siglo XII están junto a la Sagrada Familia (templo
moderno que todavía está en obras).
Las calles centrales son anchas y silenciosas. En el siglo XIX la
burguesía barcelonesa aprobó un proyecto de ampliación de la ciudad. Así apareció l'Eixample, barrio central, donde no hay dos
edificios iguales.
El modernismo europeo se manifiesta en Barcelona como en
ningún otro lugar. El talento de Antonio Gaudí dio unas casas
misteriosamente bonitas cuyailuminadónmoderna aumenta su efecto.
Barcelona de noche es incluso más espectacular. Como todas las
ciudades mediterráneas, está hecha para la vida nocturna. Numerosas
cafeterías y bares esperan a los visitantes a cualquier hora.
Por la avenida Diagonal podréis atravesar todo el centro de la
ciudad. Luego, hacia el mar, bajan las Ramblas. Son una cadena
de bulevares donde reina el bullicio de vendedores, artistas, músicos y figuras paradas en las más diversas actitudes. Una vez abajo,
está situado el Port Aventura, lugar favorito de niños de todas las
naciones. Cansados de andar, podréis subir de nuevo al parque
Güell. Planificado por Gaudí, ofrece reposo y sombra incluso en
los días calurosos. Sus azulejos y columnas provocarán asombro
al visitante más experto.
Si uno desea ir a la montaña, los Pirineos están a dos horas de
viaje. ¡Pero la misma Barcelona cuenta con dos montañas, Tibidao
y Montjuic! En una palabra, Barcelona es más que una ciudad, es
la Tierra en miniatura.
Vocabulario
• aficionado m
•
tráfico m
,
atasco m
)
agobiar vt
,
• apacible adj
•
,
comercial adj
• ventaja(f)
•
21
bicicleta(f)
• encanto m
•
época(f)
conservar vi
barrio m
gótico adj
en obras
• burguesía(f)
•
aprobar v(f)
ampliación(f)
l'Eixample
,
• manifestarse
•
iluminación(f)
espectacular a<#
mediterráneo UÚ((F)
• cadena(f)
•
reinar vi
bullicio m
,
actitud(f)
.
reposo m
,
azulejo m
,
-
)
Responde a las preguntas:
1. ¿Qué tiene Barcelona de singular?
2. ¿Qué monumentos de arquitectura posee?
3. ¿Cuál es el clima barcelonés?
4. ¿Por qué le gustaría al autor vivir allí?
Traduce:
1.
,
.
2.
,
22
.
3.
.
4.
,
,
.
5.
,
,
.
6.
.
7.
.
8.
-
-
,
.
9.
,
.
Santiago de Compostela
Santiago de Compostela, capital administrativa de Galicia, es
una de las tres ciudades santas del mundo cristiano; y, como
Roma y Jerusalén, destino de peregrinos. La catedral, que está
dedicada a Santiago Apóstol, atrae a peregrinos de toda España
y Europa.
Durante las fiestas del Apóstol la ciudad acoge a más de 20.000
personas cada día... A todas horas del día o de la noche, las calles
que rodean la catedral se llenan de músicos, caminantes, monjas
y vendedores. Pero el resto del año es una ciudad universitaria,
cuya población en su mayoría son estudiantes.
La ciudad de Santiago de Compostela se fundó en el año 813,
cuando el obispo Teodomiro informó al rey asturiano del
descubrimiento milagroso de una tumba con los restos del apóstol Santiago. Santiago Matamoros, como llegó a llamarse, reunió a
los cristianos de la península para guiarlos en la Guerra Santa.
Según la leyenda, en el año 42 los discípulos de Santiago Apóstol
robaron su cuerpo de Palestina, donde fue asesinado, y lo lleva-
ron después en un barco a tierras gallegas.
23
El rey Alfonso VI inició la catedral dedicada al santo en el
1075. Se terminó en 1211. La ciudad de Santiago de Compostela
toma su nombre de "campo stellae" que en latín significa "campo de la estrella", que guió al rey Alfonso a la tumba de Santiago.
Al principio la catedral también servía de alojamiento a los
peregrinos que lógicamente tenían que dormir en el suelo. Para
ventilar el aire dentro de la catedral fue inventado el "botafumei-
ros", una olla con gases purificantes que hacían pasar por debajo de la bóveda. Luego alrededor de la catedral se construyeron
muchos hospedajes y un hospital. La ciudad empezó a vivir.
En el siglo XII el camino de Santiago llegó a ser el más
concurrido de Europa. Muchos recorrían el camino como verda-
deros creyentes en la fe; otros, sin embargo, como un método
alternativo de ir a la cárcel, o como una aventura.
Al regresar del santuario de Santiago, los peregrinos adornan
sus capas con conchas, como señal de tan largo viaje. El bastón, la calabaza y la concha son símbolos principales de la peregrinación. Además, la concha recuerda el mar, el cabo Finisterra, donde
muere el sol en las aguas del Atlántico...
Vocabulario
• santo adj
•
destino m
peregrino m
,
atraer vt
acoger vt
rodear vt
caminante m
monja (f)
universitario adj
mayoría(f)
• fundar vt
•
obispo m
descubrimiento m
milagroso adj
24
tumba(f)
.
restos (m) pl
Matamoros m
»
.
-
»)
guiar vt
discípulo m
robar vt
,
cuerpo m
asesinar vt
• iniciar vt
•
latín m
• alojamiento m
•
,
ventilar vt
olla(f)
purificante adj
bóveda(f)
hospedaje m
)
• concurrido adj
•
creyente en la fe
cárcel(f)
• santuario m