В выпуске 1933 года, опубликованном в конце 1932-го, „Гранд отель“ и „кондитори „Бристоль““ указаны по одному и тому же адресу – дом 9A по улице Вестерброгаде (см. Рис. 1). В 1932 году никаких магазинов или других кафе по тому же адресу не значится.
Напротив, как явствует из отпечатанной в конце 1936-го адресной книги за 1937 год, „кондитори „Бристоль““ располагалось по другому адресу – на ул. Вестерброгаде, 9Б (см. Рис. 2). По словам Нильсена, „Гранд отель“ подвергся реконструкции в 1936 году, после чего кафе „Бристоль“ переехало в дом, стоящий ближе к улице Колбюёрнсенсгаде[326]. Оба факта подтверждаются в показаниях под присягой, представленных комиссии Дьюи[327]. В адресной книге за 1936 год, подготовленной к печати в конце 1935-го, указано, что в то время кафе „Бристоль“ всё ещё находилось на Вестерброгаде, 9A[328]. А к концу 1936 года кафе переехало в соседний дом на Вестерброгаде, 9Б. Что подтверждает справедливость утверждений Нильсена. Кафе „Бристоль“ больше не меняло адрес и простояло на том месте вплоть до закрытия в конце 1960-х[329]. Что касается здания по Вестерброгаде, 9A, во второй половине 1936 года там размещались: газетный киоск, парикмахерская и фотомагазин.
Организации, размещавшиеся в домах 9A и 9Б по улице Вестерброгаде в конце 1936 года в Копенгагене. Следует обратить внимание, что кафе „Бристоль“ теперь переехало в дом 9Б – туда, где в 1932 году находился выставочный зал фирмы „Ситроен“. (Из-за разрыва колонки в оригинале первоисточника фотокопия публикуется с незначительными поправками.) Источник: Kraks Vejviser, del I: Adressebog for Danmark 1937. P.640
Вторая группа использованных нами источников – телефонные справочники Копенгагена. Из выпуска за 1933 год, вышедшего из печати в январе 1933-го, т. е. через два месяца после предполагаемой встречи Троцкого с Гольцманом, явствует, что „кондитори „Бристоль““ располагалось по адресу Вестерброгаде, 9A.
„Кондитори „Бристоль““ в телефонном справочнике Копенгагена за 1933 год. Заметим, что адрес кафе в справочнике совпадает с тем, что указан в адресной книге – Вестерброгаде, 9A.
Источник: Telefon Haandbog 1933. P.393
Из выпуска за 1937 год видно, что теперь „Бристоль“ переехал в близлежащее здание по ул. Вестерброгаде – в дом 9Б. Таким образом, сведения из телефонного справочника и адресной книги подтверждает друг друга.
„Кондитори „Бристоль““ в телефонном справочнике Копенгагена за 1937 год. Заметим, что и в этом случае телефонный справочник подтверждает сведения из адресной книги, т. е., что адрес кафе сменился на Вестерброгаде, 9Б. Источник: Telefon Haandbog 1937. P.427
Но между этими двумя источниками есть незначительное несоответствие. В телефонном справочнике как за 1937-й, так и за 1933 годы значится, что „Гранд отель“ расположен на улице Вестерброгаде, 9, а не 9А, как указано в адресной книге[330].
„Гранд отель“ в телефонном справочнике за 1933 год. Стоит обратить внимание на расхождения в указании адреса – ул. Вестерброгаде, 9, по сравнению с адресной книгой – Вестерброгаде, 9А. Ещё заметим, что в телефонном справочнике названия организаций перечислены не по их местонахождению на улице, а в алфавитном порядке, поэтому телефон и адрес „кондитори „Бристоль““ напечатаны на другой станице. Источник: Telefon Haandbog 1933. P.696.
„Гранд отель“ в телефонном справочнике за 1937 год. Отметим сохранившееся с 1933 года несоответствие сведений из справочника и адресной книги.
Источник: Telefon Haandbog 1937. P.780
6.3. Фотографические свидетельства и чертёж из „Арбейдербладет“.
К счастью, в нашем распоряжении есть ещё и фото-свидетельства. Первый снимок сделан в 1929-м, второй – в 1931-м и затем напечатан в адресной книге Копенгагена за 1932 год.
Вид с улицы на кафе „Бристоль“, как оно выглядело во время предполагаемого визита Гольцмана в 1932 году. Снимок сделан в июне 1929 года. Тогда „Гранд отель“ работал как пансион. Стрелка указывает на его вход. При желании можно даже разглядеть вращающуюся дверь – ту самую, что показана на чертеже, опубликованном в газете „Арбейдербладет“. Слева на фото видны окна известного ресторана „Den Gamle Braeddehytte“. Источник: Københavns Bymuseum.
Обратимся сначала к фото. Снимок сделан в июне 1929 года и хранится сейчас в коллекции фотографий Музея Копенгагена[331]. На фото видно, что над входом в „Гранд отель“ нет никакой вывески или указателя, из которой можно было понять, что перед нами гостиница (см. на нанесённую на снимок стрелку). Дальнейшие изыскания показали, что в то время „Гранд-отель“ работал как пансион, т. е. как гостиница, в которой меблированные комнаты сдаются вместе со столом[332]. Не случайно, что „Гранд отель“ упоминается в адресной книге за 1931 год, но отсутствует в выпуске 1930 года[333]. Это отражает перемены в управлении „Гранд отелем“ и его переход к обычной гостиничной деятельности с постоянными жильцами.
329
В 1968–1969 годах «Бристоль» упоминается среди других кафе в Копенгагене в скандинавском торговом справочнике (Nordisk Handelskalender). Но в издании за 1970–1971 его больше нет. Последний раз «Бристоль» появился в адресной книге «Кракс Вейвисер» в 1969 году – издании, напечатанном в конце 1968 года (Kraks Vejviser, del 3. Adressebog, 1969).
330
Это небольшое несоответствие ничего не меняет, поскольку известно, что «Гранд отель» всегда располагался в одном месте с момента своего основания в 1890 году. См. URL: <https://da.wikipedia.org/wiki/Grand_Hotel_(K%C3%B8benhavn). (Дата обращения 10.02.2022).
331
По словам Метте Бруун Бейер, хранительницы фотоархива в Музее Копенгагена, снимок выполнен по заказу музея для фиксации на фото городских построек. Имя фотографа там отсутствует, но им мог быть наёмный фотограф по имени Ханнус из Копенгагена (Личное сообщение, 24 октября 2008 года).
332
Можно сказать, что пансион – это упрощённый отель. Первоначально пансионы сдавались внаём и предоставляли своим гостям пищу в течение более длительного времени.
333